家
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
帖子
Learn Japanese by news 升級
背部
日本報紙
「1円えんスマホ」きょうから規制きせい　過度かどな安売やすうり競争きょうそうや転売防止てんばいぼうしへ
2023-12-28 10:30:42
翻譯
Peter Lin 08:01 08/01/2024
0 0
添加翻譯
「1円えんスマホ」きょうから規制きせい　過度かどな安売やすうり競争きょうそうや転売防止てんばいぼうしへ
label.tran_page 「1日圓智慧型手機」即日起受到監管，防止過度折扣競爭和轉售

　スマートフォンの端末料金たんまつりょうきんに対たいする割引規制わりびききせいが強化きょうかされ、実質じっしつ1円えんで購入こうにゅうできるいわゆる「1円えんスマホ」が販売はんばいできなくなりました

label.tran_page 關於智慧型手機設備費用的折扣規定已經收緊，基本上可以用 1 日元購買的所謂「1 日元智慧型手機」將不再銷售。


　これまで回線契約かいせんけいやくとスマホ端末たんまつのセット販売はんばいでの割引わりびきは上限じょうげん2万円まんえんでしたが、端末たんまつに対たいする割引わりびきには規制きせいがありませんでした
label.tran_page 迄今為止，線路合約和智慧型手機設備套裝銷售的最高折扣為 20,000 日元，但設備折扣沒有限制。


　「1円えんスマホ」のような大幅おおはばな値下ねさげによる行いき過すぎた安売やすうり競争きょうそうや転売てんばいなどが問題もんだいとなったため、27日にちから回線かいせんと端末合たんまつあわせて割引わりびきの上限じょうげんが原則げんそく4万円まんえんに変更へんこうされました
label.tran_page 由於「1日圓智慧型手機」等大幅降價導致折扣競爭過度、轉售等問題，27日起線路、設備折扣上限原則上改為4萬日圓。


　ソフトバンクが27日にちから新あらたな契約方法けいやくほうほうを提案ていあんするプランを導入どうにゅうするなど、携帯大手けいたいおおてや販売店はんばいてんが割引規制わりびききせいへの対応たいおうに追おわれています
label.tran_page 各大手機公司和零售商都忙著應對折扣規定，例如軟銀從27日起就推出了提出新合約方式的計畫。