家
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
帖子
升級
背部
日本報紙
大手百貨店おおてひゃっかてん ７月がつの売上うりあげ、１５％～２５％減げん
2020-08-05 18:05:10Z
翻譯
Anonymous 06:08 06/08/2020
2 0
添加翻譯
大手百貨店おおてひゃっかてん ７月がつの売上うりあげ、１５％～２５％減げん
label.tran_page 大型百貨商店7月銷售額下降15％至25％

　大手百貨店おおてひゃっかてん４社しゃが発表はっぴょうした７月がつの売上うりあげ速報そくほうによりますと、「三越伊勢丹みつこしいせたんホールディングス」が前まえの年としと比くらべて２２．６％、「大丸松坂屋百貨店だいまるまつざかやひゃっかてん」では２４．９％の減少げんしょうとなりました

label.tran_page 根據四家大型百貨公司公佈的7月銷售公告，“伊勢丹三越控股”較上年下降22.6％，“大丸松坂屋百貨”下降24.9％。
また「高島屋たかしまや」が１９．６％、「そごう・西武せいぶ」は１５．５％減少げんしょうしました
label.tran_page 此外，“高島屋”下降了19.6％，“崇光西武”下降了15.5％。

　外出がいしゅつを控ひかえる傾向けいこうが強つよまったことや、各社かくしゃが３密みつを回避かいひするため、夏なつのセールを分散ぶんさんしたことで客数きゃくすうが減少げんしょうしました
label.tran_page as隨著不願外出的趨勢變得越來越強烈，並且為了避開3個人群，各公司分散了夏季促銷，客戶數量減少了

　また、三越伊勢丹みつこしいせたんホールディングスと高島屋たかしまやの減少率げんしょうりつは６月がつから拡大かくだいしていて、消費しょうひの現場げんばでは厳きびしい状況じょうきょうが続つづいています
label.tran_page 此外，伊勢丹三越控股和高島屋的下降速度自6月以來一直在增加，消費現場的情況繼續嚴峻。