Báo tiếng Nhật: ＴＰＰに日本など１１の国がサインをする

ＴＰＰに日本にっぽんなど１１の国くにがサインをする

Nhật bản và 11 nước khác ký ở ttp

日本にっぽんなど１１の国くには南みなみアメリカのチリで、貿易ぼうえきのルールを決きめたＴＰＰにサインする式しきを行おこないました

Nhật và 11 nước đã đến ký tpp đã quyết định quy định công thương ở chili của mien nam nước mỹ

ＴＰＰは、アジアや南みなみアメリカなど太平洋たいへいようの周まわりにある国くにが関税かんぜいをなくしたり低ひくくしたりして貿易ぼうえきを盛さかんにするためのルールです

Tpp là quy định để tham gia thương mại thuế thấp, không thuế các nước xung quanh thái bình dương,miền nam nước mĩ và châu á

去年きょねんの２月がつ、アメリカや日本にっぽんなど１２の国くにがＴＰＰにサインをしていました

Tháng 2 năm ngoái, mỹ và nhật và 12 nước đã ký tpp

しかし、そのあとアメリカのトランプ大統領だいとうりょうがＴＰＰに入はいらないと決きめました

Tuy nhiên, sau đó tổng thống trump thì đã quyết định lhoong vào tpp

このため、アメリカ以外いがいの１１の国くには新あたらしいルールをつくるために話はなし合あっていました

Vì vậy ngoài nước mỹ thì 11 nước đã gặp nói chuyện cho việc làm quy định mới

式しきは日本にっぽんの時間じかんで９日ここのか午前ごぜん３時じごろ始はじまって、１１の国くにがサインしました

Buổi lễ thì bắt đầu lúc 9h sáng tới 3h chiều của nhật bản và 11 nước đã ký

式しきに出席しゅっせきした日本にっぽんの茂木もてぎ大臣だいじんは「ＴＰＰは太平洋たいへいようの周まわりの国くにの自由じゆうで公平こうへいなルールです

Ở Buổi lễ, bộ trưởng motegi của nhật đã có mặt và nói rằng[ tpp là quy định công bằng tự do của các nước xung quanh thái bình dương

将来しょうらい、もっと多おおくの国くにに入はいってほしいです」と話はなしました

Tương lai, muốn có nhiều nước gia nhập hơn]

日本にっぽんの政府せいふは、これから国会こっかいでＴＰＰに関係かんけいする法律ほうりつについて話はなし合あって、できるだけ早はやく認みとめてもらいたいと考かんがえています

Chính phủ nhật bản thì từ bây giờ tại quốc hội đã gặp nói chuyện về luật pháp liên quan cho tpp và đang suy nghĩ muốn thừa nhận nhanh nhất có thể

ＴＰＰに日本にっぽんなど１１の国くにがサインをする

11 nuoc bao gom Nhat Ban ki ten vao TPP

日本にっぽんなど１１の国くには南みなみアメリカのチリで、貿易ぼうえきのルールを決きめたＴＰＰにサインする式しきを行おこないました

11 nuoc bao gom Nhat Ban da tien hanh le ki ten vao quyet dinh luat thuong mai TPP o Chile, My.

ＴＰＰは、アジアや南みなみアメリカなど太平洋たいへいようの周まわりにある国くにが関税かんぜいをなくしたり低ひくくしたりして貿易ぼうえきを盛さかんにするためのルールです

Theo TPP, cac nuoc trong khu vuc thai binh duong bao gom Nam My va Asia se quy dinh la phat trien thuong mai voi thue thap va mien thue.

去年きょねんの２月がつ、アメリカや日本にっぽんなど１２の国くにがＴＰＰにサインをしていました

Thang 2 nam ngoai, 12 nuoc bao gom My da ki ten vao TPP.

しかし、そのあとアメリカのトランプ大統領だいとうりょうがＴＰＰに入はいらないと決きめました

Tuy nhien, sau do tong thong My Trump da quyet dinh khong tham gia TPP.

このため、アメリカ以外いがいの１１の国くには新あたらしいルールをつくるために話はなし合あっていました

Vi vay, ngoai My ra, 11 nuoc da thao luan de dua ra bo luat moi.

式しきは日本にっぽんの時間じかんで９日ここのか午前ごぜん３時じごろ始はじまって、１１の国くにがサインしました

Buoi le da duoc bat dau luc 9h sang theo gio Nhat Ban va keo dai 3 gio, bao gom 11 nuoc da ki ten.

式しきに出席しゅっせきした日本にっぽんの茂木もてぎ大臣だいじんは「ＴＰＰは太平洋たいへいようの周まわりの国くにの自由じゆうで公平こうへいなルールです

Tai buoi le, bo truong Nhat Ban Motegi da noi: TPP la bo luat cong bang trong tu do cac nuoc khu vuc Thai Binh Duong.

将来しょうらい、もっと多おおくの国くにに入はいってほしいです」と話はなしました

Tuong lai, toi muon nhieu nuoc tham gia nua.

日本にっぽんの政府せいふは、これから国会こっかいでＴＰＰに関係かんけいする法律ほうりつについて話はなし合あって、できるだけ早はやく認みとめてもらいたいと考かんがえています

Theo chinh phu Nhat Ban, tu bay gio Quoc Hoi se trao doi ve luat phap lien quan den TPP, co gang dua ra su chap thuan nhanh nhat co the.

