Japanese News: 「サイボーグ・ゴキブリ」は未来の捜索救助隊員か　豪研究

「サイボーグ・ゴキブリ」は未来みらいの捜索救助隊員そうさくきゅうじょたいいんか　豪研究ごうけんきゅう

Cyborg Cockroach is a future search rescue or a great research

十分じゅうぶんにまひすると、豪ごうクイーンズランド大学だいがくの学生がくせい、ラクラン・フィッツジェラルドさんは「手術しゅじゅつ」を開始かいしする

Laclan Fitzgerald, a student at the Australian Queenzland University, starts surgery.

患者かんじゃの背中せなかに小ちいさな回路基板かいろきばんを慎重しんちょうに取とり付つけ、一部いちぶが生いき物もの、一部いちぶが機械きかいのバイオハイブリッドロボットを作つくり出だす

Carefully attach a small circuit board to the back of the patient, create a creature, and create a mechanical bi -hybrid robot.

この患者かんじゃというのは実際じっさいのところ、甲虫かぶとむしだ

This patient is actually a beetle

バックパックのような装置そうちが触角しょっかくに電気信号でんきしんごうを送おくることで、フィッツジェラルドさんは、虫むしの俊敏性しゅんびんせいを生いかしながら、その動うごきを制御せいぎょできるようになる

Fitzgerald can control the movement while using an electrical signal to the antennae of the backpack.

数学すうがくと工学こうがくを学まなぶフィッツジェラルドさんは「我われわれ々が進すすんでほしい道みちから離はなれたときだけ介入かいにゅうして、実際じっさいに進すすんでいた方向ほうこうではなく、違ちがう方向ほうこうに進すすむよう指示しじを出だす」と語かたった

We will intervene only when we want to move on, and give instructions in a different direction, but in a different direction, said Fitzgerald, who studied mathematics and engineering.

フィッツジェラルドさんは、サイボーグ昆虫こんちゅうを使つかった捜索救助隊そうさくきゅうじょたいの一団いちだんを生うみ出だしたいと考かんがえている

Fitzgerald wants to create a group of search and rescue squads using cyborg insects.

フィッツジェラルドさんによれば、地震じしんや爆撃ばくげきのような都市災害としさいがいが発生はっせいして人間にんげんが災害現場さいがいげんばに安全あんぜんに行いくことができなくなった後あと、大量たいりょうのサイボーグ昆虫こんちゅうを送おくり込こみ、被災地ひさいちで迅速じんそくかつ効率的こうりつてきに行動こうどうするといった未来みらいを思おもい描えがいている

According to Fitzgerald, urban disasters such as earthquakes and bombing occurred, and after humans could no longer go to the disaster site safely, send a large amount of cyborg insects and act quickly and efficiently in the stricken area.I envision the future of doing

フィッツジェラルドさんの研究室けんきゅうしつでは、体長たいちょう８センチにもなるオーストラリア原産げんさんの巨大きょだいなゴキブリや、ゴミムシダマシに制御用せいぎょようのパックパックを装着そうちゃくしている

In Fitzgerald's lab, a giant cockroach native to Australia, which is 8 cm long, and a control pack pack for garbage sidamashi.

フィッツジェラルドさんによれば、サイボーグの昆虫こんちゅうは従来じゅうらいのロボットよりも優秀ゆうしゅうだ

According to Fitzgerald, cyborg insects are better than conventional robots.

フィッツジェラルドさんは「昆虫こんちゅうは人工的じんこうてきなロボットシステムと比くらべて適応性てきおうせいが高たかい」とし、ロボットは現実世界げんじつせかいで直面ちょくめんするかもしれないさまざまなシナリオすべてに対応たいおうするため非常ひじょうに多おおくの計算けいさんを行おこなう必要ひつようがあると説明せつめいする