日本新闻: EUがグーグルに約3800億円の制裁金、「自社サービス優遇」で

EUがグーグルに約やく3800億円おくえんの制裁金せいさいきん、「自社じしゃサービス優遇ゆうぐう」で

歐盟在Google中約為3800億日元，“我們自己的服務優惠待遇”

欧州連合おうしゅうれんごう（EU）の裁判所さいばんしょは9月がつ10日とおか（現地時間げんちじかん）、グーグルがEUに科かされた24億おくユーロ（約やく3800億円おくえん）の制裁金せいさいきんを不服ふふくとして上訴じょうそしていた裁判さいばんで、グーグルの主張しゅちょうを退しりぞけた

Google在9月10日（當地時間）（當地時間）宣稱，Google拒絕了歐盟的24億歐元（約3800億日元）

これは、アップルに対たいする130億おくユーロ（約やく2兆円ちょうえん）の追徴課税ついちょうかぜいの要求ようきゅうに続つづくハイテク大手おおてへの打撃だげきとなった

根據要求對蘋果徵收額外稅的額外徵稅，這對一家大型高科技公司的轟動。

この制裁金せいさいきんは、2017年ねんにグーグルが独占的どくせんてきな地位ちいを乱用らんようして、自社じしゃの価格比較かかくひかくショッピングサービスを優遇ゆうぐうし、欧州おうしゅうの競合企業きょうごうきぎょうを不利ふりな立場たちばに置おいたとして、欧州委員会おうしゅういいんかいが支払しはらいを命めいじたものだった

2017年，Google濫用了獨家身份，贊成其自己的價格比較服務，並為歐洲競爭對手訂購了不利地位

グーグルの控訴こうそは、下級審かきゅうしんでまず棄却ききゃくされ、続つづいてEUの最高裁さいこうさいにあたる司法裁判所しほうさいばんしょでも10日とおかにこの判決はんけつが支持しじされた

Google的上訴首先在下層階級被拒絕，其次是歐盟司法法院，歐盟最高法院。

この制裁金せいさいきんは、英国えいこくのFoundemやKelkooを含ふくむ価格比較かかくひかくサイトが提起ていきした訴訟そしょうに応おうじて科かされたもので、これらのサイトは、グーグルが競合きょうごうのサービスよりも自社じしゃのレコメンデーションを優遇ゆうぐうしていると主張しゅちょうしていた

這項製裁是為了回應英國基金會和凱爾科提出的訴訟，而這些網站比我聲稱的是Google更喜歡的

「EUの裁判所さいばんしょの決定けっていは、公正こうせいな競争きょうそうと消費者しょうひしゃの選択せんたくの勝利しょうりだ」とKelkooはコメントした

Kelkoo評論說：“歐盟法院的決定是公平的競爭，也是消費者的勝利。”

EU司法裁判所しほうさいばんしょによると、グーグルは自社じしゃの比較ひかくショッピングサービスの検索結果けんさくけっかを主要しゅような位置いちに表示ひょうじして、画像がぞうとテキスト情報じょうほうを伴ともなった目立めだちやすいボックス形式けいしきでその利用りようを推奨すいしょうしていた

根據歐盟司法法院的說法，Google在主要位置顯示了其比較購物服務的搜索結果，並建議以具有圖像和文本信息的明顯盒子格式使用它。

これに対たいし、競合きょうごうするサービスの検索結果けんさくけっかは目立めだちにくい青あおいリンク形式けいしきで表示ひょうじされ、グーグルの調整ちょうせいアルゴリズムによって順位じゅんいが下さげられることがあったとされる

另一方面，競爭服務的搜索結果以明顯的藍色鏈接格式顯示，並且Google調整算法可以降低排名算法。

コンサルタント企業きぎょうParagonのティム・ドレイクは、「グーグルに対たいする制裁金せいさいきんは、ハイテク大手おおてがユーザーのエンパワーメントとデータ使用しようの透明性とうめいせいを優先ゆうせんすべきであることを示しめす強力きょうりょくな警告けいこくだ

根據顧問公司Paragon的蒂姆·德雷克（Tim Drake）的說法，“ Google是一個有力的警告，表明高科技禮物應優先考慮用戶授權和數據使用的透明度。

この判決はんけつは、グーグルが、データに対たいするユーザーのコントロール権限けんげんを強化きょうかし、規制きせいの枠組わくぐみに沿そった合意ごういメカニズムを形成けいせいする必要性ひつようせいを強調きょうちょうしている」と述のべた

該裁決強調了Google需要增強用戶的控制權限到數據，並根據法規框架形成協議機制。

グーグルに対たいするこの判決はんけつは、今週こんしゅうアップルが欧州司法裁判所おうしゅうしほうさいばんしょから、アイルランドの税優遇措置ぜいゆうぐうそちを巡めぐって130億おくユーロ（約やく2兆円ちょうえん）の追徴ついちょうを命めいじられたことに続つづくものだ

歐洲司法法院本週已命令對Google的這項裁決，要求對愛爾蘭稅收優惠措施增加130億歐元（約2萬億日元）。

欧州委員会おうしゅういいんかいは2016年ねん、アイルランド政府せいふによるアップルへの法人税優遇策ほうじんぜいゆうぐうさくが「違法いほうな補助金ほじょきん」であると指摘してきしていた

2016年，歐盟委員會指出，愛爾蘭政府對蘋果公司的公司稅務員是“非法補貼”。

「アップルは課税対象かぜいたいしょうにならないペーパーカンパニーに収益しゅうえきを移うつし、2014年ねんの実質税率じっしつぜいりつはわずか0.005%だった」と同委員会どういいんかいは指摘してきし、アイルランド政府せいふに追徴課税ついちょうかぜいを行おこなうよう指示しじしていた

他指出：“蘋果搬到了一家不繳稅的紙質公司，2014年的實際稅率僅為0.005％。”