ＴＰＰに日本にっぽんなど１１の国くにがサインをする

Shdhd

日本にっぽんなど１１の国くには南みなみアメリカのチリで、貿易ぼうえきのルールを決きめたＴＰＰにサインする式しきを行おこないました

Snsmsmdmdm

ＴＰＰは、アジアや南みなみアメリカなど太平洋たいへいようの周まわりにある国くにが関税かんぜいをなくしたり低ひくくしたりして貿易ぼうえきを盛さかんにするためのルールです

Bdmdmcmc

去年きょねんの２月がつ、アメリカや日本にっぽんなど１２の国くにがＴＰＰにサインをしていました

Nfmdmc

しかし、そのあとアメリカのトランプ大統領だいとうりょうがＴＰＰに入はいらないと決きめました

Hdndmdmdn

このため、アメリカ以外いがいの１１の国くには新あたらしいルールをつくるために話はなし合あっていました

Hsnd

式しきは日本にっぽんの時間じかんで９日ここのか午前ごぜん３時じごろ始はじまって、１１の国くにがサインしました

Áh

式しきに出席しゅっせきした日本にっぽんの茂木もてぎ大臣だいじんは「ＴＰＰは太平洋たいへいようの周まわりの国くにの自由じゆうで公平こうへいなルールです

Dbd

将来しょうらい、もっと多おおくの国くにに入はいってほしいです」と話はなしました

Xb

日本にっぽんの政府せいふは、これから国会こっかいでＴＰＰに関係かんけいする法律ほうりつについて話はなし合あって、できるだけ早はやく認みとめてもらいたいと考かんがえています

Sbd

ＴＰＰに日本にっぽんなど１１の国くにがサインをする

Nhật và 11 nước kí tpp

日本にっぽんなど１１の国くには南みなみアメリカのチリで、貿易ぼうえきのルールを決きめたＴＰＰにサインする式しきを行おこないました

Nhật bản và 11 nước đã tổ chức lễ kí hiệp định đã quyết định tpp ở vùng lân cận nam mỹ

ＴＰＰは、アジアや南みなみアメリカなど太平洋たいへいようの周まわりにある国くにが関税かんぜいをなくしたり低ひくくしたりして貿易ぼうえきを盛さかんにするためのルールです

Tpp là làm mất và làm giảm thuế quan ở asia,nam mỹ... và các quốc gia xung quanh thái bình dương, mục đích đẩy mạnh xuất nhập khẩu

去年きょねんの２月がつ、アメリカや日本にっぽんなど１２の国くにがＴＰＰにサインをしていました

Tháng 2 năm ngoái, nhật bản, mỹ... 12 quốc gia đã kí tpp

しかし、そのあとアメリカのトランプ大統領だいとうりょうがＴＰＰに入はいらないと決きめました

Tuy nhiên sau đó tổng thống trum của mỹ đã quyết định k vào hiệp hội tpp

このため、アメリカ以外いがいの１１の国くには新あたらしいルールをつくるために話はなし合あっていました

Chính vì thế, 11 quốc gia ngoài mỹ đã thảo luận để tạo ra luật mới

式しきは日本にっぽんの時間じかんで９日ここのか午前ごぜん３時じごろ始はじまって、１１の国くにがサインしました

Nghi lễ đã bắt đầu lúc 3 giờ sáng ngày mồng chín giờ nhật bản, 11 quốc gia đã kí

式しきに出席しゅっせきした日本にっぽんの茂木もてぎ大臣だいじんは「ＴＰＰは太平洋たいへいようの周まわりの国くにの自由じゆうで公平こうへいなルールです

Nghi lễ có sự tham gia của các đại biểu nhật bản tpp là luật bình đẳng bằng quyền tự do của các nước thái bình dương

将来しょうらい、もっと多おおくの国くにに入はいってほしいです」と話はなしました

Tương lai, mong muốn ngày càng nhiều quốc gia tham gia

日本にっぽんの政府せいふは、これから国会こっかいでＴＰＰに関係かんけいする法律ほうりつについて話はなし合あって、できるだけ早はやく認みとめてもらいたいと考かんがえています

Chính phủ nhật bản là từ nay bằng quốc hội sẽ thảo luận về luật pháp liên quan đến tpp, cố gắng có được sự thừa nhận 1 cách nhanh nhất

ＴＰＰに日本にっぽんなど１１の国くにがサインをする

Nhật Bản và 11 quốc gia tham gia kí kết hiệp định TPP

日本にっぽんなど１１の国くには南みなみアメリカのチリで、貿易ぼうえきのルールを決きめたＴＰＰにサインする式しきを行おこないました

Nhật Bản và 11 quốc gia đã tổ chức kí quyết định thông qua hiệp định thương mại TPP tại Chile - Nam Mỹ.

ＴＰＰは、アジアや南みなみアメリカなど太平洋たいへいようの周まわりにある国くにが関税かんぜいをなくしたり低ひくくしたりして貿易ぼうえきを盛さかんにするためのルールです

TPP là hiệp định giữa các quốc gia châu Á và khu vực Nam Mỹ quanh Thái Bình Dương, nhằm mục đích cắt giảm thuế quan, tăng cường hoạt động giao thương giữa các quốc gia này.

