電気、ガス料金が4カ月連続値上げ　原油など高騰で - Easy News

電気でんき、ガス料金りょうきんが4カ月連続値上げつれんぞくねあげ　原油げんゆなど高騰こうとうで

Giá điện và gas đã tăng trong 4 tháng liên tiếp do giá dầu thô tăng vọt.

　電力大手でんりょくおおて10社しゃの12月がつの電気料金でんきりょうきんは先月せんげつと比くらべてすべて値上ねあがりし、使用量しようりょうが平均的へいきんてきな家庭かていで東京電力とうきょうでんりょくが114円えん、関西電力かんさいでんりょくが89円高えんたかくなります

Giá điện của 10 công ty điện lớn trong tháng 12 đều sẽ tăng so với tháng trước, TEPCO sẽ cao hơn 114 Yên và Điện lực Kansai sẽ cao hơn 89 Yên cho các hộ gia đình có mức sử dụng trung bình.

　東京電力とうきょうでんりょくや中部電力ちゅうぶでんりょくなどでは今年ことし1月がつと比くらべると1000円以上えんいじょうの値上ねあがりです

Đối với TEPCO và Chubu Electric Power, giá đã tăng từ 1000 yên trở lên so với tháng 1 năm nay.

　一方いっぽう、ガス料金りょうきんも東京とうきょうガスなど大手おおて4社しゃが64円えんから88円えん、値上ねあげします

Mặt khác, phí gas cũng sẽ được bốn công ty lớn như Tokyo Gas tăng từ 64 yên lên 88 yên.

　大手電力おおてでんりょくとガスの全社ぜんしゃの値上ねあげは4カ月連続げつれんぞくです

Tăng giá toàn công ty đối với điện và khí đốt trong 4 tháng liên tiếp

　原油げんゆや天然てんねんガスなどの高騰こうとうが要因よういんで、年明としあけ1月がつも値上ねあがりは続つづきます

Do giá dầu thô và khí đốt tự nhiên tăng cao, giá sẽ tiếp tục tăng trong tháng Giêng của năm mới.