Báo tiếng Nhật: 【景気ウォッチャー調査】街角景気　4カ月ぶり下落

Trở lại

【景気けいきウォッチャー調査ちょうさ】街角景気まちかどけいき　4カ月げつぶり下落げらく

2022-12-09 11:02:06

Bản dịch

doanthikimngan2411 00:12 10/12/2022

0 0

Thêm bản dịch

【景気けいきウォッチャー調査ちょうさ】街角景気まちかどけいき　4カ月げつぶり下落げらく

[Khảo sát người theo dõi kinh tế] Nền kinh tế đường phố lần đầu tiên giảm sau bốn tháng

　小売店こうりてんの店主てんしゅら景気けいきに敏感びんかんな人ひとたちに景気けいきの実感じっかんを聞きく「街角景気まちかどけいき」を示しめす数値すうちが4カ月げつぶりに低下ていかしました

Con số biểu thị ”nền kinh tế góc phố”, yêu cầu các chủ cửa hàng bán lẻ và những người khác nhạy cảm với nền kinh tế hiểu về nền kinh tế, đã giảm lần đầu tiên sau bốn tháng.

物価高ぶっかだかの影響えいきょうが浸透しんとうしてきたとみられます

Tác động của giá cao dường như đã thấm vào

　内閣府ないかくふが発表はっぴょうした11月がつの景気けいきウォッチャー調査ちょうさで、景気けいきの現状げんじょうを示しめす数値すうちは前まえの月つきより1.8ポイント低ひくい48.1でした

Trong cuộc Khảo sát những người theo dõi nền kinh tế tháng 11 do Văn phòng Nội các công bố, con số cho thấy tình trạng hiện tại của nền kinh tế là 48,1, thấp hơn 1,8 điểm so với tháng trước.

　「生活防衛意識せいかつぼうえいいしきが強つよまり、必要最小限ひつようさいしょうげんの買かい物ものに抑おさえる客きゃくが多おおくなっている」「仕入しいれ値ねが上あがり、利益りえきに響ひびく」など、物価高ぶっかだかの影響えいきょうを指摘してきする回答かいとうが多おおかったということです

　Có nhiều phản hồi chỉ ra tác động của giá cao, chẳng hạn như ”Nhận thức về việc bảo vệ sinh kế của mình ngày càng tăng và ngày càng có nhiều khách hàng hạn chế mua hàng ở mức tối thiểu cần thiết” và ”Giá mua đã tăng, ảnh hưởng đến lợi nhuận.”

　2カ月げつから3カ月先げつさきの景気けいきの先行さきゆきを示しめす数値すうちも3カ月連続げつれんぞくで下落げらくしています

Các số liệu cho thấy triển vọng của nền kinh tế trong hai đến ba tháng tới cũng đã giảm trong ba tháng liên tiếp.

　ただ、いずれも動うごきは小幅こはばだとして、基調判断きちょうはんだんは「景気けいきは持もち直なおしの動うごきがみられる」などと据そえ置おきとなりました

Tuy nhiên, xu hướng cơ bản vẫn không thay đổi, nói rằng ”nền kinh tế đang có dấu hiệu phục hồi”, vì tất cả các chuyển động đều nhỏ.