Báo tiếng Nhật: 米、メキシコにつながる鉄道路線を一時閉鎖　急増の不法移民対策

Trở lại

米べい、メキシコにつながる鉄道路線てつどうろせんを一時閉鎖いちじへいさ　急増きゅうぞうの不法移民対策ふほういみんたいさく

2023-12-23 16:00:13

Bản dịch

doanthikimngan2411 01:12 25/12/2023

0 0

Thêm bản dịch

米べい、メキシコにつながる鉄道路線てつどうろせんを一時閉鎖いちじへいさ　急増きゅうぞうの不法移民対策ふほういみんたいさく

Tạm thời đóng cửa các tuyến đường sắt nối Mỹ và Mexico để chống lại số lượng người nhập cư bất hợp pháp ngày càng tăng nhanh

米税関べいぜいかん・国境警備局こっきょうけいびきょく（ＣＢＰ）はメキシコからの移民いみんらの不法越境ふほうえっきょうなどが急増きゅうぞうしているとして、国境こっきょうを接せっする米べいテキサス州しゅうからメキシコへ通つうじる国際鉄道路線こくさいてつどうろせんの２カ所しょにある鉄橋てっきょうを一時的いちじてきに閉鎖へいさする対策たいさくをこのほど打うち出だしました

Cơ quan Hải quan và Bảo vệ Biên giới Hoa Kỳ (CBP) đã tạm thời đóng cửa hai cây cầu đường sắt trên tuyến đường sắt quốc tế nối bang Texas của Hoa Kỳ với Mexico, với lý do số lượng người nhập cư Mexico vượt biên bất hợp pháp tăng mạnh.

鉄橋てっきょうは同州どうしゅうイーグルパスとエルパソにあります

Các cây cầu đường sắt nằm ở Eagle Pass và El Paso, California.

今月こんげつ１８日にちに始はじまった一時的いちじてきな閉鎖措置へいさそちが続つづく期間きかんは伝つたえられていません

Vẫn chưa công bố các biện pháp đóng cửa tạm thời bắt đầu từ ngày 18 tháng này sẽ kéo dài bao lâu.

ＣＢＰは報道発表文ほうどうはっぴょうぶんで、越境えっきょうする移民いみんらの審査作業しんささぎょうの支援しえんに職員しょくいんを差さし向むけるための措置そちとも述のべました

Trong một thông cáo báo chí, CBP cũng cho biết các biện pháp đang được thực hiện để chỉ đạo nhân viên hỗ trợ sàng lọc người di cư qua biên giới.

米国土安全保障省当局者べいこくどあんぜんほしょうしょうとうきょくしゃによると、同州どうしゅうデルリオで拘束こうそくした移民いみんらは今月こんげつ１７日にちには約やく３０００人にん、エルパソでは約やく１３００人にんに達たっしました

Theo các quan chức Bộ An ninh Nội địa Hoa Kỳ, khoảng 3.000 người di cư đã bị giam giữ ở Del Rio, California vào ngày 17 tháng này và khoảng 1.300 người ở El Paso.