去年きょねんの２月がつ、アメリカや日本にっぽんなど１２の国くにがＴＰＰにサインをしていました

Tháng 2 năm trước, Mỹ, Nhật Bản có 12 quốc gia đã tham gia kia kết TPP

しかし、そのあとアメリカのトランプ大統領だいとうりょうがＴＰＰに入はいらないと決きめました

Tuy nhiên, thổng tống Mỹ Trump đã quyết định không gia nhập TPP

このため、アメリカ以外いがいの１１の国くには新あたらしいルールをつくるために話はなし合あっていました

Vì vậy, ngoài Mỹ, 11 quốc gia khác đã thảo luận và ban hành bộ luật mới

式しきは日本にっぽんの時間じかんで９日ここのか午前ごぜん３時じごろ始はじまって、１１の国くにがサインしました

Buổi lễ kí kết bắt đầu vào 3h sáng ngày 9/3 theo giờ Nhật Bản với sự tham gia của 11 quốc gia.

式しきに出席しゅっせきした日本にっぽんの茂木もてぎ大臣だいじんは「ＴＰＰは太平洋たいへいようの周まわりの国くにの自由じゆうで公平こうへいなルールです

Tham gia buổi lễ có bộ trưởng Motegi đã phát biểu “ TPP là bộ luật công bằng tạo môi trường tự do cho các quốc gia quanh khu vực Thái Bình Dương.

将来しょうらい、もっと多おおくの国くにに入はいってほしいです」と話はなしました

Trong tương lai, chắc chắn sẽ có các quốc gia lớn mong muốn tham gia.”

日本にっぽんの政府せいふは、これから国会こっかいでＴＰＰに関係かんけいする法律ほうりつについて話はなし合あって、できるだけ早はやく認みとめてもらいたいと考かんがえています

Về phía chính phủ Nhật Bản, quốc hội đang thảo luận nhằm ban hành luật pháp có liên quan tới TPP và sớm công nhận các bộ luật đó.

ＴＰＰに日本にっぽんなど１１の国くにがサインをする

Nhật Bản và 11 nước kí TPP

日本にっぽんなど１１の国くには南みなみアメリカのチリで、貿易ぼうえきのルールを決きめたＴＰＰにサインする式しきを行おこないました

Tại Chiri miền nam nước Mỹ Nhật Bản và 11 nước đã quyết định luật thương mại TPP và lễ kí hiệp định thương mại đã được diễn ra.

ＴＰＰは、アジアや南みなみアメリカなど太平洋たいへいようの周まわりにある国くにが関税かんぜいをなくしたり低ひくくしたりして貿易ぼうえきを盛さかんにするためのルールです

TPP là hiệp định thỏa thuận thương mại quy định đến thuế quan giữa Châu Á, Nam Mỹ và các nước xung quanh Thái Bình Dương.

去年きょねんの２月がつ、アメリカや日本にっぽんなど１２の国くにがＴＰＰにサインをしていました

Vào tháng 2 năm ngoái, Mỹ và Nhật và 12 nước khác đã ký TPP

しかし、そのあとアメリカのトランプ大統領だいとうりょうがＴＰＰに入はいらないと決きめました

Tuy vậy, sau đó Chủ tịch Mỹ Trum đã quyết định nước Mỹ không thể gia nhập vào TPP

このため、アメリカ以外いがいの１１の国くには新あたらしいルールをつくるために話はなし合あっていました

Vì vậy, Ngoài Mỹ ra thì 11 nước đã cùng nhau thảo luận luật mới.

式しきは日本にっぽんの時間じかんで９日ここのか午前ごぜん３時じごろ始はじまって、１１の国くにがサインしました

Lễ ký kết của 11 nước thành viên được diễn ra vào 3 giờ sáng ngày 9 theo giờ Nhật Bản.

式しきに出席しゅっせきした日本にっぽんの茂木もてぎ大臣だいじんは「ＴＰＰは太平洋たいへいようの周まわりの国くにの自由じゆうで公平こうへいなルールです

Tham gia ký kết có bộ trưởng Motegi cho hay:

将来しょうらい、もっと多おおくの国くにに入はいってほしいです」と話はなしました

TPP là luật bảo vệ công bằng, tự do cho các nước xung quanh Thái Bình Dương, tương lai ông muốn có thêm nhiều nước tham gia vào TPP

日本にっぽんの政府せいふは、これから国会こっかいでＴＰＰに関係かんけいする法律ほうりつについて話はなし合あって、できるだけ早はやく認みとめてもらいたいと考かんがえています

Chính phủ Nhật Bản cho hay: muốn sự thừa nhận của Quốc Hội về TPP

ＴＰＰに日本にっぽんなど１１の国くにがサインをする

11 Quốc gia trong đó có Nhật Bản đã ký Hiệp định TPP.

日本にっぽんなど１１の国くには南みなみアメリカのチリで、貿易ぼうえきのルールを決きめたＴＰＰにサインする式しきを行おこないました

11 Quốc gia trong đó có Nhật Bản đã tổ chức buổi lễ ký Hiệp định TPP ở Chile Nam Mỹ nhằm quyết định các hiệp định thương mại.

