Báo tiếng Nhật: ダイハツがリコール　ムーヴキャンバスなど19万台超

Trở lại

ダイハツがリコール　ムーヴキャンバスなど19万台超まんだいちょう

2024-12-07 07:10:27

Bản dịch

Trang%20Pham 06:12 07/12/2024

0 0

Thêm bản dịch

ダイハツがリコール　ムーヴキャンバスなど19万台超まんだいちょう

Daihatsu thu hồi hơn 190.000 sản phẩm, bao gồm cả Move Canvas

　ダイハツ工業こうぎょうは車体しゃたいと前輪ぜんりんをつなぐフロントサスペンションの部品ぶひんの一部いちぶに不具合ふぐあいがあるとして、19万台余まんだいあまりのリコールを国土交通省こくどこうつうしょうに届とどけ出でました

Tập đoàn Daihatsu Motor đã đệ trình đơn thu hồi lên Bộ Đất đai, Hạ tầng, Giao thông và Du lịch đối với hơn 190.000 xe do lỗi ở một số bộ phận hệ thống giảm sóc phía trước kết nối thân xe với bánh trước.

　リコールの対象たいしょうはダイハツの「ムーヴ　キャンバス」「ハイゼット」「ハイゼット　デッキバン」のほか、スバルの「サンバー」と「サンバー　オープンデッキ」、トヨタの「ピクシスバン」の合あわせて6車種しゃしゅです

Đối tượng thu hồi là sáu mẫu xe: Move Canvas, Hijet và Hijet Deck Van của Daihatsu, Sambar và Sambar Open Deck của Subaru và Pixis Van của Toyota.

　スバルとトヨタの車種しゃしゅもダイハツが製造せいぞうしたもので、2016年ねん8月がつから2018年ねん10月がつまでに製造せいぞうされた合計ごうけい19万まん1748台だいが対象たいしょうです

Vì các mẫu xe Subaru và Toyota cũng do Daihatsu sản xuất nên đối tượng là tổng cộng 191.748 xe được sản xuất từ tháng 8 năm 2016 đến tháng 10 năm 2018.

　国交省こっこうしょうによりますと、車くるまの振動しんどうを緩和かんわする前方ぜんぽうのサスペンションのバネの塗料とりょうがはがれやすいため、腐食ふしょくが速はやく進すすむものがあるということです

Theo Bộ Đất đai, Cơ sở hạ tầng, Giao thông và Du lịch, lớp sơn trên lò xo giảm xóc phía trước có tác dụng giảm rung cho ô tô có dễ bị bong tróc, khiến một số bộ phận nhanh chóng bị ăn mòn.

　そのまま使つかい続つづけるとバネが折おれ、最悪さいあくの場合ばあい、折おれた部品ぶひんがタイヤと接触せっしょくしてパンクし、走行そうこうできなくなる恐おそれがあるとしています

Nếu tiếp tục sử dụng, lò xo sẽ bị gãy và trong trường hợp xấu nhất, bộ phận bị hỏng có thể tiếp xúc với lốp và gây thủng, khiến xe không thể chạy được..

　これまで608件けんの不具合ふぐあいが確認かくにんされていますが、事故じこは報告ほうこくされていません

Cho đến nay, có 608 lỗi đã được xác nhận nhưng chưa có tai nạn nào được báo cáo.

　ダイハツは対象車両たいしょうしゃりょうすべてで部品ぶひんを無料交換むりょうこうかんするとしています

Daihatsu cho biết sẽ thay thế miễn phí các bộ phận trên tất cả các xe bị ảnh hưởng.