缶のビール　英語にまちがいがあるがそのまま売ることにする - Easy News

缶かんのビール　英語えいごにまちがいがあるがそのまま売うることにする

Lon bia nhầm tên tiếng Anh, nhưng vẫn giữ yên như cũ để bán.

サッポロビールとファミリーマートは、一緒いっしょにつくった缶かんのビールを１２日にちから売うる予定よていでした

Sapporo Beer và Family Mart đã có kế hoạch bán bia lon mà họ đã cùng hợp tác sản xuất từ ngày 12.

しかし、缶かんに書かいてある英語えいごの言葉ことばの字じにまちがいがあることがわかりました

Tuy nhiên, họ đã thấy rằng có một lỗi trong tên tiếng Anh viết trên lon.

「ＬＡＧＥＲ」が正ただしいですが、「ＬＡＧＡＲ」になっていました

”LAGER” là đúng, nhưng đã trở thành ”LAGAR”

このため、会社かいしゃは売うるのをやめると８日ようかに発表はっぴょうしました

Vì lý do này, vào ngày mồng 8 công ty đã thông báo rằng họ sẽ ngừng bán sản phẩm.

しかし、ビールに問題もんだいがないのに捨すてるのかと心配しんぱいする意見いけんがたくさん来きたため、会社かいしゃは２月がつ２日ふつかからこのビールを売うることにしました

Tuy nhiên, nhiều ý kiến được gửi đến lo ngại bia sẽ bị vứt đi dù không có vấn đề gì nên công ty quyết định bán loại bia này từ ngày 2/2.

もう一度いちど新あたらしくつくることはしないで、そのまま売うります

Một lần nữa họ ngừng sản xuất lại, giữ nguyên lon bia như vậy và tiếp tục bán.

店みせで、缶かんの字じにまちがいがあることを紙かみに書かいて知しらせることにしました

Tại cửa hàng, họ quyết định viết một thông báo về sự nhầm lẫn trong chữ cái trên lon.

会社かいしゃは「たくさんのお客きゃくさまに迷惑めいわくをかけたことを、心こころから謝あやまりたいと思おもいます

Công ty cho biết “Tôi xin chân thành xin lỗi vì đã gây ra sự bất tiện cho nhiều khách hàng.

温あたたかいご意見いけんをありがとうございます」と言いっています

Cảm ơn những phản hồi nồng nhiệt của các bạn. ”

缶かんのビール　英語えいごにまちがいがあるがそのまま売うることにする

vẫn bán những lon bia bị sai tiếng anh

サッポロビールとファミリーマートは、一緒いっしょにつくった缶かんのビールを１２日にちから売うる予定よていでした

Sapporo và Family Mart đã cùng nhau nên kế hoạch bán những lon bia vào ngày 12

しかし、缶かんに書かいてある英語えいごの言葉ことばの字じにまちがいがあることがわかりました

tuy nhiên, biết được sai sót về ý nghĩa của từ tiếng anh ghi trên lon

「ＬＡＧＥＲ」が正ただしいですが、「ＬＡＧＡＲ」になっていました

đúng ra phải là LAGER nhung lại trở thanh LAGAR

このため、会社かいしゃは売うるのをやめると８日ようかに発表はっぴょうしました

vì lý do đó mà công ty đã thông báo ngừng bán vào ngày 8

しかし、ビールに問題もんだいがないのに捨すてるのかと心配しんぱいする意見いけんがたくさん来きたため、会社かいしゃは２月がつ２日ふつかからこのビールを売うることにしました

tuy nhiên, vì nhận được rất nhiều lo lắng về việc vứt bỏ những lon bia không bi sai sót nên công ty đã bán từ ngày 2 tháng 2

もう一度いちど新あたらしくつくることはしないで、そのまま売うります

đừng làm cái mới, hãy cứ để vậy bán

店みせで、缶かんの字じにまちがいがあることを紙かみに書かいて知しらせることにしました

tại cửa hiệu, có thông báo ghi trên giấy cho những lon có sai sót

会社かいしゃは「たくさんのお客きゃくさまに迷惑めいわくをかけたことを、心こころから謝あやまりたいと思おもいます

từ tận tâm công ty muốn xin lỗi đến nhiều khách hàng cảm thấy phiền hà

温あたたかいご意見いけんをありがとうございます」と言いっています

cảm ơn những ý kiến nồng ấm