Báo tiếng Nhật: クリスマスクルーズから帰国のチャーター機、乱気流で緊急着陸　英国人１１人搬送

クリスマスクルーズから帰国きこくのチャーター機き、乱気流らんきりゅうで緊急着陸きんきゅうちゃくりく　英国人えいこくじん１１人搬送にんはんそう

Máy bay thuê trở về sau chuyến du ngoạn Giáng sinh hạ cánh khẩn cấp do nhiễu loạn, chở 11 công dân Anh

カリブ海かいの豪華客船ごうかきゃくせんクルーズを終おえて英国えいこくに帰国きこくする乗客じょうきゃくを乗のせたチャーター機きが、上空じょうくうで乱気流らんきりゅうに巻まき込こまれてバミューダ諸島しょとうに緊急着陸きんきゅうちゃくりくし、乗客じょうきゃく１１人にんが病院びょういんに搬送はんそうされた

Một chiếc máy bay thuê chở hành khách trở về Vương quốc Anh sau chuyến du lịch sang trọng ở Caribe đã gặp nhiễu loạn trên bầu trời và hạ cánh khẩn cấp ở Bermuda, khiến 11 hành khách phải nhập viện.

予定よていしていたクリスマスまでの帰国きこくはかなわなかった

Tôi không thể về nhà trước Giáng sinh như dự định.

Ｐ＆Ｏのクルーズ船せんに乗船じょうせんした英国人乗客えいこくじんじょうきゃく２２５人にんは、アンティグア・バーブーダ、セントルシア、ドミニカ共和国きょうわこくなどカリブ海かいの国くにぐに々をめぐった後あと、クリスマスまでに英国えいこくへ戻もどる予定よていだった

225 hành khách người Anh trên tàu du lịch P&O dự kiến sẽ trở về Vương quốc Anh vào dịp Giáng sinh sau khi đến thăm các quốc gia vùng Caribe bao gồm Antigua và Barbuda, St Lucia và Cộng hòa Dominica.

乗客じょうきゃくは２３日にち、クルーズ会社がいしゃが手配てはいしたチャーター便びん（エアバス３００―２００型機がたき）で、カリブ海かいの国くにバルバドスから英えいマンチェスターへ向むかった

Vào ngày 23, các hành khách đã bay từ quốc gia Barbados thuộc vùng Caribe đến Manchester, Anh, trên chuyến bay thuê bao (máy bay Airbus 300-200) do công ty du lịch sắp xếp.

ところが離陸後間りりくごかんもなく、約やく１万まん１６００メートルの高度こうどを飛行中ひこうちゅうに、突然とつぜんの乱気流らんきりゅうに巻まき込こまれた

Tuy nhiên, ngay sau khi cất cánh, máy bay bất ngờ gặp nhiễu loạn khi đang bay ở độ cao xấp xỉ 11.600 mét.

同機どうきは行いき先さきを変更へんこうしてバミューダ諸島しょとうの空港くうこうに緊急着陸きんきゅうちゃくりく

Máy bay chuyển hướng và hạ cánh khẩn cấp xuống một sân bay ở Bermuda.

乗客じょうきゃく１１人にんが現地げんちの病院びょういんに搬送はんそうされた

11 hành khách đã được đưa đến bệnh viện địa phương.

Ｐ＆Ｏの広報こうほうは、全員ぜんいんがその日ひのうちに退院たいいんしたことを確認かくにんした

Người phát ngôn của P&O xác nhận rằng tất cả mọi người đều được xuất viện cùng ngày.

乗員じょういん１３人にんにけがはなかった

Không có thương tích nào đối với 13 thành viên phi hành đoàn.

しかし英国えいこくへの帰国便きこくびんは２６日にちまで運航うんこうできず、クルーズ船せんの乗客じょうきゃくがクリスマスまでに帰宅きたくすることはできなかった

Nhưng các chuyến bay trở lại Vương quốc Anh sẽ không thể hoạt động cho đến ngày 26, nghĩa là hành khách trên tàu du lịch sẽ không thể trở về nhà kịp dịp Giáng sinh.