日本新闻: 中国・上海で「丼もの」人気　日本から進出相次ぐ

中国ちゅうごく・上海しゃんはいで「丼どんぶりもの」人気にんき　日本にっぽんから進出相次しんしゅつあいつぐ

「蓋飯」風靡中國上海，日本陸續傳入

　中国ちゅうごく・上海しゃんはいでは今いま、手頃てごろな値段ねだんで食たべられる日本発にっぽんはつの「丼どんぶりもの」が人気にんきで、日本にっぽんのチェーン店てんが市内しないの中心部ちゅうしんぶなどに相次あいついで進出しんしゅつしています

在中國上海，物美價廉的日本蓋飯現在很受歡迎，日本連鎖餐廳也紛紛在市中心開幕。

　上海しゃんはいの繁華街はんかがいにある「天麩羅てんぷらえびのや」は先月せんげつ、1周年しゅうねんを迎むかえました

上海市中心的「天婦羅海老屋」上個月慶祝了開幕一周年。

　大阪おおさかの企業きぎょうが展開てんかいするブランドで、ランチタイムは80ある客席きゃくせきがぎっしりと埋うまる盛況せいきょうぶりです

這是一家大阪公司開發的品牌，午餐時間非常成功，80個座位都座無虛席。

　看板商品かんばんしょうひんは、揚あげたてのえび天てん

招牌產品是新鮮炸蝦天婦羅

　日本にっぽんの丼どんぶりものが中国ちゅうごくの消費者しょうひしゃに受うけ入いれられるか、当初とうしょは不安ふあんだったといいますが

他說，最初他擔心日本蓋飯菜餚是否會被中國消費者接受。

　作つくり方かたやタレの味あじは日本にっぽんの店みせと同おなじで、すでに上海しゃんはいで3店舗てんぽを展開てんかいしているということです

配方和醬料味道都和日本店一樣，他們在上海已經有3家店了。

　上海しゃんはいでは今月こんげつ、別べつの焼肉丼やきにくどんぶりチェーンも1号店ごうてんを開店かいてんしました

另一家烤肉碗連鎖店本月在上海開設了第一家店。

　中国ちゅうごくのデフレ傾向けいこうのなか、手頃てごろな値段ねだんでたっぷりとお米こめを食たべられるのが「丼どんぶりもの」人気にんきの要因よういんとみていて、このチェーンは今後こんご、店舗てんぽを拡大かくだいしていく方針ほうしんです

在中國的通貨緊縮趨勢下，該連鎖店認為蓋飯的受歡迎是因為能夠以實惠的價格吃到足夠的米飯，並且該連鎖店計劃在未來擴大其門店。

中国ちゅうごく・上海しゃんはいで「丼どんぶりもの」人気にんき　日本にっぽんから進出相次しんしゅつあいつぐ

「蓋飯」風靡中國上海，日本陸續傳入

　中国ちゅうごく・上海しゃんはいでは今いま、手頃てごろな値段ねだんで食たべられる日本発にっぽんはつの「丼どんぶりもの」が人気にんきで、日本にっぽんのチェーン店てんが市内しないの中心部ちゅうしんぶなどに相次あいついで進出しんしゅつしています

在中國上海，物美價廉的日本蓋飯如今很受歡迎，日本連鎖餐廳也紛紛在市中心開幕。

　上海しゃんはいの繁華街はんかがいにある「天麩羅てんぷらえびのや」は先月せんげつ、1周年しゅうねんを迎むかえました

上海市中心的「天婦羅海老屋」上個月慶祝了開幕一周年。

　大阪おおさかの企業きぎょうが展開てんかいするブランドで、ランチタイムは80ある客席きゃくせきがぎっしりと埋うまる盛況せいきょうぶりです

這是一家大阪公司開發的品牌，午餐時間非常成功，80個座位都座無虛席。

　看板商品かんばんしょうひんは、揚あげたてのえび天てん

招牌產品是新鮮炸蝦天婦羅

　日本にっぽんの丼どんぶりものが中国ちゅうごくの消費者しょうひしゃに受うけ入いれられるか、当初とうしょは不安ふあんだったといいますが

他說，最初他擔心日本蓋飯菜餚是否會被中國消費者接受。

　作つくり方かたやタレの味あじは日本にっぽんの店みせと同おなじで、すでに上海しゃんはいで3店舗てんぽを展開てんかいしているということです

配方和醬汁味道與日本店相同，他們在上海已經有3家店了。

　上海しゃんはいでは今月こんげつ、別べつの焼肉丼やきにくどんぶりチェーンも1号店ごうてんを開店かいてんしました

另一家烤肉碗連鎖店本月在上海開設了第一家店。

　中国ちゅうごくのデフレ傾向けいこうのなか、手頃てごろな値段ねだんでたっぷりとお米こめを食たべられるのが「丼どんぶりもの」人気にんきの要因よういんとみていて、このチェーンは今後こんご、店舗てんぽを拡大かくだいしていく方針ほうしんです

在中國的通貨緊縮趨勢下，該連鎖店認為蓋飯的受歡迎是因為能夠以實惠的價格吃到足夠的米飯，並且該連鎖店計劃在未來擴大其門店。

中国ちゅうごく・上海しゃんはいで「丼どんぶりもの」人気にんき　日本にっぽんから進出相次しんしゅつあいつぐ

中國上海的“碗食品”，並連續來自日本

　中国ちゅうごく・上海しゃんはいでは今いま、手頃てごろな値段ねだんで食たべられる日本発にっぽんはつの「丼どんぶりもの」が人気にんきで、日本にっぽんのチェーン店てんが市内しないの中心部ちゅうしんぶなどに相次あいついで進出しんしゅつしています

在中國和上海，可以以可承受的價格食用的日本碗很受歡迎，而日本連鎖店則在城市中心越來越遍地擴展。

　上海しゃんはいの繁華街はんかがいにある「天麩羅てんぷらえびのや」は先月せんげつ、1周年しゅうねんを迎むかえました

上個月，上個月在上海市中心地區慶祝了其成立一周年。

　大阪おおさかの企業きぎょうが展開てんかいするブランドで、ランチタイムは80ある客席きゃくせきがぎっしりと埋うまる盛況せいきょうぶりです

這是一個由大阪公司開發的品牌，在午餐時間，80個觀眾取得了巨大的成功。

　看板商品かんばんしょうひんは、揚あげたてのえび天てん

招牌產品是新鮮油炸的蝦天堂

　日本にっぽんの丼どんぶりものが中国ちゅうごくの消費者しょうひしゃに受うけ入いれられるか、当初とうしょは不安ふあんだったといいますが

據說最初是否急於日本碗是否被中國消費者接受。

　作つくり方かたやタレの味あじは日本にっぽんの店みせと同おなじで、すでに上海しゃんはいで3店舗てんぽを展開てんかいしているということです

醬汁的製作方式和味道與日本商店相同，這意味著他們已經在上海擁有三家商店。

　上海しゃんはいでは今月こんげつ、別べつの焼肉丼やきにくどんぶりチェーンも1号店ごうてんを開店かいてんしました

在上海，另一家Yakiniku碗連鎖店也開設了第一家商店。

　中国ちゅうごくのデフレ傾向けいこうのなか、手頃てごろな値段ねだんでたっぷりとお米こめを食たべられるのが「丼どんぶりもの」人気にんきの要因よういんとみていて、このチェーンは今後こんご、店舗てんぽを拡大かくだいしていく方針ほうしんです

在中國的通縮趨勢中，以負擔得起的價格吃大量米飯被認為是“飯碗”中的流行因素，這家連鎖店將來會擴大商店。