庭のデッキ下で冬眠中のクマ発見、そっとしておくことに 米
Found a hibernating bear under the garden deck, and decided to leave it alone
Found a hibernating bear under the garden deck, and decided to leave it alone
米コネティカット州プレーンビルの民家でこのほど、裏庭に設置されたデッキの下から冬眠中のクマが見つかる出来事がありました
A hibernating bear was recently found under a deck in the backyard of a private home in Plainville, Connecticut.
A hibernating bear was recently found under a deck in the backyard of a private home in Plainville, Connecticut.
取材に応じたタイラー・ダシュケウィッチさんによると、兄弟とそのガールフレンドが飼い犬を散歩させていた時、犬が少しおびえた様子を見えました
According to Tyler Dashkewich, who was interviewed, the brothers and their girlfriend were walking their dog when they saw it a little frightened.
According to Tyler Dashkewich, who was interviewed, the brothers and their girlfriend were walking their dog when they saw it a little frightened.
そこでデッキの下をのぞいたところ、そこにはクマがいた
”Then, when I looked under the deck, there was a bear.”
”Then, when I looked under the deck, there was a bear.”
「信じられなかった」と、ダシュケウィッチさんは振り返ります
“I couldn’t believe it,” recalls Dashkewich.
“I couldn’t believe it,” recalls Dashkewich.
一家が州のエネルギー・環境保護当局に連絡して助言を仰いだところ、この個体はおそらくオスのクロクマで、冬眠が終わるまで放っておいて良いとのことでした
The family contacted the state’s Energy and Environmental Protection Agency for advice, and was told it was probably a male black bear and could be left alone until it hibernated.
The family contacted the state’s Energy and Environmental Protection Agency for advice, and was told it was probably a male black bear and could be left alone until it hibernated.
自然保護団体「フィンガーレイク・ランドトラスト」によると、オスのクロクマは通常12月中旬から冬眠し、3月中旬に活動を再開します
According to the conservation group ”Finger Lake Land Trust”, male black bears usually hibernate from mid-December and resume activity in mid-March.
According to the conservation group ”Finger Lake Land Trust”, male black bears usually hibernate from mid-December and resume activity in mid-March.
当局からは熱い湯をかけるなどして追い出すこともできると言われましたが、ダシュケウィッチさん一家は冬眠が終わるまでクマをそっとしておく考えです
The authorities said they could throw hot water on it to get rid of it, but the Dashkewich family plans to leave the bear alone until it finishes hibernating.
The authorities said they could throw hot water on it to get rid of it, but the Dashkewich family plans to leave the bear alone until it finishes hibernating.