ＴＰＰは、アジアや南みなみアメリカなど太平洋たいへいようの周まわりにある国くにが関税かんぜいをなくしたり低ひくくしたりして貿易ぼうえきを盛さかんにするためのルールです

TPP là Hiệp định để các Quốc Gia khu vực Thái Bình Dương như các Quốc Gia Đông Nam Á, Nam Mỹ,... miễn thuế Hải Quan hoặc đánh thuế ít để thịnh hành thương mại.

去年きょねんの２月がつ、アメリカや日本にっぽんなど１２の国くにがＴＰＰにサインをしていました

Vào tháng 2 năm ngoái, 12 Quốc Gia có Mỹ và Nhật bản đã ký Hiệp Định TPP.

しかし、そのあとアメリカのトランプ大統領だいとうりょうがＴＰＰに入はいらないと決きめました

Tuy nhiên, lúc đó tổng thống Mỹ Trump đã quyết định không gia nhập TPP.

このため、アメリカ以外いがいの１１の国くには新あたらしいルールをつくるために話はなし合あっていました

Vì thế, 11 Quốc Gia ngoại trừ Mỹ đã thảo luận để đưa ra luật lệ mới.

式しきは日本にっぽんの時間じかんで９日ここのか午前ごぜん３時じごろ始はじまって、１１の国くにがサインしました

Buổi lễ đã bắt đầu lúc khoảng 3h chiều ngày 9 theo giờ Nhật Bản, 11 Quốc Gia đã ký Hiệp định.

式しきに出席しゅっせきした日本にっぽんの茂木もてぎ大臣だいじんは「ＴＰＰは太平洋たいへいようの周まわりの国くにの自由じゆうで公平こうへいなルールです

Bộ Trưởng Moteki của Nhật Bản có mặt trong buổi lễ đã phát biểu rằng TPP là Hiệp Định công bằng bởi sự tự do giữa các nước khu vực Thái Bình Dương,

将来しょうらい、もっと多おおくの国くにに入はいってほしいです」と話はなしました

tương lai, tôi mong muốn có nhiều Quốc Gia hơn nữa gia nhập vào.

日本にっぽんの政府せいふは、これから国会こっかいでＴＰＰに関係かんけいする法律ほうりつについて話はなし合あって、できるだけ早はやく認みとめてもらいたいと考かんがえています

Chính Phủ Nhật Bản, từ nay sẽ thảo luận về Luật Pháp liên quan đến Hiệp Định TPP trong buổi họp Quốc Gia, họ suy nghĩ rằng nếu có thể được thì họ mong muốn nhanh chóng nhận được sự chấp thuận.

ＴＰＰに日本にっぽんなど１１の国くにがサインをする

có 11 nước bao gồm Nhật Bản làm lễ kí vào TPP

日本にっぽんなど１１の国くには南みなみアメリカのチリで、貿易ぼうえきのルールを決きめたＴＰＰにサインする式しきを行おこないました

11 nước và Nhật bản đã tiến hành làm lễ kí vào TPP để tuân theo quy tắc thương mại ở chile của năm mĩ

ＴＰＰは、アジアや南みなみアメリカなど太平洋たいへいようの周まわりにある国くにが関税かんぜいをなくしたり低ひくくしたりして貿易ぼうえきを盛さかんにするためのルールです

TPP là quy tắc của các nước xung quanh THÁI BÌNH DƯƠNG như la Nam Mĩ và Châu Á để có thể phổ biến thương mại cân giảm các thuế quan

去年きょねんの２月がつ、アメリカや日本にっぽんなど１２の国くにがＴＰＰにサインをしていました

vào tháng 2 năm ngoái, đã co 12 nước bao gôm Nhật Bản và Mỹ quyết định kí vào TPP

しかし、そのあとアメリカのトランプ大統領だいとうりょうがＴＰＰに入はいらないと決きめました

Nhưng, Tổng Thống TRUM của nước Mỹ sau đó đã quyết định không vào TPP

このため、アメリカ以外いがいの１１の国くには新あたらしいルールをつくるために話はなし合あっていました

chính vì vậy 11 nước ngoài Mỹ đã họp mặt nói chuyển để làm quy tắc mới

式しきは日本にっぽんの時間じかんで９日ここのか午前ごぜん３時じごろ始はじまって、１１の国くにがサインしました

buổi lễ thì bắt đầu vào khoảng 3 giờ sáng mùng 9 theo giờ nhật bản và 11 nước đã quyết định kí kết

式しきに出席しゅっせきした日本にっぽんの茂木もてぎ大臣だいじんは「ＴＰＰは太平洋たいへいようの周まわりの国くにの自由じゆうで公平こうへいなルールです

Bộ trưởng MOTEGI của Nhật Bản đã tham dự buổi lễ kí kết thì đã nói TPP là quy tắc bình đẳng và tự do cua các nước xung quanh Thái Bình Dương

将来しょうらい、もっと多おおくの国くにに入はいってほしいです」と話はなしました

và đã nói rằng tương lai Tôi muốn nhiều nước tham gia hơn

日本にっぽんの政府せいふは、これから国会こっかいでＴＰＰに関係かんけいする法律ほうりつについて話はなし合あって、できるだけ早はやく認みとめてもらいたいと考かんがえています

chính phủ Nhật Bản thì đã nói truyện về pháp luật liên quan tới TPP ở quốc hội và đang suy nghi muộn mọi người thừa nhận càng nhanh càng tốt

