Báo tiếng Nhật: 写真で振り返る２０２４年、気候変動がもたらした壊滅的な影響

写真しゃしんで振ふり返かえる２０２４年ねん、気候変動きこうへんどうがもたらした壊滅的かいめつてきな影響えいきょう

Nhìn lại những bức ảnh về tác động tàn khốc của biến đổi khí hậu năm 2024

８年前ねんまえ、世界せかいのほぼすべての国くにが気候変動対策きこうへんどうたいさくの国際こくさいルール「パリ協定きょうてい」に署名しょめいし、地球温暖化ちきゅうおんだんかを１．５度未満どみまんに抑そえるよう努力どりょくすることを誓約せいやくした

Tám năm trước, gần như mọi quốc gia trên thế giới đã ký Thỏa thuận Paris, một bộ quy tắc quốc tế nhằm chống biến đổi khí hậu, cam kết nỗ lực duy trì sự nóng lên toàn cầu ở mức dưới 1,5 độ C.

科学者かがくしゃはこのしきい値ねを守まもることで、干ひばつ、熱波ねつは、壊滅的かいめつてきな海面上昇かいめんじょうしょうなどの連鎖的れんさてきで悪化あっかする影響えいきょうを防かせぐことになると述のべた

Các nhà khoa học cho biết việc tuân thủ ngưỡng này sẽ ngăn chặn các tác động lan rộng và tồi tệ hơn như hạn hán, sóng nhiệt và mực nước biển dâng thảm khốc.

しかし、欧州連合おうしゅうれんごう（ＥＵ）の気象情報機関きしょうじょうほうきかん「コペルニクス気候変動きこうへんどうサービス」が１１月がつに発表はっぴょうしたデータによると、記録上最きろくじょうさいも暑あつい年としとなる２０２４年ねんは、このしきい値ねを超こえることが「ほぼ確実かくじつ」だという

Tuy nhiên, theo dữ liệu được công bố vào tháng 11 bởi cơ quan thông tin thời tiết của Liên minh Châu Âu, Dịch vụ Biến đổi Khí hậu Copernicus, “gần như chắc chắn” rằng ngưỡng này sẽ bị vượt quá vào năm 2024, năm nóng nhất được ghi nhận.

地球ちきゅうの急速きゅうそくな温暖化おんだんかの影響えいきょうはたやすく分わかる

Những ảnh hưởng của sự nóng lên toàn cầu nhanh chóng rất dễ nhận thấy

化石燃料起因かせきねんりょうきいんの汚染おせんにより世界せかいが温暖化おんだんかするにつれ、豪雨ごううは激はげしさを増ふやし、頻度ひんども高たかまっている

Khi thế giới ấm lên do ô nhiễm từ nhiên liệu hóa thạch, mưa lớn ngày càng dữ dội và thường xuyên hơn.

より暖あたたかくなった大気たいきが保持ほじできる水分量すいぶんりょうは増ふえ、それが嵐あらしとなって豪雨ごううをもたらす

Bầu không khí ấm hơn có thể chứa nhiều độ ẩm hơn, dẫn đến bão và mưa lớn.

温暖化おんだんかしていく世界せかいでは、熱帯低気圧ねったいていきあつの勢力せいりょくも増ふやしていく

Khi thế giới tiếp tục ấm lên, sức mạnh của các cơn bão nhiệt đới sẽ tăng lên.

９月がつに米べいフロリダ州しゅうに上陸じょうりくしたカテゴリー４のハリケーン「へリーン」は約やく８００キロ移動いどうして六ろくつの州しゅうで壊滅的かいめつてきな洪水こうずいを引ひき起おこし、２３０人以上にんいじょうの死者ししゃを出だした

Bão Helen, cơn bão cấp 4 đổ bộ vào Florida vào tháng 9, đã di chuyển khoảng 800 km, gây lũ lụt tàn khốc ở sáu bang và khiến hơn 230 người thiệt mạng.

分析ぶんせきによると、へリーンが発生はっせいしたメキシコ湾わんのきわめて暖あたたかい海水かいすいは人為的じんいてきな気候変動きこうへんどうによって最大さいだい５００倍ばいも発生はっせいしやすくなったという

Phân tích cho thấy vùng nước cực kỳ ấm áp của Vịnh Mexico nơi khởi nguồn của Helen đã khiến khả năng xảy ra hiện tượng này cao hơn tới 500 lần do biến đổi khí hậu do con người gây ra.

また、ハリケーンの風雨ふううも一層強いっそうつよくなった

Ngoài ra, gió bão và mưa càng mạnh hơn.

科学者かがくしゃは、地球温暖化ちきゅうおんだんかによって山火事やまかじも激はげしさを増ふやし、深刻しんこくな被害ひがいをもたらす可能性かのうせいが高たかくなっていると警鐘けいしょうを鳴ならす

Các nhà khoa học cảnh báo rằng hiện tượng nóng lên toàn cầu đang khiến các vụ cháy rừng trở nên dữ dội hơn và có nhiều khả năng gây thiệt hại nghiêm trọng.

熱ねつは植物しょくぶつから水分すいぶんを奪だつい取とり、燃もえやすくする

Nhiệt hút độ ẩm ra khỏi cây, khiến chúng dễ cháy hơn.

温暖化おんだんかにつれ、干ひばつの期間きかんも長ながく厳きびしくなる

Khi thế giới ấm lên, thời kỳ hạn hán sẽ kéo dài và nghiêm trọng hơn.

植物しょくぶつは干上ひあがり、火災かさいが急速きゅうそくに発生はっせいして広ひろがる可能性かのうせいが高たかまっている

Thảm thực vật đang khô héo, làm tăng khả năng các đám cháy sẽ bùng phát và lan rộng nhanh chóng.