日本报纸
ベネチアが観光公害対策かんこうこうがいたいさく 団体旅行だんたいりょこう人数制限にんずうせいげん拡声器かくせいき使用禁止しようきんし
2024-01-02 07:10:50
翻译
Anonymous 15:01 03/01/2024
0 0
添加翻译
ベネチアが観光公害対策かんこうこうがいたいさく 団体旅行だんたいりょこう人数制限にんずうせいげん拡声器かくせいき使用禁止しようきんし
label.tran_page 威尼斯通过限制团体旅游人数和禁止使用扩音器来应对旅游污染

イタリアの世界的せかいてき観光都市かんこうとしベネチアは、現在進げんざいすすめるマスツーリズム対策たいさく一環いっかんとして、徒歩とほ観光かんこうする旅行者りょこうしゃ団体だんたい人数にんずうを1団体だんたいあたり25にんまでに制限せいげんし、さらに拡声器かくせいき使用しよう禁止きんしすると発表はっぴょうした

label.tran_page 意大利世界著名旅游城市威尼斯宣布,将步行旅游团的规模限制为每团25人,并禁止使用扩音器,作为其持续打击大众旅游措施的一部分。

また団体だんたいせまどおはしうえ路地ろじまることも禁止きんしされる

label.tran_page 还将禁止团体在狭窄的街道、桥梁和小巷停留。

ベネチアのウェブサイトに掲載けいさいされた声明せいめいによると、この新規則しんきそくは、過密かみつ市内しないでの観光活動かんこうかつどうたいする制限せいげんをさらに強化きょうかするもので、中心部ちゅうしんぶくわえ、ムラーノとう、ブラーノとう、トルチェッロとうで2024ねんがつから施行しこうするという

label.tran_page 根据威尼斯市网站上发布的一份声明,新规定进一步收紧了对这座过度拥挤的城市的旅游活动的限制,包括市中心以及穆拉诺岛、布拉诺岛和托尔切洛岛。新规定将于2024年6月生效。

声明せいめいで、「1団体だんたいは25にん、つまり観光かんこうバス乗客じょうきゃく半数はんすう制限せいげんされる

label.tran_page 该市在一份声明中表示:“团体人数限制为 25 人,即旅游巴士上乘客人数的一半。”
また混乱こんらん騒音そうおんこすおそある拡声器かくせいき使用しよう禁止きんしする」とべた
label.tran_page 我们还禁止使用可能引起混乱和噪音的扬声器。”

ただこの決議けつぎは、施行前しこうまえ市議会しぎかい承認しょうにん必要ひつようある

label.tran_page 不过,该决议须经市议会批准后才能生效。

ベネチア市内しない博物館はくぶつかんは、すでに団体だんたい人数にんずうを25にんまでに制限せいげんしている

label.tran_page 威尼斯的博物馆已经将团体人数限制在 25 人以内。

安全担当審議官あんぜんたんとうしんぎかんエリザベッタ・ペシェは、この決定けっていについて、旅行者団体りょこうしゃだんたい管理向上かんりこうじょう持続可能じぞくかのう観光かんこう促進そくしん保護ほご安全あんぜん確保かくほ必要ひつよう措置そちだとべた

label.tran_page 该市安全委员 Elisabetta Pesce 表示,这一决定对于改善旅游团体的管理、促进可持续旅游业以及确保城市的保护和安全是必要的。

ベネチアは長年ながねん観光客かんこうきゃく過剰かじょう増加ぞうか気候変動きこうへんどう影響えいきょうなやまされている

label.tran_page 威尼斯长期以来一直遭受过度旅游和气候变化的影响。

国連教育科学文化機関こくれんきょういくかがくぶんかきかん(ユネスコ)は昨年さくねんがつ、ベネチアを保全ほぜんあやぶまれる「危機遺産ききいさん」リストにくわえるよう勧告かんこく

label.tran_page 去年7月,联合国教育、科学及文化组织(教科文组织)建议将威尼斯列入保护受到威胁的“濒危遗产地”名单。
さらにイタリア政府せいふたいし、「ベネチアの長年ながねん問題もんだい」に対処たいしょすべく最大限努力さいだいげんどりょくするようもとめた
label.tran_page 他还呼吁意大利政府尽最大努力解决“威尼斯长期存在的问题”。