ＴＰＰに日本にっぽんなど１１の国くにがサインをする

11 quốc gia trong đó có nhật bản tham gia ki kết Tpp

日本にっぽんなど１１の国くには南みなみアメリカのチリで、貿易ぼうえきのルールを決きめたＴＰＰにサインする式しきを行おこないました

Nhật bản cũng như 11 quốc gia đã tiến hành lễ kí kết hiệp định tpp, hiệp định quy định các nguyên tắc thương mại đã được quyết định

ＴＰＰは、アジアや南みなみアメリカなど太平洋たいへいようの周まわりにある国くにが関税かんぜいをなくしたり低ひくくしたりして貿易ぼうえきを盛さかんにするためのルールです

Tpp là hiệp định đánh thuế quan thấp và các quy tắc thương mại các nước xung quanh thái bình dương châu á và nam mỹ

去年きょねんの２月がつ、アメリカや日本にっぽんなど１２の国くにがＴＰＰにサインをしていました

Tháng 2 năm 2017 gồm 12 quốc gia trong đó có mỹ và nhật bản đã cùng kí kết tpp

しかし、そのあとアメリカのトランプ大統領だいとうりょうがＴＰＰに入はいらないと決きめました

Tuy nhiên sau đó tổng thống Donantrum của nước mỹ đã ra quyết định nước này không tham gia

このため、アメリカ以外いがいの１１の国くには新あたらしいルールをつくるために話はなし合あっていました

Khi đó 11 quốc gia ngoại trừ mỹ đã họp bàn và đưa ra những quy tắc mới

式しきは日本にっぽんの時間じかんで９日ここのか午前ごぜん３時じごろ始はじまって、１１の国くにがサインしました

Khoảng 3 giờ chiều ngày 9 theo giờ của Nhạt bản lễ kí kết sẽ bắt đầu

式しきに出席しゅっせきした日本にっぽんの茂木もてぎ大臣だいじんは「ＴＰＰは太平洋たいへいようの周まわりの国くにの自由じゆうで公平こうへいなルールです

Bộ trưởng Moteki của nhật bản vắng mặt tại lễ kí kết nhưng ông đã nói rằng tpp là quy tắc bình đẳng tự do của các nước khu vực thái bình dương, trong tương lai sẽ có nhiều quốc gia muốn tham gia.

将来しょうらい、もっと多おおくの国くにに入はいってほしいです」と話はなしました

Trong tương lai có nhiều quốc gia muốn tham gia

日本にっぽんの政府せいふは、これから国会こっかいでＴＰＰに関係かんけいする法律ほうりつについて話はなし合あって、できるだけ早はやく認みとめてもらいたいと考かんがえています

Chính phủ nhật bản tại quốc hội sẽ họp bàn về các luật pháp có liên quan đến tpp, trong thời gian sớm nhất sẽ được chấp thuận.

ＴＰＰに日本にっぽんなど１１の国くにがサインをする

11 nước trong đó có Nhật Bản đã kí hiệp định TPP

日本にっぽんなど１１の国くには南みなみアメリカのチリで、貿易ぼうえきのルールを決きめたＴＰＰにサインする式しきを行おこないました

Tại Chile (Nam Mỹ), 11 nước trong đó có Nhật bản đã tham dự lễ kí quyết định luật thương mại TPP

ＴＰＰは、アジアや南みなみアメリカなど太平洋たいへいようの周まわりにある国くにが関税かんぜいをなくしたり低ひくくしたりして貿易ぼうえきを盛さかんにするためのルールです

TPP là những quy tắc thúc đẩy thương mại liên quan đến miễn giảm thuế của những nước xung quanh Thái Bình Dương như là Châu Á hay Nam Mỹ

去年きょねんの２月がつ、アメリカや日本にっぽんなど１２の国くにがＴＰＰにサインをしていました

Tháng 2 năm ngoái, 12 nước trong đó có Mỹ và Nhật Bản đã kí TPP

しかし、そのあとアメリカのトランプ大統領だいとうりょうがＴＰＰに入はいらないと決きめました

Tuy nhiên, Tổng thống Mỹ - Ngài Trump đã quyết định rời khỏi tPP

このため、アメリカ以外いがいの１１の国くには新あたらしいルールをつくるために話はなし合あっていました

Vì lý do đó, 11 nước trong đó không có Mỹ đã gặp nhau để tạo 1 ra 1 quy tắc mới

式しきは日本にっぽんの時間じかんで９日ここのか午前ごぜん３時じごろ始はじまって、１１の国くにがサインしました

Buổi lễ diễn ra khoảng 3h vào 9h sáng theo giờ Nhật Bản, 11 nước đã kí vào bản quy tắc

式しきに出席しゅっせきした日本にっぽんの茂木もてぎ大臣だいじんは「ＴＰＰは太平洋たいへいようの周まわりの国くにの自由じゆうで公平こうへいなルールです

Buổi lễ đã có sự góp mặt của đại thần Nhật Bản Motogi, ngài đã nói TPP là hiệp định công bằng về tự do của các nước xung quanh Thái Bình Dương,

将来しょうらい、もっと多おおくの国くにに入はいってほしいです」と話はなしました

tương lai, sẽ có rất nhiều nước tham gia hiệp định này

日本にっぽんの政府せいふは、これから国会こっかいでＴＰＰに関係かんけいする法律ほうりつについて話はなし合あって、できるだけ早はやく認みとめてもらいたいと考かんがえています

