家
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
帖子
升級
背部
日本報紙
アイヌの団体だんたい　サケがたくさんとれるように祈いのった
2024-09-10 11:55:00
翻譯
Zou Stone 15:09 10/09/2024
0 0
添加翻譯
アイヌの団体だんたい　サケがたくさんとれるように祈いのった
label.tran_page 阿伊努族祈禱捕獲大量鮭魚

サケが卵たまごを産うむために川かわを上のぼる季節きせつになりました

label.tran_page 正是鮭魚逆流而上產卵的季節。
北海道ほっかいどうなどに昔むかしから住すんでいるアイヌの人ひとたちは、サケを特とくに大切たいせつにしてきました
label.tran_page 自古以來居住在北海道等地區的阿伊努人對鮭魚特別重視。

浦幌町うらほろちょうにあるアイヌの団体だんたいは、サケがたくさんとれるように祈いのる儀式ぎしきを4年ねん前まえから行おこなっています

label.tran_page 過去四年來，浦幌町的阿伊努族群一直在舉行祈求鮭魚豐收的儀式。
昔むかしからある儀式ぎしきで、8日ようかは30人にん以上いじょうが川かわに集あつまりました
label.tran_page 8日，30多人聚集在河邊，舉行古老的儀式。
神かみ様さまのためにサケを飾かざって、木きで作つくった「イナウ」を使つかって神かみ様さまにお酒さけをあげて、祈いのりました
label.tran_page 我們為神明裝飾鮭魚，用木製「inaw」為它們敬酒，並祈禱。
そして、アイヌの服ふくを着きた人ひとたちと、見みに来きた人ひとたちが一緒いっしょに手てをたたきながら踊おどりを楽たのしんでいました
label.tran_page 穿著阿伊努服裝的人們和前來觀賞表演的人們一起跳舞、拍手。

アイヌの団体だんたいの人ひとは「アイヌの人ひとたちは、この儀式ぎしきをずっと続つづけてきました

label.tran_page 阿伊努族的一名成員說：「阿伊努人長期以來一直延續著這種儀式。
自然しぜんが作つくった物ものに感謝かんしゃする気持きもちを持もって、生いきていかなければなりません」と話はなしていました
label.tran_page 我們必須懷著對大自然創造的感激之情來生活。