Báo tiếng Nhật: 【速報】インドのトンネル崩落事故　作業員41人全員を救出　16日ぶり

Trở lại

【速報そくほう】インドのトンネル崩落事故ほうらくじこ　作業員さぎょういん41人全員にんぜんいんを救出きゅうしゅつ　16日にちぶり

2023-11-30 07:10:30

Bản dịch

doanthikimngan2411 01:11 30/11/2023

0 0

Thêm bản dịch

【速報そくほう】インドのトンネル崩落事故ほうらくじこ　作業員さぎょういん41人全員にんぜんいんを救出きゅうしゅつ　16日にちぶり

[Tin mới nhất] Toàn bộ 41 công nhân được giải cứu khỏi vụ sập hầm ở Ấn Độ, 16 ngày sau

　インドで、建設中けんせつちゅうに崩落ほうらくしたトンネルに閉とじ込こめられていた作業員さぎょういん41人にんが16日にちぶりに救出きゅうしゅつされました

Tại Ấn Độ, 41 công nhân mắc kẹt trong đường hầm bị sập khi đang xây dựng đã được giải cứu lần đầu tiên sau 16 ngày.

　インド北部ほくぶウッタラカンド州しゅうで12日にち、建設中けんせつちゅうのトンネルの一部いちぶが崩落ほうらくし、作業員さぎょういん41人にんが閉とじ込こめられました

Vào ngày 12, một phần đường hầm đang được xây dựng bị sập ở bang Uttarakhand, miền bắc Ấn Độ, khiến 41 công nhân mắc kẹt.

　これまでパイプを通つうじて水みずや食料しょくりょうの供給きょうきゅうを行おこなうなどし、全員ぜんいんの無事ぶじは確認かくにんできていましたが、ドリルを使つかった掘削作業くっさくさぎょうは難航なんこうしていました

Cho đến bây giờ, chúng tôi đã có thể xác nhận rằng mọi người đều an toàn bằng cách cung cấp nước và thực phẩm qua đường ống, nhưng công việc khai quật bằng máy khoan tỏ ra khó khăn.

　現地げんちメディアによりますと、事故じこから2週間余しゅうかんあまりが経過けいかした28日にち、手作業てさぎょうでがれきを掘ほり進すすめていき、作業員さぎょういんらが閉とじ込こめられていた場所ばしょまでレスキュー隊たいが到達とうたつしたということです

Theo truyền thông địa phương, vào ngày 28, hơn hai tuần sau vụ tai nạn, các đội cứu hộ đã tiếp cận địa điểm các công nhân bị mắc kẹt sau khi dùng tay đào bới đống đổ nát.

　その後ご、41人全員にんぜんいんが担架たんかで運はこび出だされ、健康状態けんこうじょうたいを確認かくにんするため病院びょういんへと搬送はんそうされました

Sau đó, toàn bộ 41 người được khiêng lên cáng và đưa đến bệnh viện để kiểm tra tình trạng sức khỏe.

　インドのモディ首相しゅしょうも自身じしんのSNSで、「あなたたちの勇気ゆうきと忍耐にんたいは人ひとびと々を感動かんどうさせた」と16日にちぶりに救出きゅうしゅつされた作業員さぎょういんらをたたえました

Thủ tướng Ấn Độ Modi cũng ca ngợi những công nhân được giải cứu lần đầu tiên sau 16 ngày trên SNS của mình, đồng thời nói: “Lòng dũng cảm và sự kiên trì của các bạn đã khiến mọi người cảm động”.