日本報紙
男性だんせいがサメにおそわれ死亡しぼう ハワイ・マウイとう
2024-01-02 07:10:50
翻譯
Lily Lily 14:01 03/01/2024
3 0
添加翻譯
男性だんせいがサメにおそわれ死亡しぼう ハワイ・マウイとう
label.tran_page 夏威夷毛伊島男子遭鯊魚攻擊身亡

現地時間げんちじかん30日午前にちごぜん1119ふんごろ、警官けいかん通報つうほうけ、パイアのハナ・ハイウェー沿のビーチエリアにけた

label.tran_page 當地時間30日上午11時19分左右,警方接獲報案後趕赴帕亞哈納公路沿線的海灘地區。
マウイ警察けいさつによると、警官けいかんはジェットスキー使用しようして負傷ふしょうした39さい男性だんせいきしまではこび、救急隊員きゅうきゅうたいいん救命処置きゅうめいしょちほどこしたが、男性だんせい負傷ふしょう原因げんいん死亡しぼうしたという
label.tran_page 毛伊島警方表示,警方使用摩托艇將受傷的 39 歲男子運送到岸上,醫護人員採取了救生措施,但該男子因傷重不治身亡。

ハワイ州土地しゅうとち天然資源管理局水産資源部てんねんしげんかんりきょくすいさんしげんぶ(DLNR―DAR)によると、ハワイでは10がつから12がつにかけてサメにおそわれるリスクがたかまっているようだとおお研究者けんきゅうしゃ指摘してきしているという

label.tran_page 據夏威夷土地和自然資源管理部水產資源部(DLNR-DAR)稱,許多研究人員發現,10 月至 12 月期間,夏威夷遭受鯊魚襲擊的風險似乎增加。

サメによる襲撃しゅうげきでもとく致命的ちめいてき襲撃しゅうげきめずらしく、CNNの以前いぜん報道ほうどうによると、挑発ちょうはつしたわけでもないのにサメにおそわれて死亡しぼうしたひとかず平均へいきんして年間ねんかんにんだという

label.tran_page 致命的鯊魚襲擊事件很少見,美國有線電視新聞網 (CNN) 此前報道稱,每年平均有五人死於無端的鯊魚襲擊。

サメ被害ひがい国際的こくさいてきなデータベース、ISAFによると、サメにおそわれて致命傷ちめいしょう確率かくりつは400万分まんぶんの1未満みまん

label.tran_page 根據國際鯊魚攻擊資料庫 ISAF 的數據,被鯊魚致死的幾率不到四百萬分之一。
専門家せんもんからは、サメによる襲撃しゅうげきおおは、とく視界しかいわる水域すいいきでの誤認ごにん原因げんいんている
label.tran_page 專家認為,許多鯊魚攻擊事件都是由錯誤識別造成的,尤其是在能見度較差的水域。

記録きろくによると、ハワイでひとがサメと遭遇そうぐうしていのちとしたケースは、2022ねん12がつようかにマウイ島沖とうおきで、シュノーケリングをしていたひとがサメにおそわれて死亡しぼうして以来いらいだった

label.tran_page 記錄顯示,這是自 2022 年 12 月 8 日一名浮潛者在毛伊島海岸被鯊魚襲擊致死以來,夏威夷首次遭遇鯊魚致命事件。