Báo tiếng Nhật: キリンHD　ファンケルを完全子会社へ　TOB成立

Trở lại

キリンHD　ファンケルを完全子会社かんぜんこがいしゃへ　TOB成立せいりつ

2024-09-13 16:00:20

Bản dịch

Huong Dieu 13:09 15/09/2024

0 0

Thêm bản dịch

キリンHD　ファンケルを完全子会社かんぜんこがいしゃへ　TOB成立せいりつ

Tập đoànKirin vừa thành lập cty con tên là TOB

　飲料大手いんりょうおおてのキリンホールディングスは健康食品けんこうしょくひんなどを扱あつかうファンケルへのTOB（株式公開買かぶしきこうかいかい付つけ）が成立せいりつしたと発表はっぴょうしました

Tập đoàn kirin chuyên về giải khát sẽ hợp nhất với công ty Fancl chuyên về thưc phẩm sức khoẻ

　キリンは6月がつからファンケルへのTOBを実施じっししていて、買かい付つけ期限きげんとなる今月こんげつ11日時点にちじてんでTOBが成立せいりつしたということです

Tháng 6 TOB fancl sẽ được thực hiện mua kèm san phẩm cho tới thánh 11

　これにより、ファンケルは9月がつ19日付にちづけでキリンの連結子会社れんけつこがいしゃになります

Sau này, fancl sẽ thành công ty con liên kết của Kirin từ ngay 19/9

　キリンは今後こんご、ファンケルを完全子会社かんぜんこがいしゃにする予定よていで、買収総額ばいしゅうそうがくは約やく2300億円おくえんに上のぼります

Fancl sẽ trở thành công ty nhỏ thuôck Kirin với việc mua lại giá trị khoảng 2300 oku yên

　主力しゅりょくである酒類事業しゅるいじぎょうの将来的しょうらいてきな縮小しゅくしょうを見据みすえ、健康関連事業けんこうかんれんじぎょうの拡大かくだいを進すすめます

Tương lai sẽ thu hẹp lĩnh vực rượu và tiến hành phát triển lĩnh vực thiên vê sức khoé

　南方社長みなかたしゃちょうは「アジア・パシフィック最大級さいだいきゅうのヘルスサイエンス・カンパニーを目指めざし、グループ全体ぜんたいの成長せいちょうを実現じつげんします」とコメントしています

Mina kata giám đốcnhamws tới châu áu, trung quốc về việc phát triển khoa học toàn diện