Báo tiếng Nhật: ノーベル文学賞・韓江さん「非常戒厳令で大きなショック」

Trở lại

ノーベル文学賞ぶんがくしょう・韓江かんこうさん「非常戒厳令ひじょうかいげんれいで大おおきなショック」

2024-12-09 07:10:03

Bản dịch

Trang%20Pham 01:12 09/12/2024

0 0

Thêm bản dịch

ノーベル文学賞ぶんがくしょう・韓江かんこうさん「非常戒厳令ひじょうかいげんれいで大おおきなショック」

Người đoạt giải Nobel Văn học Han Kang: Tôi bị sốc trước tình trạng thiết quân luật\'\'

　今年ことしのノーベル文学賞ぶんがくしょうに選えらばれた韓国かんこくの小説家しょうせつか・韓江かんこうさんは、非常戒厳ひじょうかいげんが出だされたのを見みて「大おおきなショックを受うけた」と話はなしました

Tiểu thuyết gia Hàn Quốc Han Kang, người đoạt giải Nobel Văn học năm nay, cho biết bà “vô cùng sốc” khi biết lệnh thiết quân luật khẩn cấp được ban bố.

　ノーベル文学賞ぶんがくしょうの授賞式じゅしょうしきに出席しゅっせきするため、スウェーデンのストックホルムを訪おとずれている韓江かんこうさんは日本時間午後にほんじかんごご9時過じすぎ、記者会見きしゃかいけんを開ひらきました

Bà Han Kang, người đang ở Stockholm Thụy Điển, để tham dự lễ trao giải Nobel Văn học, đã tổ chức họp báo ngay sau 9 giờ tối theo giờ Nhật Bản.

　韓江かんこうさんは「ここ数日すうじつは多おおくの韓国人かんこくじんと同おなじように、非常戒厳令ひじょうかいげんれいが出だされて大おおきなショックを受うけた」と話はなしました

Bà Han Kang nói: “Giống như nhiều người Hàn Quốc, tôi đã bị sốc trong những ngày qua khi tình trạng thiết quân luật khẩn cấp được ban bố”.

　そして「母国ぼこくに起おきている変化へんかのニュースから目めを離はなすことができなかった」と述のべました

“Tôi không thể rời mắt khỏi tin tức về những thay đổi đang diễn ra ở quê hương tôi,” bà bày tỏ.

　そのうえで「民衆みんしゅうを抑圧よくあつするために武力ぶりょくを使用しようしてはいけない」と主張しゅちょうしました

Bà cũng nhấn mạnh rằng “không được dùng vũ lực để đàn áp người dân”.