Báo tiếng Nhật: ベネチアが観光公害対策　団体旅行の人数制限、拡声器の使用禁止

ベネチアが観光公害対策かんこうこうがいたいさく　団体旅行だんたいりょこうの人数制限にんずうせいげん、拡声器かくせいきの使用禁止しようきんし

Venice đo lường ô nhiễm du lịch bằng cách hạn chế số lượng người tham gia các chuyến du lịch theo nhóm và cấm sử dụng loa phóng thanh

イタリアの世界的せかいてきな観光都市かんこうとしベネチアは、現在進げんざいすすめるマスツーリズム対策たいさくの一環いっかんとして、徒歩とほで観光かんこうする旅行者りょこうしゃの団体だんたいの人数にんずうを１団体だんたいあたり２５人にんまでに制限せいげんし、さらに拡声器かくせいきの使用しようも禁止きんしすると発表はっぴょうした

Thành phố du lịch nổi tiếng thế giới của Ý, Venice, tuyên bố sẽ giới hạn quy mô các nhóm du lịch đi bộ ở mức 25 người mỗi nhóm và cấm sử dụng loa phóng thanh như một phần trong các biện pháp đang diễn ra nhằm chống lại du lịch đại chúng.

また団体だんたいが狭せまい通どおり、橋はしの上うえ、路地ろじで立たち止とまることも禁止きんしされる

Các nhóm cũng sẽ bị cấm dừng lại ở những con đường, cầu và ngõ hẹp.

ベネチア市しのウェブサイトに掲載けいさいされた声明せいめいによると、この新規則しんきそくは、過密かみつな市内しないでの観光活動かんこうかつどうに対たいする制限せいげんをさらに強化きょうかするもので、市しの中心部ちゅうしんぶに加くわえ、ムラーノ島とう、ブラーノ島とう、トルチェッロ島とうで２０２４年ねん６月がつから施行しこうするという

Theo tuyên bố được đăng trên trang web của thành phố Venice, các quy định mới thắt chặt hơn nữa các hạn chế đối với hoạt động du lịch tại thành phố quá đông đúc này, bao gồm cả trung tâm thành phố cũng như các đảo Murano, Burano và Torcello và sẽ có hiệu lực từ tháng 6 năm 2024. .

市しは声明せいめいで、「１団体だんたいは２５人にん、つまり観光かんこうバスの乗客じょうきゃくの半数はんすうに制限せいげんされる

“Các nhóm sẽ được giới hạn ở 25 người, hoặc một nửa số hành khách trên xe buýt du lịch”, thành phố cho biết trong một tuyên bố.

また混乱こんらんと騒音そうおんを引ひき起おこす恐おそれのある拡声器かくせいきの使用しようも禁止きんしする」と述のべた

Chúng tôi cũng cấm sử dụng loa phóng thanh có thể gây nhầm lẫn và gây ồn ào”.

ただ、この決議けつぎは、施行前しこうまえに市議会しぎかいの承認しょうにんを得える必要ひつようがある

Tuy nhiên, nghị quyết này phải được hội đồng thành phố thông qua trước khi có hiệu lực.

ベネチア市内しないの博物館はくぶつかんは、すでに団体だんたいの人数にんずうを２５人にんまでに制限せいげんしている

Các bảo tàng ở Venice đã giới hạn nhóm 25 người.

市しの安全担当審議官あんぜんたんとうしんぎかんエリザベッタ・ペシェ氏しは、この決定けっていについて、旅行者団体りょこうしゃだんたいの管理向上かんりこうじょう、持続可能じぞくかのうな観光かんこうの促進そくしん、市しの保護ほごと安全あんぜんの確保かくほに必要ひつような措置そちだと述のべた

Elisabetta Pesce, ủy viên hội đồng an toàn của thành phố, cho biết quyết định này là cần thiết để cải thiện việc quản lý các nhóm du lịch, thúc đẩy du lịch bền vững và đảm bảo sự bảo vệ và an toàn của thành phố.

ベネチアは長年ながねん、観光客かんこうきゃくの過剰かじょうな増加ぞうかと気候変動きこうへんどうの影響えいきょうに悩なやまされている

Venice từ lâu đã phải chịu đựng tình trạng du lịch quá mức và ảnh hưởng của biến đổi khí hậu.

国連教育科学文化機関こくれんきょういくかがくぶんかきかん（ユネスコ）は昨年さくねん７月がつ、ベネチアを保全ほぜんが危あやぶまれる「危機遺産ききいさん」リストに加くわえるよう勧告かんこく

Tháng 7 năm ngoái, Tổ chức Giáo dục, Khoa học và Văn hóa Liên Hợp Quốc (UNESCO) đã khuyến nghị thêm Venice vào danh sách ”các di sản có nguy cơ tuyệt chủng” mà việc bảo tồn đang gặp nguy hiểm.