成人年齢引き下げで「18歳に貸金」105社が意向
105 công ty có ý định ”cho người 18 tuổi vay tiền” bằng cách hạ thấp độ tuổi trưởng thành.
105 công ty có ý định ”cho người 18 tuổi vay tiền” bằng cách hạ thấp độ tuổi trưởng thành.
来年4月から成人が18歳に引き下げられるのを前に、貸金業者がお金を貸す際に、親の同意を得るかどうかの調査結果が明らかになりました
Trước khi người lớn sẽ được giảm xuống 18 tuổi kể từ tháng 4 năm sau, kết quả của một cuộc khảo sát về việc liệu những người cho vay tiền có được sự đồng ý của cha mẹ khi cho vay tiền hay không đã được làm rõ.
Trước khi người lớn sẽ được giảm xuống 18 tuổi kể từ tháng 4 năm sau, kết quả của một cuộc khảo sát về việc liệu những người cho vay tiền có được sự đồng ý của cha mẹ khi cho vay tiền hay không đã được làm rõ.
18歳成人ができることできないこと、そして大人の責任について改めて考えます
Suy nghĩ lại những điều người lớn 18 tuổi không thể làm và trách nhiệm của họ.
Suy nghĩ lại những điều người lớn 18 tuổi không thể làm và trách nhiệm của họ.
酒やたばこなどは従来通り20歳からですが、携帯電話の契約やローンを組むこと、クレジットカードが作れる、などなど、親の同意がなくても様々な契約が一人でできるようになります
Rượu và thuốc lá từ 20 tuổi trở về trước, nhưng bạn sẽ có thể tự mình lập nhiều hợp đồng khác nhau mà không cần sự đồng ý của bố mẹ, chẳng hạn như làm hợp đồng điện thoại di động hoặc cho vay, làm thẻ tín dụng, v.v.
Rượu và thuốc lá từ 20 tuổi trở về trước, nhưng bạn sẽ có thể tự mình lập nhiều hợp đồng khác nhau mà không cần sự đồng ý của bố mẹ, chẳng hạn như làm hợp đồng điện thoại di động hoặc cho vay, làm thẻ tín dụng, v.v.
そうしたなか、気になる調査結果が発表されました
Trong hoàn cảnh đó, kết quả khảo sát đáng quan tâm đã được công bố.
Trong hoàn cảnh đó, kết quả khảo sát đáng quan tâm đã được công bố.
日本貸金業協会によると、18歳、19歳に対する貸し付けについて、420の事業者のうち4分の1にあたる105社が「貸し付ける」と回答
Theo Hiệp hội Dịch vụ Tài chính Nhật Bản, 105 công ty, tức là một phần tư trong số 420 doanh nghiệp, đã trả lời rằng họ sẽ cho thanh niên 18 và 19 tuổi vay.
Theo Hiệp hội Dịch vụ Tài chính Nhật Bản, 105 công ty, tức là một phần tư trong số 420 doanh nghiệp, đã trả lời rằng họ sẽ cho thanh niên 18 và 19 tuổi vay.
さらに、それらの業者に「親権者の同意」を取るかどうか聞いたところ、「同意を取る」がおよそ30%で、およそ35%が「同意を取らない」方針だということが分かりました
Hơn nữa, khi được hỏi liệu có nhận được ”sự đồng ý của phụ huynh” từ các nhà cung cấp đó hay không, người ta thấy rằng khoảng 30% ”có được sự đồng ý” và khoảng 35% có chính sách ”không được sự đồng ý”.
Hơn nữa, khi được hỏi liệu có nhận được ”sự đồng ý của phụ huynh” từ các nhà cung cấp đó hay không, người ta thấy rằng khoảng 30% ”có được sự đồng ý” và khoảng 35% có chính sách ”không được sự đồng ý”.
一方で、18歳は未成年だということで、親の同意がない場合、契約を取り消すことが可能でしたが、成人になることで適用されなくなります
Mặt khác, vì 18 tuổi là vị thành niên nên có thể hủy hợp đồng mà không cần sự đồng ý của cha mẹ, nhưng sẽ không được áp dụng khi đã thành niên.
Mặt khác, vì 18 tuổi là vị thành niên nên có thể hủy hợp đồng mà không cần sự đồng ý của cha mẹ, nhưng sẽ không được áp dụng khi đã thành niên.
ツイッターでは「若くして借金まみれになる人が出そう」「何らかの規制かけないとヤバい気がする」と不安の声もありました
Trên Twitter, có một số giọng nói lo lắng nói rằng: ”Một số người sẽ phải gánh nợ khi còn trẻ” và ”Tôi cảm thấy thật nguy hiểm nếu tôi không đặt ra một số hạn chế.”
Trên Twitter, có một số giọng nói lo lắng nói rằng: ”Một số người sẽ phải gánh nợ khi còn trẻ” và ”Tôi cảm thấy thật nguy hiểm nếu tôi không đặt ra một số hạn chế.”