Japanese News: ドイツ初のLNG基地が完成　エネルギーの“ロシア依存”脱却へ足掛かり

Back

ドイツ初はつのLNG基地きちが完成かんせい　エネルギーの“ロシア依存いぞん”脱却だっきゃくへ足掛あしがかり

2022-12-20 11:02:05

Translation

Hayashi 09:12 20/12/2022

0 0

Add translation

ドイツ初はつのLNG基地きちが完成かんせい　エネルギーの“ロシア依存いぞん”脱却だっきゃくへ足掛あしがかり

Germany’s first LNG terminal completed A stepping stone toward breaking away from ”Russian dependence” for energy

　北海ほっかいに面めんしたドイツ北西部ほくせいぶの港町みなとまちウィルヘルムスハーフェンで17日にち、ドイツで初はつとなるLNGの受うけ入いれ基地きちが完成かんせいし、ショルツ首相しゅしょうも出席しゅっせきして落成式典らくせいしきてんが行おこなわれました

On the 17th, Germany’s first LNG receiving terminal was completed in Wilhelmshaven, a port town in northwestern Germany facing the North Sea, and Chancellor Scholz attended the inauguration ceremony.

　ドイツは、ウクライナ侵攻しんこうが始はじまった今年ことし2月がつまで天然てんねんガスの輸入ゆにゅうの55％をロシアに依存いぞんしていました

Germany relied on Russia for 55% of its natural gas imports until February of this year, when the invasion of Ukraine began.

　しかし、ドイツに天然てんねんガスを送おくるパイプラインの「ノルドストリーム」が8月末がつまつに停止ていしして以降いこう、供給きょうきゅうは再開さいかいしておらずドイツはロシア産天然さんてんねんガスに代かわるエネルギーインフラの構築こうちくを急いそいでいました

However, since the ”Nord Stream” pipeline that sent natural gas to Germany stopped at the end of August, the supply has not resumed, and Germany hastened to build an energy infrastructure to replace Russian natural gas.

　ドイツは来年らいねんの冬ふゆまでにさらに5つのLNGの受うけ入いれ基地きちを完成かんせいさせる予定よていで、すべて稼働かどうすると国内こくないのガス需要じゅようのおよそ3分ぶんの1をまかなえるということです

　Germany plans to complete five more LNG receiving terminals by the winter of next year, which will cover approximately one-third of the country’s gas demand when all are operational.