中国・雲南省のゾウの群れ 生息地近くに戻る
Trở lại môi trường sống gần đàn voi ở Vân Nam, Trung Quốc.
Trở lại môi trường sống gần đàn voi ở Vân Nam, Trung Quốc.
野生のアジアゾウの群れは去年3月、ミャンマー国境近くの自然保護区を離れて北上し、今年6月には雲南省の省都・昆明市に入りました
Một đàn voi châu Á hoang dã đã rời khu bảo tồn thiên nhiên gần biên giới Myanmar vào tháng 3 năm ngoái và di chuyển về phía bắc, đến tháng 6 năm nay tiến vào Côn Minh, thủ phủ của tỉnh Vân Nam.
Một đàn voi châu Á hoang dã đã rời khu bảo tồn thiên nhiên gần biên giới Myanmar vào tháng 3 năm ngoái và di chuyển về phía bắc, đến tháng 6 năm nay tiến vào Côn Minh, thủ phủ của tỉnh Vân Nam.
群れは途中、市街地にも入り込み、民家の門や壁が壊されるなどの被害も相次いでいました
Trên đường đi, đoàn voi vào thành, lần lượt các cổng và tường nhà riêng bị phá hủy.
Trên đường đi, đoàn voi vào thành, lần lượt các cổng và tường nhà riêng bị phá hủy.
中国当局はドローンを使ってゾウの動きを監視
Chính quyền Trung Quốc sử dụng máy bay không người lái để theo dõi chuyển động của voi.
Chính quyền Trung Quốc sử dụng máy bay không người lái để theo dõi chuyển động của voi.
トラックでゾウの進路を塞いだり、餌を撒いたりして自然保護区に戻るよう誘導していましたが、8日夜、14頭のゾウが生息地の自然保護区からおよそ26キロの所まで戻って来たと発表しました
Xe tải đã chặn đường đi của voi và rắc thức ăn để hướng dẫn chúng trở lại khu bảo tồn, nhưng vào đêm ngày 8, 14 con voi đã quay trở lại cách khu bảo tồn thiên nhiên khoảng 26 km.
Xe tải đã chặn đường đi của voi và rắc thức ăn để hướng dẫn chúng trở lại khu bảo tồn, nhưng vào đêm ngày 8, 14 con voi đã quay trở lại cách khu bảo tồn thiên nhiên khoảng 26 km.
大移動の要因については、「環境の変化で保護区の餌が少なくなり、引っ越し先を探していた」との見方も指摘されています
Về nguyên nhân của sự di chuyển lớn, người ta cũng chỉ ra rằng “sự thay đổi của môi trường đã làm giảm lượng thức ăn trong khu bảo tồn, và tôi đang tìm kiếm một địa điểm mới”.
Về nguyên nhân của sự di chuyển lớn, người ta cũng chỉ ra rằng “sự thay đổi của môi trường đã làm giảm lượng thức ăn trong khu bảo tồn, và tôi đang tìm kiếm một địa điểm mới”.