Japanese newspaper
エチオピアの地滑じずべ死者ししゃ500人超にんちょうおそ 国連こくれん
2024-07-26 10:30:24
Translation
Anonymous 00:07 31/07/2024
0 0
Add translation
エチオピアの地滑じずべ死者ししゃ500人超にんちょうおそ 国連こくれん
label.tran_page More than 500 people feared killed in Ethiopian landslide: United Nations.

国連人道問題調整事務所こくれんじんどうもんだいちょうせいじむしょ(OCHA)は25にち、エチオピア当局とうきょく情報じょうほうとして、同国南部どうこくなんぶゴファで発生はっせいした壊滅的かいめつてき地滑じすべ死者ししゃがすでに250にんえ、500にんたっするおそあるあきらかにした

label.tran_page On the 25th, the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), citing information from Ethiopian authorities, said that the death toll from a devastating landslide in Gofa, in the south of the country, has already exceeded 250 people and is feared to reach 500.

地滑じすべ今月こんげつ21にちと22にち発生はっせいし、エチオピア史上最しじょうもっとおお犠牲者ぎせいしゃしている

label.tran_page The landslides occurred on the 21st and 22nd of this month and are the deadliest in Ethiopia’s history.
同国どうこくアフリカで2番目ばんめ人口じんこうおお
label.tran_page The country is the second most populous country in Africa

OCHAによると、現場周辺げんばしゅうへんではさらに地滑じすべきる可能性かのうせいたかく、住民じゅうみん安全あんぜん場所ばしょ避難ひなんさせる必要ひつようある指摘してきしている

label.tran_page According to OCHA, there is a high possibility of further landslides occurring around the site, and residents should be evacuated to a safe location.
一帯いったいには5歳以下さいいかどもすくなくとも1320にん妊娠中にんしんちゅうあるいは授乳期じゅにゅうきにある女性じょせいが5293にんいるという
label.tran_page There are at least 1,320 children under the age of five and 5,293 pregnant or breastfeeding women in the area.

OCHAは、エチオピア政府せいふによる避難計画ひなんけいかく最終段階さいしゅうだんかいあるあきらかにした

label.tran_page OCHA says the Ethiopian government’s evacuation plan is in its final stages.

現場げんばでは住民じゅうみんやボランティアらが捜索活動そうさくかつどうつづけている

label.tran_page Residents and volunteers are continuing search efforts at the scene.
現場げんばをとらえた写真しゃしんには、1にち捜索活動そうさくかつどうわったあと悲嘆ひたんくれる住民じゅうみんらがうつっている
label.tran_page Photos taken at the scene show grieving residents after a day of search efforts.

地質調査ちしつちょうさで、エチオピアは雨季うき地滑じすべ発生はっせいしやすいことがしめされている

label.tran_page Geological surveys show Ethiopia is prone to landslides during the rainy season
OCHAは先月せんげつ同国南部どうこくなんぶなど一部いちぶではここすうげつ大雨おおあめによる洪水こうずいおおひと避難ひなん余儀よぎなくされていると報告書ほうこくしょ指摘してきしていた
label.tran_page OCHA said in a report last month that heavy rains have forced many people to evacuate in recent months in parts of the country, including in the south.

OCHAの昨年さくねん11がつ発表はっぴょうによると、同国どうこくでは昨年さくねん洪水こうずい地滑じすべすくなくとも43にん死亡しぼうした

label.tran_page At least 43 people died in floods and landslides in the country last year, according to an OCHA announcement in November.