Chính phủ Nhật Bản, quốc hội đã họp và đưa ra các ảnh hưởng đối với TPP, Cố gắng hết sức đẩy nhanh thừa nhận

ＴＰＰに日本にっぽんなど１１の国くにがサインをする

Nhật Bản và 11 quốc gia khác đã ký hiệp định TTP

日本にっぽんなど１１の国くには南みなみアメリカのチリで、貿易ぼうえきのルールを決きめたＴＰＰにサインする式しきを行おこないました

11 quốc gia khác và Nhật Bản đã đến tham dự lễ ký kết hiệp định xác định các quy tắc thương mại TTP tại Chi Le Nam Mỹ

ＴＰＰは、アジアや南みなみアメリカなど太平洋たいへいようの周まわりにある国くにが関税かんぜいをなくしたり低ひくくしたりして貿易ぼうえきを盛さかんにするためのルールです

TPP là bản quy tắc về sự thông hành các mậu dịch thương mại, về sự tăng giảm thế của các quốc gia xuyên Thái Bình Dương , các nước Nam mỹ và Châu Á.

去年きょねんの２月がつ、アメリカや日本にっぽんなど１２の国くにがＴＰＰにサインをしていました

Vào tháng 2 năm ngoái, Nhật Bản, Mỹ và 12 quốc gia khác đã ký hiệp định TPP

しかし、そのあとアメリカのトランプ大統領だいとうりょうがＴＰＰに入はいらないと決きめました

Tuy nhiên, tổng thống nhiệm kỳ mới của Mỹ, Donal Trump đã quyết định không gia nhập TPP.

このため、アメリカ以外いがいの１１の国くには新あたらしいルールをつくるために話はなし合あっていました

Chính vì điều này, 11 quốc gia trừ Mỹ đã cùng nhau xây dựng một hệ thống luật mới.

式しきは日本にっぽんの時間じかんで９日ここのか午前ごぜん３時じごろ始はじまって、１１の国くにがサインしました

Lễ ký kết được bắt đầu từ 9h sáng đến 3 giờ chiều và 11 quốc gia đã ký hiệp định đó.

式しきに出席しゅっせきした日本にっぽんの茂木もてぎ大臣だいじんは「ＴＰＰは太平洋たいへいようの周まわりの国くにの自由じゆうで公平こうへいなルールです

Bộ trưởng Moteki của Nhật Bản cũng đến tham dự và đã phát biểu rằng: TPP là một bản hiệp định về sự bình đẳng, tự do của các nước xuyên Thái Bình Dương

将来しょうらい、もっと多おおくの国くにに入はいってほしいです」と話はなしました

và trong tương lai, ông hi vọng sẽ có thêm nhiều quốc gia tham gia vào TPP.

日本にっぽんの政府せいふは、これから国会こっかいでＴＰＰに関係かんけいする法律ほうりつについて話はなし合あって、できるだけ早はやく認みとめてもらいたいと考かんがえています

Chính phủ Nhật Bản cũng đã suy nghĩ về việc thảo luận về hệ thống pháp lý liên quan đến hiệp định TPP tại quốc hội và có thể nhanh chóng sẽ cho ban hành.

ＴＰＰに日本にっぽんなど１１の国くにがサインをする

Nhật bản và 11 nước khác đã kí hiệp định ở TPP

日本にっぽんなど１１の国くには南みなみアメリカのチリで、貿易ぼうえきのルールを決きめたＴＰＰにサインする式しきを行おこないました

Tại Chile của miền Nam nước Mỹ Nhật bản và 11 nước đã tiến hành buổi lễ ký quyết định về quy tắc thương mại

ＴＰＰは、アジアや南みなみアメリカなど太平洋たいへいようの周まわりにある国くにが関税かんぜいをなくしたり低ひくくしたりして貿易ぼうえきを盛さかんにするためのルールです

TPP là quy tắc nhằm mục đích làm giảm thuế, miễn thuế quan đối với những quốc gia xung quanh Thái Bình Dương, miền Nam nước Mỹ và châu Á

去年きょねんの２月がつ、アメリカや日本にっぽんなど１２の国くにがＴＰＰにサインをしていました

Tháng 2 năm ngoái Mỹ, Nhật Bản và 12 nước đã ký hiệp định TPP

しかし、そのあとアメリカのトランプ大統領だいとうりょうがＴＰＰに入はいらないと決きめました

Tuy nhiên, sau đó thì tổng thống Donal Trump đã quyết định không gia nhập TPP

このため、アメリカ以外いがいの１１の国くには新あたらしいルールをつくるために話はなし合あっていました

Do đó, ngoại trừ Mỹ thì 11 nước đã thảo luận về quy tắc mới

式しきは日本にっぽんの時間じかんで９日ここのか午前ごぜん３時じごろ始はじまって、１１の国くにがサインしました

11 nước đã ký kết vào khoảng 3h sáng ngày 9 theo giờ Nhật bản

式しきに出席しゅっせきした日本にっぽんの茂木もてぎ大臣だいじんは「ＴＰＰは太平洋たいへいようの周まわりの国くにの自由じゆうで公平こうへいなルールです

Bộ trưởng Nhật tham gia vào buổi lễ cho rằng TPP là quy tắc cộng hoà của 11 nước xung quanh Thái bình dương

