Japanese News: スペインの東方３賢者パレード、顔の黒塗りが論争の的に

Back

スペインの東方とうほう３賢者けんじゃパレード、顔かおの黒塗くろぬりが論争ろんそうの的てきに

2023-01-08 11:02:03

Translation

Karine Wesselmann 22:01 11/01/2023

0 0

Add translation

スペインの東方とうほう３賢者けんじゃパレード、顔かおの黒塗くろぬりが論争ろんそうの的てきに

Controversial black faces in Spain’s Three Sages parade

　新年しんねんのパレ－ドでキリスト教きょうの「東方とうほう３賢者けんじゃ」の一人ひとりを表あらわすために顔かおを黒塗くろぬりにする慣行かんこうがあるスペインで、黒塗くろぬりメークの廃止はいしを求もとめる声こえが上あがっています

In Spain, where the practice of painting one’s face black to represent one of the Christian ”three sages of the East” during the New Year’s parade, there are calls for the abolition of black make-up.

　この行事ぎょうじは１月がつ６日むいか、イエス・キリストの誕生時たんじょうじに３賢者けんじゃがベツレヘムを訪おとずれたことを祝いわって行おこなわれます

This event is held on January 6th to celebrate the visit of the Three Wise Men to Bethlehem at the birth of Jesus Christ.

夕方ゆうがたになると、人ひとびと々が通とおりを埋うまめ尽つくして贈おくり物ものを交換こうかんし、クリスマスシーズンの終おわりを記念きねんします

In the evening people fill the streets exchanging gifts to mark the end of the Christmas season.

　西側教会にしがわきょうかいの伝統でんとうでは、３賢者けんじゃの一人ひとり「バルタザール」が美術作品内びじゅつさくひんないで中東系ちゅうとうけいや黒人こくじんとして描えがかれることが多おおいです

In the tradition of the Western Church, ”Balthazar”, one of the three sages, is often depicted as Middle Eastern or black in art works.

　バレンシア州しゅうアルコイやカタルーニャ州しゅうイグアラダなど、バルタザールの補佐役ほさやくが顔かおを黒塗くろぬりにするスペインの地域ちいきもあります

There are also regions in Spain where Balthazar’s assistants paint their faces black, such as Alcoy in Valencia and Igualada in Catalonia.

　近年きんねんはこの慣習かんしゅうに対たいする批判ひはんが強つよまり、黒塗くろぬりメークの使用しようをやめて黒人こくじんがバルタザールを演えんじるべきだとの声こえが上あがっています

In recent years, criticism of this practice has intensified, and voices have been raised that the use of black make-up should be stopped and a black person should play Balthazar.