Báo tiếng Nhật: 銀河系中心部のブラックホールは高速回転、周囲の時空を引きずる　新研究

銀河系中心部ぎんがけいちゅうしんぶのブラックホールは高速回転こうそくかいてん、周囲しゅういの時空じくうを引ひきずる　新研究しんけんきゅう

Nghiên cứu mới cho thấy lỗ đen ở trung tâm thiên hà quay với tốc độ cao, kéo theo không-thời gian xung quanh

銀河系ぎんがけいの中心部ちゅうしんぶにある超大質量ちょうだいしつりょうブラックホール「いて座ざＡ＊」は高速回転こうそくかいてんしていて、周囲しゅういの時空じくうを変化へんかさせています―――

Lỗ đen siêu lớn ”Sagittarius A*” ở trung tâm thiên hà đang quay với tốc độ cao và làm thay đổi không-thời gian xung quanh nó.

新あらたな研究けんきゅうでそんな実態じったいが明あきらかになりました

Nghiên cứu mới tiết lộ sự thật này

時空じくうとは、私わたしたちがどのように空間くうかんを認識にんしきするかを説明せつめいする４次元連続体じげんれんぞくたいのことです

Không-thời gian là một thể liên tục bốn chiều giải thích cách chúng ta cảm nhận không gian.

１次元じげんの時間じかんと３次元じげんの空間くうかんを組くみ合あわせることで、空間構造くうかんこうぞうが巨大天体きょだいてんたいの影響えいきょうで湾曲わんきょくする様子ようすを表あらわすものです

Bằng cách kết hợp thời gian một chiều và không gian ba chiều, nó cho thấy cấu trúc không gian bị cong như thế nào do ảnh hưởng của các thiên thể khổng lồ.

物理学者ぶつりがくしゃのチームは今回こんかい、宇宙うちゅうの高温領域こうおんりょういきから放射ほうしゃされるＸ線せんを検出けんしゅつするＮＡＳＡ（米航空宇宙局べいこうくううちゅうきょく）の「チャンドラＸ線観測衛星せんかんそくえいせい」を使つかい、地球ちきゅうから２万まん６０００光年離こうねんはなれたブラックホールを観測かんそくしました

Một nhóm các nhà vật lý đã sử dụng Đài quan sát tia X Chandra của NASA, nơi phát hiện tia X phát ra từ các vùng nóng trong không gian, để phát hiện ra một lỗ đen cách Trái đất 26.000 năm ánh sáng.

英王立天文学会月報えいおうりつてんもんがっかいげっぽうに１０月がつ２１日発表にちはっぴょうされた研究結果けんきゅうけっかによると、研究けんきゅうチームは「アウトフロー法ほう」と呼よばれる手法しゅほうを活用かつようして「いて座ざＡ＊」の自転速度じてんそくどを算出さんしゅつました

Theo kết quả nghiên cứu được công bố ngày 21 tháng 10 trong Báo cáo hàng tháng của Hiệp hội Thiên văn Hoàng gia, nhóm nghiên cứu đã sử dụng một phương pháp gọi là “phương pháp dòng chảy ra” để tính tốc độ quay của Sagittarius A*.