Báo tiếng Nhật: 英国、入国時の電子渡航認証を義務付け　日米など４８カ国からの渡航者に

英国えいこく、入国時にゅうこくじの電子渡航認証でんしとこうにんしょうを義務付ぎむづけ　日米にちべいなど４８カ国こきからの渡航者とこうしゃに

Nghĩa vụ xác thực du lịch điện tử khi vào Vương quốc Anh, đối với khách du lịch từ 48 quốc gia, bao gồm Nhật Bản và Hoa Kỳ

これまで入国時にゅうこくじにビザ不要ふようだった商用しょうようや観光目的かんこうもくてきの短期たんき（６カ月未満げつみまん）滞在者たいざいしゃが、新あらたに事前じぜんの申請しんせいを求もとめられる

Tài nguyên thương mại và ngắn hạn (dưới 6 tháng), không được visa khi vào nước, được yêu cầu nộp đơn trước.

英国えいこくで乗のり継つぎをする場合ばあいも含ふくまれる

Bao gồm khi kết nối ở Anh

対象たいしょうは日本にほんや米国べいこく、カナダ、オーストラリアを含ふくむ４８カ国こく・地域ちいき

Mục tiêu là 48 quốc gia, bao gồm Nhật Bản, Hoa Kỳ, Canada và Úc

湾岸協力会議わんがんきょうりょくかいぎ（ＧＣＣ）加盟国かめいこくには昨年さくねんからすでに適用てきようされていた

Nó đã được áp dụng cho các quốc gia thành viên của Hội đồng Hợp tác (GCC) của Hội đồng Hợp tác xã (GCC) kể từ năm ngoái

さらに欧州連合おうしゅうれんごう（ＥＵ）加盟国かめいこくからの渡航者とこうしゃは、４月がつ２日以降ふつかいこうにＥＴＡが必要ひつようとなる

Ngoài ra, khách du lịch từ các thành viên Liên minh châu Âu (EU) sẽ cần ETA sau ngày 2 tháng Tư.

ビザが免除めんじょされていない国くにからの渡航者とこうしゃは、これまで通とおりビザを申請しんせいする必要ひつようがある

Khách du lịch từ các quốc gia nơi Visa không được miễn vẫn phải xin thị thực.

ＥＴＡの申請料しんせいりょうは１０ポンド（約やく１９８０円えん）

Phí nộp đơn cho ETA là 10 pounds (khoảng 1980 yên)

英政府えいせいふのサイトに掲載けいさいされている公式こうしきアプリまたはリンク先さきから手続てつづきができる

Bạn có thể tiến hành với ứng dụng chính thức hoặc điểm đến liên kết được đăng trên trang web của chính phủ Anh

携帯用けいたいようアプリを使つかえば１０分間ぷんかんで完了かんりょうするという

Nếu bạn sử dụng một ứng dụng di động, nó sẽ được hoàn thành trong 10 phút

審査結果しんさけっかは通常つうじょう３日以内みっかいないに送付そうふされる

Kết quả phán đoán thường được gửi trong vòng 3 ngày

緊急きんきゅうの場合ばあい、申請しんせいが済すんでいれば結果待けっかまちの間あいだでも入国にゅうこくできる

Trong trường hợp khẩn cấp, nếu bạn đã áp dụng, bạn có thể vào nước trong khi chờ kết quả.

一度取得いちどしゅとくすれば２年間有効ねんかんゆうこうだが、パスポートとひもづけられているため、この間あいだにパスポートを更新こうしんした場合ばあいは新あらたに申請しんせいすることになる

Khi bạn nhận được nó, nó sẽ có giá trị trong 2 năm, nhưng vì nó là hộ chiếu, nếu bạn cập nhật hộ chiếu của mình trong thời gian này, bạn sẽ cần phải nộp đơn.

同様どうようの渡航認証とこうにんしょうシステムとして、米国べいこくは２００９年ねんにＥＳＴＡを導入どうにゅうした

Là một hệ thống xác thực du lịch tương tự, Hoa Kỳ đã giới thiệu ESTA vào năm 2009.

ＥＵのＥＴＩＡＳは予定よていより大幅おおはばに遅おくれているが、今年中ことしじゅうに導入どうにゅうされる見通みとおしだ

ETIAS của EU đứng sau kế hoạch đáng kể, nhưng dự kiến sẽ được giới thiệu vào cuối năm nay.