日本報紙
キリンHD ファンケルを完全子会社かんぜんこがいしゃへ TOB成立せいりつ
2024-09-13 16:00:20
翻譯
Anonymous 21:09 17/09/2024
0 0
添加翻譯
キリンHD ファンケルを完全子会社かんぜんこがいしゃへ TOB成立せいりつ
label.tran_page Kirin HD 讓FANCL成為全資子公司,TOB成立

 飲料大手いんりょうおおてのキリンホールディングスは健康食品けんこうしょくひんなどあつかファンケルへのTOB(株式公開買かぶしきこうかいかけ)が成立せいりつしたと発表はっぴょうしました

label.tran_page 大型飲料公司麒麟控股宣布,已完成對經營保健食品和其他產品的 FANCL 的 TOB(收購要約)。


 キリンは6がつからファンケルへのTOBを実施じっししていて、期限きげんなる今月こんげつ11日時点にちじてんでTOBが成立せいりつしたということです
label.tran_page Kirin自6月起開始向FANCL實施TOB,並於本月11日購買截止日期結束TOB。


 これにより、ファンケルは9がつ19日付にちづけでキリンの連結子会社れんけつこがいしゃになります
label.tran_page 因此,FANCL將於9月19日成為Kirin的合併子公司。


 キリンは今後こんご、ファンケルを完全子会社かんぜんこがいしゃにする予定よていで、買収総額ばいしゅうそうがくやく2300億円おくえんのぼります
label.tran_page 麒麟計畫未來將FANCL成為全資子公司,收購總成本約2,300億日圓。


 主力しゅりょくある酒類事業しゅるいじぎょう将来的しょうらいてき縮小しゅくしょう見据みすえ、健康関連事業けんこうかんれんじぎょう拡大かくだいすすめます
label.tran_page 預計我們的主要酒精飲料業務未來將縮小規模,我們將繼續擴大健康相關業務。


 南方社長みなかたしゃちょうは「アジア・パシフィック最大級さいだいきゅうのヘルスサイエンス・カンパニーを目指めざし、グループ全体ぜんたい成長せいちょう実現じつげんします」とコメントしています
label.tran_page Minakata 總裁評論道:“我們的目標是成為亞太地區最大的健康科學公司之一,並實現整個集團的成長。”