Báo tiếng Nhật: カナダ留学中の周庭さん指名手配へ　香港警察「全力挙げて逮捕」

Trở lại

カナダ留学中りゅうがくちゅうの周庭しゅうにわさん指名手配しめいてはいへ　香港警察ほんこんけいさつ「全力挙ぜんりょくあげて逮捕たいほ」

2023-12-30 11:02:09

Bản dịch

Anonymous 07:12 30/12/2023

0 0

Thêm bản dịch

カナダ留学中りゅうがくちゅうの周庭しゅうにわさん指名手配しめいてはいへ　香港警察ほんこんけいさつ「全力挙ぜんりょくあげて逮捕たいほ」

Cảnh sát Hong Kong “làm mọi cách trong khả năng để bắt giữ” anh Chu Ting, đang du học ở Canada, đang bị truy nã

　香港ほんこんメディアによりますと、香港警察ほんこんけいさつは28日にち、カナダに留学りゅうがくしている周庭しゅうにわさんが「指定していした期限きげんまでに出頭しゅっとうしなかった」として今後こんご、指名手配しめいてはいをしたうえで逮捕たいほする方針ほうしんを固かためました

Theo truyền thông Hồng Kông, vào ngày 28, cảnh sát Hồng Kông đã quyết định đưa ông Chu Ting, người đang du học ở Canada, vào danh sách truy nã và bắt giữ ông vì “không ra hầu tòa trước thời hạn quy định”.

　香港ほんこんの民主化運動みんしゅかうんどうの主要しゅようメンバーだった周庭しゅうにわさんは2020年ねん8月がつに国家こっかの分裂ぶんれつを扇動せんどうしたとして逮捕たいほされ、別件べっけんで起訴きそ、収監しゅうかんされました

Ông Chu Ting, thành viên chủ chốt của phong trào dân chủ ở Hồng Kông, đã bị bắt vào tháng 8 năm 2020 vì kích động chia rẽ quốc gia, bị buộc tội riêng và bị bỏ tù.

　周庭しゅうにわさんはその後ご、保釈ほしゃくされ、カナダに渡わたっていました

Cô Shuba sau đó được tại ngoại và đến Canada.

　今月こんげつ4日よっか、本人ほんにんがSNSで留学りゅうがくしていることを明あかし、「香港ほんこんに生涯戻しょうがいもどることはない」と発信はっしんしていました

Vào ngày 4 tháng này, anh ấy thông báo trên SNS rằng mình đang đi du học và nói: ``Tôi sẽ không bao giờ quay lại Hồng Kông.’’

　香港警察ほんこんけいさつは「逃亡者とうぼうしゃは出頭しゅっとうしない限かぎり、一生追いっしょうおい詰つめられることになる」と改あらためて警告けいこくしています

Cảnh sát Hồng Kông một lần nữa cảnh báo những kẻ chạy trốn sẽ bị truy lùng suốt đời trừ khi họ tự đầu thú.