Báo tiếng Nhật: 中国サッカー代表が日本に惨敗、ファンは悲嘆　「最も恥ずべき日」

中国ちゅうごくサッカー代表だいひょうが日本にっぽんに惨敗ざんぱい、ファンは悲嘆ひたん　「最もっとも恥はずべき日ひ」

Đội tuyển Trung Quốc thua Nhật Bản, fan tiếc nuối: ’’Ngày nhục nhã nhất’’

中国ちゅうごくのサッカー代表だいひょうは５日いつかに埼玉県さいたまけんで行おこなわれたワールドカップ（Ｗ杯はい）アジア最終予選さいしゅうよせんで日本にっぽんと対戦たいせんし、０―７と惨敗ざんぱいした

Đội tuyển bóng đá quốc gia Trung Quốc đã thi đấu với Nhật Bản ở vòng loại cuối cùng châu Á cho World Cup được tổ chức tại tỉnh Saitama vào ngày 5, thua 0-7.

汚職おしょくスキャンダルと成績せいせきの低迷ていめいに悩なやむ中国ちゅうごくサッカー界かいにとって、さらに厳きびしい現実げんじつが突つき付つけられた

Một thực tế khắc nghiệt hơn đã hiện ra với bóng đá Trung Quốc, nơi đang bị ảnh hưởng bởi các vụ bê bối tham nhũng và thành tích kém cỏi.

日本代表にっぽんだいひょうは欧州おうしゅうのトップリーグで活躍かつやくする選手せんしゅがチームをけん引いん

Đội tuyển quốc gia Nhật Bản được dẫn dắt bởi những cầu thủ đang hoạt động ở các giải đấu hàng đầu châu Âu.

遠藤航えんどうわたるや三笘薫みとまかおる、南野拓実みなみのたくみらがゴールを決きめた

Wataru Endo, Kaoru Mitoma, Takumi Minamino và những người khác đã ghi bàn.

中国ちゅうごくのファンのひとりはＳＮＳ「微博びはく（ウェイボー）」に、「これは屈辱的くつじょくてきだ」と投稿とうこう

“Thật là nhục nhã”, một người hâm mộ Trung Quốc đăng trên mạng xã hội weibo.

ウェイボーでは中国代表ちゅうごくだいひょうの大敗たいはいがトレンドの話題わだいとなり、６日午前むいかごぜんまでに閲覧数えつらんすうは４億おく６０００万まんを超こえた

Trận thua tan nát của đội tuyển quốc gia Trung Quốc đã trở thành chủ đề thịnh hành trên weibo, với hơn 460 triệu lượt xem tính đến sáng ngày 6.

大敗たいはいの相手あいてが日本にっぽんだったことも中国ちゅうごくのファンにとっては痛手いたでだった

Thất bại tan nát trước Nhật Bản cũng là một đòn giáng mạnh vào người hâm mộ Trung Quốc.

両国りょうこくのスポーツでのライバル関係かんけいは、２０世紀前半せいきぜんはんの日本軍にっぽんぐんによる中国占領ちゅうごくせんりょうや、尖閣諸島せんかくしょとう（中国名ちゅうごくめい・釣魚島ちょうぎょとう）をめぐる領有権争りょうゆうけんあらそいなどによって緊張きんちょうしている歴史的れきしてきな関係かんけいが根底こんていにある

Sự kình địch thể thao giữa hai nước bắt nguồn từ mối quan hệ lịch sử căng thẳng do Nhật Bản chiếm đóng Trung Quốc vào nửa đầu thế kỷ 20 và tranh chấp lãnh thổ trên quần đảo Senkaku (tên tiếng Trung: Quần đảo Điếu Ngư).

別べつのファンは試合後しあいご、ＳＮＳに「これは中国ちゅうごくサッカー界かいにとって最もっとも恥はじかずべき日ひだ」と投稿とうこうし、決けっして消きえることのない痛いたみだなどと述のべた

Sau trận đấu, một cổ động viên khác đã đăng lên mạng xã hội: “Đây là ngày đáng xấu hổ nhất đối với bóng đá Trung Quốc” và nói rằng nỗi đau sẽ không bao giờ nguôi ngoai.

別べつの怒いかったファンは代表だいひょうチームの解散かいさんを求もとめた

Một người hâm mộ tức giận khác kêu gọi giải tán đội tuyển quốc gia.

過去かこ１０年ねんにわたり、中国ちゅうごくサッカー界かいの関係者かんけいしゃや習近平しゅうきんぺい（シーチンピン）国家主席こっかしゅせきは、サッカー強国きょうこくになるという野望やぼうを公言こうげんしており、国内こくないのサッカーリーグは世界的せかいてきな名選手めいせんしゅを引ひき付つけてきた

Trong thập kỷ qua, các quan chức bóng đá Trung Quốc và Chủ tịch Tập Cận Bình đã công khai tuyên bố tham vọng trở thành cường quốc bóng đá, và các giải bóng đá nước này đã thu hút các cầu thủ đẳng cấp thế giới.

しかし、ここ数年すうねん、中国国内ちゅうごくこくないリーグはその輝かがやきを失うしないつつある