Báo tiếng Nhật: 米サイバーウィーク売上高　過去最高に　家具や玩具が好調

Trở lại

米べいサイバーウィーク売上高うりあげだか　過去最高かこさいこうに　家具かぐや玩具おもちゃが好調こうちょう

2023-11-30 07:10:30

Bản dịch

doanthikimngan2411 01:11 30/11/2023

0 0

Thêm bản dịch

米べいサイバーウィーク売上高うりあげだか　過去最高かこさいこうに　家具かぐや玩具おもちゃが好調こうちょう

Doanh số Tuần Điện Tử Hoa Kỳ đạt mức cao kỷ lục; đồ nội thất và đồ chơi tăng trưởng tốt

　アメリカでは、祝日しゅくじつの「感謝祭かんしゃさい」に合あわせた5日間いつかかんの大規模だいきぼセール「サイバーウィーク」が終おわり、この期間きかんの売上うりあが過去最高かこさいこうを記録きろくしました

Tại Hoa Kỳ, Tuần lễ Điện tử, đợt giảm giá quy mô lớn kéo dài 5 ngày trùng với ngày lễ Tạ ơn, đã kết thúc và doanh số bán hàng trong thời gian này đạt mức cao kỷ lục.

　調査会社ちょうさがいしゃのアドビ・アナリティクスによりますと、11月第がつだい4木曜もくようから翌月曜よくげつようまでの5日間いつかかん、「サイバーウィーク」のオンライン売上高うりあげだかは、380億おくドル＝約やく5兆ちょう6000億円おくえんで前まえの年としより7.8％増加ぞうかし過去最高かこさいこうとなりました

Theo công ty nghiên cứu Adobe Analytics, doanh số bán hàng trực tuyến trong Tuần lễ Điện tử trong khoảng thời gian 5 ngày từ Thứ Năm của tuần thứ tư trong tháng 11 đến Thứ Hai tuần sau là 38 tỷ USD, tương đương khoảng 5,6 nghìn tỷ Yên, tăng 7,8% so với năm trước. Đó là mức cao nhất từ trước đến nay

　感謝祭翌日かんしゃさいよくじつの金曜日きんようびは、主おもに小売店こうりてんがセールを行おこなう「ブラック・フライデー」、週明しゅうあけ月曜日げつようびは主おもにネット通販つうはんなどがセールを行おこなう「サイバーマンデー」とされています

Thứ Sáu sau Lễ Tạ Ơn được gọi là ”Thứ Sáu Đen”, khi các cửa hàng bán lẻ chủ yếu bán hàng và Thứ Hai sau tuần mới được gọi là ”Thứ Hai Điện Tử”, khi các nhà bán lẻ trực tuyến bán hàng.

　アドビ社しゃによりますと、今年ことしは家電かでんや玩具おもちゃなどの売うり上あげが好調こうちょうだということです

Theo Adobe, doanh số bán đồ gia dụng và đồ chơi rất mạnh trong năm nay.

　生活費せいかつひの高騰こうとうなど不透明ふとうめいな状況じょうきょうが続つづくなか、年末商戦ねんまつしょうせんは好調こうちょうとなるとの見方みかたも広ひろがっています

Trong bối cảnh tình trạng không chắc chắn đang tiếp diễn như chi phí sinh hoạt tăng cao, người ta ngày càng kỳ vọng rằng mùa bán hàng cuối năm sẽ diễn ra sôi động.