将来しょうらい、もっと多おおくの国くにに入はいってほしいです」と話はなしました

Trong tương lai mong muốn sẽ có nhiều nước tham gia hơn nữa

日本にっぽんの政府せいふは、これから国会こっかいでＴＰＰに関係かんけいする法律ほうりつについて話はなし合あって、できるだけ早はやく認みとめてもらいたいと考かんがえています

Chính phủ Nhật bản từ bây giờ tại quốc hội sẽ thảo luận về quan hệ pháp luật đối với TPP, cố gắng nhanh nhất nhận đuoc sự xác nhận

ＴＰＰに日本にっぽんなど１１の国くにがサインをする

ジェフ

日本にっぽんなど１１の国くには南みなみアメリカのチリで、貿易ぼうえきのルールを決きめたＴＰＰにサインする式しきを行おこないました

jbnb

ＴＰＰは、アジアや南みなみアメリカなど太平洋たいへいようの周まわりにある国くにが関税かんぜいをなくしたり低ひくくしたりして貿易ぼうえきを盛さかんにするためのルールです

vbvcb

去年きょねんの２月がつ、アメリカや日本にっぽんなど１２の国くにがＴＰＰにサインをしていました

bvcbcbncvb

しかし、そのあとアメリカのトランプ大統領だいとうりょうがＴＰＰに入はいらないと決きめました

dfg

このため、アメリカ以外いがいの１１の国くには新あたらしいルールをつくるために話はなし合あっていました

fdg

式しきは日本にっぽんの時間じかんで９日ここのか午前ごぜん３時じごろ始はじまって、１１の国くにがサインしました

gf

式しきに出席しゅっせきした日本にっぽんの茂木もてぎ大臣だいじんは「ＴＰＰは太平洋たいへいようの周まわりの国くにの自由じゆうで公平こうへいなルールです

fdg

将来しょうらい、もっと多おおくの国くにに入はいってほしいです」と話はなしました

fdg

日本にっぽんの政府せいふは、これから国会こっかいでＴＰＰに関係かんけいする法律ほうりつについて話はなし合あって、できるだけ早はやく認みとめてもらいたいと考かんがえています

dfh

ＴＰＰに日本にっぽんなど１１の国くにがサインをする

Nhật Bản...11 nước kí hiệp ước TPP

日本にっぽんなど１１の国くには南みなみアメリカのチリで、貿易ぼうえきのルールを決きめたＴＰＰにサインする式しきを行おこないました

Nhật Bản...11 nước đã tổ chức buỗi lễ kí Hiệp định Đối tác xuyên Thái Bình Dương TPP tại Chile

ＴＰＰは、アジアや南みなみアメリカなど太平洋たいへいようの周まわりにある国くにが関税かんぜいをなくしたり低ひくくしたりして貿易ぼうえきを盛さかんにするためのルールです

TPP là điều luật cho phép xóa bỏ, giảm hàng rào thuế quan giữa các nước quanh khu vực Thái Bình Dương như là châu Á, Nam Mỹ

去年きょねんの２月がつ、アメリカや日本にっぽんなど１２の国くにがＴＰＰにサインをしていました

Tháng 2 năm ngoái, Mỹ , Nhật, ... 12 nước đã kí TPP

しかし、そのあとアメリカのトランプ大統領だいとうりょうがＴＰＰに入はいらないと決きめました

Nhưng mà, sau đó, Tổng thống Mỹ Trump đã quyết định rời khỏi TPP

このため、アメリカ以外いがいの１１の国くには新あたらしいルールをつくるために話はなし合あっていました

Vì vậy, 11 nước còn lại đã gặp nhau để tạo ra điều lệ mới

式しきは日本にっぽんの時間じかんで９日ここのか午前ごぜん３時じごろ始はじまって、１１の国くにがサインしました

Buỗi lễ được bắt đầu vào 3 giờ chiều ngày 9 theo giờ Nhật Bản, 11 nước đã kí hiệp ước.

式しきに出席しゅっせきした日本にっぽんの茂木もてぎ大臣だいじんは「ＴＰＰは太平洋たいへいようの周まわりの国くにの自由じゆうで公平こうへいなルールです

Tham gia buổi lễ có sự tham dự của Bộ trưởng Nhật Bản Motegi đã nói, TPP là điều lệ công bằng cho các nước quanh Thái Bình Dương

将来しょうらい、もっと多おおくの国くにに入はいってほしいです」と話はなしました

Tương lai, muốn nhiều nước tham gia hiệp ước.

日本にっぽんの政府せいふは、これから国会こっかいでＴＰＰに関係かんけいする法律ほうりつについて話はなし合あって、できるだけ早はやく認みとめてもらいたいと考かんがえています

Chính phủ Nhật Bản nghĩ ra, từ bây giờ, muốn nói chuyện tại quốc hội về các điều luật liên quan đến TPP và sớm mong được chấp nhận

ＴＰＰに日本にっぽんなど１１の国くにがサインをする

Có chư ký 11 quốc gia nào là TPP ở nhật bản

日本にっぽんなど１１の国くには南みなみアメリカのチリで、貿易ぼうえきのルールを決きめたＴＰＰにサインする式しきを行おこないました

Nhật bản là nước thứ11 đã diễn ra lễ ký tên quyết định quy tắc mậu dịch tại Chili nam mỹ.

