ウェディングドレスとともに夫婦で世界旅行 「何度でも着たいから」
Du lịch vòng quanh thế giới cùng cặp đôi với chiếc váy cưới ”muốn mặc bao nhiêu lần cũng được”
Du lịch vòng quanh thế giới cùng cặp đôi với chiếc váy cưới ”muốn mặc bao nhiêu lần cũng được”
ウェディングドレスを一生に1度しか着ないのはもったいません――
Thật lãng phí nếu chỉ mặc váy cưới một lần trong đời--
Thật lãng phí nếu chỉ mặc váy cưới một lần trong đời--
そんな気持ちが始まりでした
Đó là sự khởi đầu
Đó là sự khởi đầu
結婚式から2年半足らずで、サマンサ・マシューさんのドレスはすでに世界13カ国を旅しています
Chưa đầy hai năm rưỡi sau đám cưới, chiếc váy của Samantha Matthew đã đến 13 quốc gia trên thế giới.
Chưa đầy hai năm rưỡi sau đám cưới, chiếc váy của Samantha Matthew đã đến 13 quốc gia trên thế giới.
サマンサさんが国際線に乗る時は、いつも真空バッグに詰めたウェディングドレスが一緒です
Bất cứ khi nào Samantha đáp chuyến bay quốc tế, cô luôn mặc váy cưới trong túi hút chân không.
Bất cứ khi nào Samantha đáp chuyến bay quốc tế, cô luôn mặc váy cưới trong túi hút chân không.
発達障害児を対象とする行動分析の専門家サマンサさんと、医師の夫アンドリューさんは、ともに29歳です
Samantha, một chuyên gia phân tích hành vi dành cho trẻ khuyết tật phát triển và chồng cô, Andrew, đều 29 tuổi.
Samantha, một chuyên gia phân tích hành vi dành cho trẻ khuyết tật phát triển và chồng cô, Andrew, đều 29 tuổi.
旅行好きの夫婦はハネムーンと結婚記念日に世界の名所を訪ね、行く先々で必ずドレス姿の写真を撮ってきました
Các cặp đôi yêu thích du lịch đã đến thăm các điểm du lịch trên thế giới trong tuần trăng mật và kỷ niệm ngày cưới, và luôn chụp ảnh mặc váy ở mọi nơi họ đến.
Các cặp đôi yêu thích du lịch đã đến thăm các điểm du lịch trên thế giới trong tuần trăng mật và kỷ niệm ngày cưới, và luôn chụp ảnh mặc váy ở mọi nơi họ đến.
サマンサさんはもともと、1回限りのドレスにお金を使うのは非実用的という考えで、中古か安物を買うつもりでした
Ban đầu Samantha định mua đồ cũ hoặc đồ rẻ tiền, vì nghĩ rằng việc chi tiền cho những chiếc váy một lần là không thực tế.
Ban đầu Samantha định mua đồ cũ hoặc đồ rẻ tiền, vì nghĩ rằng việc chi tiền cho những chiếc váy một lần là không thực tế.
ところが実母からは「あこがれのドレスを」「ぜひ新品を」と強く勧められました
Tuy nhiên, mẹ tôi thực sự khuyên tôi nên mặc một chiếc váy mà tôi hằng ao ước và một chiếc váy mới.
Tuy nhiên, mẹ tôi thực sự khuyên tôi nên mặc một chiếc váy mà tôi hằng ao ước và một chiếc váy mới.
店で豪華なドレスを手に取ってみましたが、6000ドル(約68万円)の値札に目が飛び出ました
Tôi chọn một chiếc váy lộng lẫy ở cửa hàng, nhưng mắt tôi chợt nhìn ra mức giá 6000 đô la (khoảng 680.000 yên).
Tôi chọn một chiếc váy lộng lẫy ở cửa hàng, nhưng mắt tôi chợt nhìn ra mức giá 6000 đô la (khoảng 680.000 yên).
2人は相談して、ハネムーンにドレスを持ち歩くことにしました
Cả hai hội ý và quyết định xách váy đi hưởng tuần trăng mật.
Cả hai hội ý và quyết định xách váy đi hưởng tuần trăng mật.
その後も毎年、記念日ごとに旅先で着ればいいです
Sau đó, bạn có thể mặc nó tại nơi bạn đến hàng năm và mỗi dịp kỷ niệm.
Sau đó, bạn có thể mặc nó tại nơi bạn đến hàng năm và mỗi dịp kỷ niệm.