Báo tiếng Nhật: 目と耳に障害がある人も挑戦　東京湾の橋で自転車レース

目めと耳みみに障害しょうがいがある人ひとも挑戦ちょうせん　東京湾とうきょうわんの橋はしで自転車じてんしゃレース

Thử thách dành cho người khiếm thị và khiếm thính: Đua xe đạp trên cầu ở Vịnh Tokyo

東京湾とうきょうわんのレインボーブリッジという橋はしで、23日にち、車くるまが通とおらないようにして自転車じてんしゃのレースがありました

Vào ngày 23, một cuộc đua xe đạp được tổ chức tại Cầu Rainbow ở Vịnh Tokyo, nơi ô tô bị chặn.

5000人にんぐらいが参加さんかしました

Khoảng 5000 người tham gia

このレースに、生うまれた時ときから目めが見みえなくて耳みみが聞きこえない高校生こうこうせいの齊藤さいとう健豊けんとさんも「タンデム自転車じてんしゃ」で挑戦ちょうせんしました

Kentoyo Saito, một học sinh trung học bị mù và điếc từ khi mới sinh ra, cũng tham gia cuộc đua này bằng xe đạp đôi.

タンデム自転車じてんしゃは、乗のるところが前まえと後うしろに2つあって、2人ふたりで一緒いっしょにこぐことができます

Xe đạp đôi có hai chỗ ngồi, một chỗ ở phía trước và một chỗ ở phía sau, để hai người có thể đi cùng nhau.

今年ことしの7月がつから東京とうきょうの公道こうどうでも走はしることができるようになりました

Bắt đầu từ tháng 7 năm nay, bạn có thể đi xe trên đường công cộng ở Tokyo.

前まえに乗のった人ひとが特別とくべつな機械きかいを使つかって、後うしろに乗のった齊藤さいとうさんに振動しんどうを伝つたえます

Người ngồi phía trước sử dụng một chiếc máy đặc biệt để truyền rung động đến ông Saito, người ngồi phía sau.

この振動しんどうで、齊藤さいとうさんはどちらに曲まがるかなどがわかります

Với độ rung này, ông Saito có thể biết nên rẽ hướng nào.

このようにして初はじめてのレースを楽たのしみました

Đây là cách tôi tận hưởng cuộc đua đầu tiên của mình.

齊藤さいとうさんのお母かあさんは「今いままで無理むりだと思おもっていたことができました

Mẹ của Saito nói, ``Tôi đã có thể làm được những điều mà trước đây tôi nghĩ là không thể.’’

障害しょうがいでなかなか目標もくひょうを持もつことが難むずかしいですが、新あたらしい経験けいけんができました」と話はなしました

Thật khó để đặt ra mục tiêu vì tình trạng khuyết tật của tôi, nhưng tôi đã có thể có được những trải nghiệm mới.”

目めと耳みみに障害しょうがいがある人ひとも挑戦ちょうせん　東京湾とうきょうわんの橋はしで自転車じてんしゃレース

thử thách cho ng bị khuyết cho ng bị khiếm thính cuộc đua xe đạp ở vịnh tokyo

東京湾とうきょうわんのレインボーブリッジという橋はしで、23日にち、車くるまが通とおらないようにして自転車じてんしゃのレースがありました

cầu nối giữa cầu vòng ở vịnh to ktokyo , này 23 có cuọc thi kì thú k cho ô tô lưu thông

5000人にんぐらいが参加さんかしました

có khoảng 55ooo ng tham gia

このレースに、生うまれた時ときから目めが見みえなくて耳みみが聞きこえない高校生こうこうせいの齊藤さいとう健豊けんとさんも「タンデム自転車じてんしゃ」で挑戦ちょうせんしました

cuộc đua này ,từ khi sinh ra họ đã k thể nghe và nhìnthaays , để thách

タンデム自転車じてんしゃは、乗のるところが前まえと後うしろに2つあって、2人ふたりで一緒いっしょにこぐことができます

xe có hai bản ơ sau , 2 ng cùng đạp

今年ことしの7月がつから東京とうきょうの公道こうどうでも走はしることができるようになりました

năm nay từ tháng 7 con đường cộng đoòn ỏ tokyo , cauu cũng thể di dc

前まえに乗のった人ひとが特別とくべつな機械きかいを使つかって、後うしろに乗のった齊藤さいとうさんに振動しんどうを伝つたえます

ng dùng có hội đặc biệt , saito đã truyền tải chấn đống

この振動しんどうで、齊藤さいとうさんはどちらに曲まがるかなどがわかります

chấn động này thể biết rẻ hướng nào lâ

このようにして初はじめてのレースを楽たのしみました

lần đầu tiên tham gia trận đấu rất rmong chờ

齊藤さいとうさんのお母かあさんは「今いままで無理むりだと思おもっていたことができました

nghĩ là tham gia dc

障害しょうがいでなかなか目標もくひょうを持もつことが難むずかしいですが、新あたらしい経験けいけんができました」と話はなしました

múc đích rất khó kể những câu và kinh nghiệm mới