Journal japonais
40年以上逃亡ねんいじょうとうぼう、77さい指名手配犯しめいてはいはん逮捕たいほ べいFBI
2020-08-11 15:02:03Z
Traduction
Anonymous 08:08 11/08/2020
0 0
Ajouter une traduction
40年以上逃亡ねんいじょうとうぼう、77さい指名手配犯しめいてはいはん逮捕たいほ べいFBI
label.tran_page FBI depuis plus de 40 ans, un criminel de 77 ans arrêté recherché par le FBI américain

 米連邦捜査局べいれんぽうそうさきょく(FBI)は9までに、40年以上ねんいじょう偽名ぎめい使つかって生活せいかつし、つづけていた脱獄犯だつごくはんの77さいおとこをニューメキシコしゅう逮捕たいほしたと発表はっぴょうしました

label.tran_page Le Federal Bureau of Investigation (FBI) des États-Unis a annoncé que le 9 juillet, un homme de 77 ans, un briseur de prison qui courait sous des pseudonymes depuis plus de 40 ans et s`était enfui, avait été arrêté au Nouveau-Mexique.

 報道発表文ほうどうはっぴょうぶんによると、ルイス・アルチュレタ容疑者ようぎしゃは1973ねん警官けいかんへの発砲はっぽうつみ有罪ゆうざい確定かくてい
label.tran_page Selon un communiqué de presse, Luis Artuleta a été reconnu coupable d`avoir tiré sur un policier en 1973
翌年よくねんべいコロラドしゅう矯正施設きょうせいしせつから脱獄だつごくしていました
label.tran_page L`année suivante, j`ai été incarcéré dans un établissement correctionnel du Colorado, aux États-Unis.
逮捕たいほ同州どうしゅう身柄みがら送還そうかんされる予定よてい
label.tran_page Sera arrêté et rapatrié dans l`État

 連邦政府れんぽうせいふは1977ねん訴追そつい収監しゅうかんけるためげたつみ同容疑者どうようぎしゃ連邦政府れんぽうせいふ指名手配犯しめいてはいはん指定していしていました
label.tran_page En 1977, le gouvernement fédéral a désigné le suspect comme un criminel recherché par le gouvernement fédéral pour s`être évadé afin d`éviter des poursuites ou un emprisonnement.

 最初さいしょ逮捕状たいほじょうは2018ねん失効しっこうしたため、今年ことしがつ30にちあらされていました
label.tran_page Le premier mandat d`arrêt a expiré en 2018, il a donc été récemment émis le 30 juin de cette année.