日本新闻: まるで巨大な爆発　山火事の上空に火災積雲、気象衛星が撮影

背部

まるで巨大きょだいな爆発ばくはつ　山火事やまかじの上空じょうくうに火災積雲かさいせきうん、気象衛星きしょうえいせいが撮影さつえい

2024-09-13 16:00:20

翻譯

Anonymous 22:09 15/09/2024

0 0

添加翻譯

まるで巨大きょだいな爆発ばくはつ　山火事やまかじの上空じょうくうに火災積雲かさいせきうん、気象衛星きしょうえいせいが撮影さつえい

就像一場巨大的爆炸：氣象衛星拍攝到的野火上方天空中的火積雲

米べいカリフォルニア州しゅうで続つづく大規模だいきぼな山火事現場やまかじげんばの上空じょうくうで、まるで巨大きょだいな爆発ばくはつが起おきたように見みえる火災積雲かさいせきうんが観測かんそくされた

在加州大規模野火現場上空觀察到了看起來像巨大爆炸的火積雲。

火災積雲かさいせきうんは９日ここのか、気象衛星きしょうえいせいが地球ちきゅうの上空じょうくうから高解像度こうかいぞうどで地表ちひょうを撮影さつえいしていたタイミングで発生はっせいした

火積雲9日出現，當時氣象衛星正在從上空拍攝地球表面的高解析度影像。

火災積雲かさいせきうんは大おおきな山火事やまかじや火山噴火かざんふんかなどの猛熱もうねつに伴ともなって起おきる気象現象きしょうげんしょう

火積雲是由於大火或火山爆發等高溫而發生的氣象現象。

猛熱もうねつで上空じょうくうの大気たいきが急上昇きゅうじょうしょうしてかき乱みだされ、大気中たいきちゅうの蒸気じょうきが冷却れいきゃく・凝縮ぎょうしゅくされて雲くもができる

強烈的熱量導致高層大氣迅速上升並受到干擾，導致大氣中的水蒸氣冷卻並凝結，形成雲。

火災かさいの煙けむりや灰はいも巻まき込こんで形成けいせいされることから、普通ふつうの雲くもよりもずっと暗くらく見みえる

因為它們是由火煙和灰燼形成的，所以它們看起來比普通的雲要暗得多。

米航空宇宙局べいこうくううちゅうきょく（ＮＡＳＡ）と米地質調査所べいちしつちょうさしょ（ＵＳＧＳ）が運営うんえいする気象衛星きしょうえいせい「ランドサット８号ごう」が９日ここのかにとらえたのはこの光景こうけいだった

這一幕是由美國國家航空暨太空總署（NASA）和美國地質調查局（USGS）營運的氣象衛星Landsat 8號9日拍攝到的。

火災現場かさいげんばの上空じょうくうを覆おおった巨大きょだいな火災積雲かさいせきうんは、大量たいりょうの煙けむりと灰はいを上空高じょうくうだかく巻まき上あげている

巨大的火積雲覆蓋了火場上方的天空，大量煙霧和灰燼沖上天空。

現場げんばの東側ひがしがわにある白しろい積雲せきうんに比くらべると、火災積雲かさいせきうんは汚よごれたカリフラワーか使用済しようずみコットンボールのように見みえる

與現場東邊的白色積雲相比，火積雲看起來就像是髒花椰菜或用過的棉球。

衛星画像えいせいがぞうには、火災積雲かさいせきうんの回まわりを山火事やまかじの煙けむりが取とり囲かこむ様子ようすも写うつっていた

衛星影像也顯示火積雲周圍有野火煙霧。

ＮＡＳＡによると、火災積雲かさいせきうんはその日ひのうちに発達はったつして、雷雨らいうを発生はっせいさせる火災積乱雲かさいせきらんうんになった

據美國太空總署稱，火積雲在白天發展成火積雨雲，產生雷暴。

そうした雷雨らいうは消火活動しょうかかつどうの助たすけになり得える一方いっぽうで、強風きょうふうや落雷らくらいによって新あらたな火災かさいを発生はっせいさせる可能性かのうせいもある

雖然這些雷暴可以幫助撲滅火災，但強風和閃電也可能引發新的火災。