Báo tiếng Nhật: 米グーグル、反トラスト法めぐる訴訟で和解　１０００億円支払い

米べいグーグル、反はんトラスト法ほうめぐる訴訟そしょうで和解わかい　１０００億円支払おくえんしはらい

Google trả 100 tỷ yên để giải quyết vụ kiện chống độc quyền

米べいグーグルのアプリ配信はいしんサービス「グーグルプレイ」をめぐる反はんトラスト法ほう（独占禁止法どくせんきんしほう）の訴訟そしょうで、グーグルが７億おくドル（約やく１０００億円おくえん）を支払しはらうことで和解わかいしたことがわかった

Có thông tin tiết lộ rằng Google đã giải quyết vụ kiện luật chống độc quyền đối với dịch vụ phân phối ứng dụng ”Google Play” của Google bằng cách trả 700 triệu USD (khoảng 100 tỷ yên).

連邦地裁れんぽうちさいに１８日にちに提出ていしゅつされた和解わかいの条件じょうけんによって明あきらかになった

Điều này đã được làm rõ qua các điều khoản của thỏa thuận giải quyết được đệ trình vào ngày 18 tại tòa án quận liên bang.

グーグルは、より多おおくの競争きょうそうを取とり入いれることでも合意ごういした

Google cũng đồng ý mang đến nhiều sự cạnh tranh hơn

グーグルに対たいしては長期間ちょうきかんにわたって、グーグルプレイの利用規約りようきやくと利用料りようりょうを通つうじて競争きょうそうを阻害そがいしているとの申もうし立たてがなされていた

Google từ lâu đã bị cáo buộc cản trở sự cạnh tranh thông qua các điều khoản dịch vụ và phí của Google Play.

今回こんかいの和解わかいの一環いっかんでは、約やく１億おく２００万人まんにんの消費者しょうひしゃが計けい６億おく３０００万まんドルについて支払しはらいの対象たいしょうとなる

Là một phần của thỏa thuận, khoảng 102 triệu người tiêu dùng sẽ đủ điều kiện nhận khoản thanh toán với tổng trị giá 630 triệu USD.

残のこりの７０００万まんドルは訴訟そしょうに参加さんかした数十州すうじゅうしゅうに支払しはらわれる

70 triệu USD còn lại sẽ được chuyển đến hàng chục bang tham gia vụ kiện.

アンドロイド・アプリの配布はいふに対たいする支配しはいや独立系どくりつけいソフトウェア開発業者かいはつぎょうしゃとの関係かんけいに対たいして厳きびしい目めが注すすがれるなか、今回こんかいの和解わかいは、グーグルのアプリストア事業じぎょうの再構築さいこうちくにつながりそうだ

Thỏa thuận giải quyết có thể sẽ giúp Google định hình lại hoạt động kinh doanh cửa hàng ứng dụng của mình khi quyền kiểm soát việc phân phối ứng dụng Android và mối quan hệ với các nhà phát triển phần mềm độc lập đang bị giám sát chặt chẽ.

グーグルは、アプリ内課金ないかきんの支払しはらいを自社じしゃの課金かきんシステムで行おこなうか、サードパーティーの決済けっさいシステムで行おこなうかを利用者りようしゃに選択せんたくさせる試験的しけんてきプログラムの５年間延長ねんかんえんちょうに合意ごういするなどした

Google đã đồng ý gia hạn thêm 5 năm cho chương trình thí điểm cho phép người dùng chọn thanh toán cho các giao dịch mua hàng trong ứng dụng thông qua hệ thống thanh toán của chính họ hay hệ thống thanh toán của bên thứ ba.

グーグルは声明せいめいで、和解わかいについて喜よろこばしいとし、今回こんかいの和解わかいは、アンドロイドの選択肢せんたくしと柔軟性じゅうなんせいを土台どだいとし、強力きょうりょくなセキュリティーの保護ほごを維持いじし、グーグルが他ほかのＯＳメーカーと競争きょうそうし、利用者りようしゃと開発者かいはつしゃのためにアンドロイドのエコシステムに投資とうしするグーグルの能力のうりょくを維持いじするものだと述のべた

Google cho biết trong một tuyên bố rằng họ hài lòng với thỏa thuận giải quyết dựa trên sự lựa chọn và tính linh hoạt của Android, duy trì các biện pháp bảo vệ an ninh mạnh mẽ, giúp Google cạnh tranh với các nhà sản xuất hệ điều hành khác và bảo vệ người dùng cũng như nhà phát triển. hệ sinh thái.