日本新闻: 人道支援滞るアフガニスタン　干ばつで更なる打撃

人道支援滞じんどうしえんとどこおるアフガニスタン　干かんばつで更さらなる打撃だげき

人道主義襲擊阿富汗乾旱乾旱

　イスラム主義勢力しゅぎせいりょく「タリバン」が政権せいけんを握にぎったアフガニスタンでは、人道支援じんどうしえんが滞とどこおった上うえに気候変動きこうへんどうによるとみられる干かんばつが深刻化しんこくかしていて、国民こくみんの生活せいかつにさらなる打撃だげきを与あたえています

在阿富汗，伊斯蘭語“塔利班”已經增長了政府，由於氣候變化而看到的干旱正在變得越來越嚴重，而且在國民生活的生活中進一步襲擊。

　AP通信つうしんによりますと、アフガニスタンでは数十年すうじゅうねんで最もっとも深刻しんこくといわれる干かんばつが2年連続ねんれんぞくで起おき、食料不足しょくりょうぶそくの大おおきな要因よういんとなっています

根據AP溝通，阿富汗有幾十年，最嚴重的干旱，這是最嚴重的，並具有糧食短缺差的主要因素。

　近年きんねん、干かんばつの頻度ひんどは1980年ねんから2000年ねんの20年間ねんかんと比較ひかくして2倍ばいに増ふえていて、気象きしょうの専門家せんもんかは今後こんご、さらに深刻化しんこくかすると警鐘けいしょうを鳴ならしています

近年來，與1980年至2000年的20年相比，乾旱頻率增加了兩倍，而且天氣專業人士將更加嚴重令人震驚

　アフガニスタンでは8月がつに「タリバン」が実権じっけんを掌握しょうあくして以降いこう、政情不安定せいじょうふあんていなどから人道支援じんどうしえんが滞とどこおっている状況じょうきょうです

在阿富汗，自從“塔金”是八月的一個好看之後，人道主義援助延遲了政治不穩定的情況。

　国連機関こくれんきかんは11月がつ、「1800万人以上まんにんいじょうが十分じゅうぶんな食料しょくりょうを得えられていない」と報告ほうこくしていて、2021年末ねんまつにはその数かずがアフガニスタンの人口じんこうの6割わりにあたる2300万人近まんにんこんくに上のぼると予想よそうしています

據報導，聯合國機構說“1800萬或更多的食物足夠足以獲得足夠的食物”，預計2021年底的數量近2300萬。是

人道支援滞じんどうしえんとどこおるアフガニスタン　干かんばつで更さらなる打撃だげき

人道主義援助停滯不前的阿富汗，因乾旱而進一步受到打擊

　イスラム主義勢力しゅぎせいりょく「タリバン」が政権せいけんを握にぎったアフガニスタンでは、人道支援じんどうしえんが滞とどこおった上うえに気候変動きこうへんどうによるとみられる干かんばつが深刻化しんこくかしていて、国民こくみんの生活せいかつにさらなる打撃だげきを与あたえています

在伊斯蘭勢力“塔利班”上台的阿富汗，人道主義援助被推遲。被認為是由氣候變化引起的旱災日益嚴重，進一步損害了人民的生活。

　AP通信つうしんによりますと、アフガニスタンでは数十年すうじゅうねんで最もっとも深刻しんこくといわれる干かんばつが2年連続ねんれんぞくで起おき、食料不足しょくりょうぶそくの大おおきな要因よういんとなっています

據美聯社報導，阿富汗連續第二年發生數十年來最嚴重的干旱，這是造成糧食短缺的主要原因。

　近年きんねん、干かんばつの頻度ひんどは1980年ねんから2000年ねんの20年間ねんかんと比較ひかくして2倍ばいに増ふえていて、気象きしょうの専門家せんもんかは今後こんご、さらに深刻化しんこくかすると警鐘けいしょうを鳴ならしています

近年來，與1980年至2000年的20年相比，乾旱發生的頻率翻了兩倍，氣象專家警告說，未來會更加嚴重。

　アフガニスタンでは8月がつに「タリバン」が実権じっけんを掌握しょうあくして以降いこう、政情不安定せいじょうふあんていなどから人道支援じんどうしえんが滞とどこおっている状況じょうきょうです

在阿富汗，自塔利班 8 月上台以來，由於政治不穩定，人道主義援助一直停滯不前。

　国連機関こくれんきかんは11月がつ、「1800万人以上まんにんいじょうが十分じゅうぶんな食料しょくりょうを得えられていない」と報告ほうこくしていて、2021年末ねんまつにはその数かずがアフガニスタンの人口じんこうの6割わりにあたる2300万人近まんにんこんくに上のぼると予想よそうしています

11 月，聯合國機構報告稱“超過 1800 萬人沒有獲得足夠的食物”，到 2021 年底，這一數字預計將達到近 2300 萬，即阿富汗人口的 60%。