ＴＰＰは、アジアや南みなみアメリカなど太平洋たいへいようの周まわりにある国くにが関税かんぜいをなくしたり低ひくくしたりして貿易ぼうえきを盛さかんにするためのルールです

Tpp là quy tắc để thúc đẩy mậu dịch nào là không có thúe thấp liên quan quanh thái bình dương nào là châu mỹ và nam my

去年きょねんの２月がつ、アメリカや日本にっぽんなど１２の国くにがＴＰＰにサインをしていました

Tháng 2 năm ngoái nước my và nhat ban đã ký tên vào Tpp trên 12 quốc gia

しかし、そのあとアメリカのトランプ大統領だいとうりょうがＴＰＰに入はいらないと決きめました

Nhưng, đã được quyết định ko vào đánh bài thái binh dương of chau my

このため、アメリカ以外いがいの１１の国くには新あたらしいルールをつくるために話はなし合あっていました

Sau đó, trên 11 nước ngoài châu my đã có cuộc nói chuyện về quy tắc mới

式しきは日本にっぽんの時間じかんで９日ここのか午前ごぜん３時じごろ始はじまって、１１の国くにがサインしました

Nghi lễ bắt đầu lúc 3h chiều của buôi chiều ngày 9, đã có chữ ký 11 nước

式しきに出席しゅっせきした日本にっぽんの茂木もてぎ大臣だいじんは「ＴＰＰは太平洋たいへいようの周まわりの国くにの自由じゆうで公平こうへいなルールです

Ghế ngồi cuả thu tướng nhật bản trong buoi le là nguyen tắc công băng tự do ủa mỗi nước bao quanh thai binh dương

将来しょうらい、もっと多おおくの国くにに入はいってほしいです」と話はなしました

Tuong lai tôi đã muốn được gia nhập thêm nhiều quốc gia nữa

日本にっぽんの政府せいふは、これから国会こっかいでＴＰＰに関係かんけいする法律ほうりつについて話はなし合あって、できるだけ早はやく認みとめてもらいたいと考かんがえています

Chính phủ nhật bản thì tại quốc hội từ bay giớ se noi chuện về quan hẹ phap lý, và mong nhận được nhiều sự đồng ý sớm nhất có thể.

ＴＰＰに日本にっぽんなど１１の国くにがサインをする

Lễ Ký hiệp định TPP gữa Nhật và 11 nước

日本にっぽんなど１１の国くには南みなみアメリカのチリで、貿易ぼうえきのルールを決きめたＴＰＰにサインする式しきを行おこないました

Nhật Bản và 11 nước đã tỗ chức lễ ký các nguyên tắc thương mại trong hiệp định TPP tại Chili miền nam nước Mỹ.

ＴＰＰは、アジアや南みなみアメリカなど太平洋たいへいようの周まわりにある国くにが関税かんぜいをなくしたり低ひくくしたりして貿易ぼうえきを盛さかんにするためのルールです

Hiệp định TPP là hiệp định quy tắc phát triển thương mại với mức thuế vừa thấp vừa cao giữa các nước xung quanh khu vực Thái Bình Dương bao gôm miền nam nước Mỹ với Aisia .

去年きょねんの２月がつ、アメリカや日本にっぽんなど１２の国くにがＴＰＰにサインをしていました

Vào tháng 2 năm nay, Mỹ - Nhật Bản đả ký hiệp định TPP cùng với 12 nước.

しかし、そのあとアメリカのトランプ大統領だいとうりょうがＴＰＰに入はいらないと決きめました

Tuy nhiên sau đó tổng thống Trump của nước Mỹ đả quyết định rút khỏi hiệp định TPP.

このため、アメリカ以外いがいの１１の国くには新あたらしいルールをつくるために話はなし合あっていました

Vì điều này, 11 nước ngoại trừ nước Mỹ đả có buổi gặp mặt nói chuyện về việc soạn thảo điều luật mới.

式しきは日本にっぽんの時間じかんで９日ここのか午前ごぜん３時じごろ始はじまって、１１の国くにがサインしました

Cuộc họp bắt đầu vào lúc 3 giờ chiều ngày 9 theo giờ Nhật Bản, 11 nước đả ký tên.

式しきに出席しゅっせきした日本にっぽんの茂木もてぎ大臣だいじんは「ＴＰＰは太平洋たいへいようの周まわりの国くにの自由じゆうで公平こうへいなルールです

Bộ trưởng Nhật Bản Motegi tại cuộc gặp mặt thì đả nói rằng đây là hiệp định tự do thương mại giữa các nước xung quanh khu vực Thái Bình Dương.

将来しょうらい、もっと多おおくの国くにに入はいってほしいです」と話はなしました

ông muốn trong tương lai sẻ có nhiều nước hơn nữa gia nhập vào hiệp định này.

日本にっぽんの政府せいふは、これから国会こっかいでＴＰＰに関係かんけいする法律ほうりつについて話はなし合あって、できるだけ早はやく認みとめてもらいたいと考かんがえています

Chính phủ Nhật Bản từ bây giờ sẻ có những buổi nói chuyện về những điều luật liên quan đến hiệp định TPP ở quốc hội để cố gắng áp dụng vào thực tế nhanh nhất có thể.