Báo tiếng Nhật: システム障害で…アメリカ国内線　全便が“一時離陸停止”「サイバー攻撃の証拠ない」

システム障害しょうがいで…アメリカ国内線こくないせん　全便ぜんびんが“一時離陸停止いちじりりくていし”「サイバー攻撃こうげきの証拠しょうこない」

Do lỗi hệ thống... Tất cả các chuyến bay nội địa tại Hoa Kỳ ”tạm dừng” và ”không có bằng chứng về một cuộc tấn công mạng”

　FAA（アメリカ連邦航空局れんぽうこうくうきょく）は日本時間にっぽんじかんの11日夜にちよる、飛行前ひこうまえのパイロットに安全情報あんぜんじょうほうを伝つたえるシステムに障害しょうがいが発生はっせいしたとして一時いちじ、すべての航空機こうくうきの離陸りりくを停止ていしました

Vào đêm ngày 11 theo giờ Nhật Bản, FAA (Cục quản lý hàng không liên bang) đã tạm thời đình chỉ tất cả các chuyến bay cất cánh do lỗi hệ thống truyền tải thông tin an toàn cho phi công trước chuyến bay.

　この影響えいきょうにより、全米ぜんべいで8300便以上びんいじょうが遅延ちえん、1200便以上びんいじょうが欠航けっこうになったということです

Hậu quả là hơn 8.300 chuyến bay bị hoãn và hơn 1.200 chuyến bay bị hủy trên khắp nước Mỹ.

　空港くうこうでは多おおくの利用者りようしゃが足止あしどめされ、混乱こんらんしました

”Nhiều người dùng bị mắc kẹt và bối rối tại sân bay

　ホワイトハウスは、次つぎのように説明せつめいしています

Nhà Trắng giải thích như sau

　ホワイトハウス：「現時点げんじてんではサイバー攻撃こうげきの証拠しょうこはない」
　FAAは日本時間にっぽんじかんの11日深夜にちしんやになって、システムが復旧ふっきゅうし、離陸許可りりくきょかを再開さいかいしたと発表はっぴょうしています