Báo tiếng Nhật: 「香港で民主的な活動をしていた周庭さんを警察が逮捕」

「香港ほんこんで民主的みんしゅてきな活動かつどうをしていた周しゅう庭ていさんを警察けいさつが逮捕たいほ」

Cảnh sát bắt giữ chị Chu Đình đang hoạt động vì dân chủ ở Hồng Kông

香港ほんこんの警察けいさつは１０日とおか、「香港国家安全維持法ほんこんこっかあんぜんいじほう」という法律ほうりつに違反いはんした疑うたがいで、１０人にんを逮捕たいほしたと言いいました

Cảnh sát Hồng Kông ngày 10 đã công bố bắt giữ 10 người vì sự nghi ngờ đã phản đối đạo luật gọi là Luật duy trì an toàn quốc gia Hồng Kông

この法律ほうりつは、香港ほんこんで政府せいふに反対はんたいする活動かつどうを禁止きんししています

Đạo luật này cấm hoạt động phản đối chính phủ ở Hồng Kông

警察けいさつは、１０人にんは外国がいこくの人ひとと一緒いっしょに、中国ちゅうごくの安全あんぜんを危あぶなくした疑うたがいがあると言いっています

Cảnh sát nói 10 người đã cùng với người nước ngoài nghi ngờ đã gây nguy hiểm về an toàn của Trung Quốc

香港ほんこんの新聞しんぶんなどは、１０人にんの中なかに、民主的みんしゅてきな団体だんたいで活動かつどうしていた周しゅう庭ていさんがいると伝つたえています

Như báo chí Hồng Kông đưa tin trong 10 người có chị Chu Đình đang hoạt động trong đoàn thể dân chủ

周しゅうさんがいた団体だんたいは今年ことし６月がつ、「香港国家安全維持法ほんこんこっかあんぜんいじほう」が始はじまった日ひに活動かつどうをやめました

Đoàn thể chị Chu tham gia từ tháng 6 năm nay đã dừng hoạt động từ ngày bắt đầu Luật duy trì an toàn quốc gia Hồng Kông

周しゅうさんはそれまで、香港ほんこんを民主的みんしゅてきにする活動かつどうを手伝てつだってほしいと日本語にほんごで言いっていました

Chị Chu đã nói bằng tiếng Nhật mong được giúp đỡ hoạt động mang tính dân chủ ở Hồng Kông

１０人にんの中なかには、中国ちゅうごくの政府せいふに反対はんたいしていた香港ほんこんの新聞しんぶん「リンゴ日報にっぽう」を作つくった人ひともいます

Trong 10 người cũng có người là sáng lập Nhật báo Ringo báo của Hồng Kông đang phản đối chính phủ Trung Quốc

周しゅうさんたちが逮捕たいほされたことで、世界せかいでは香港ほんこんや中国ちゅうごくの政府せいふへの批判ひはんがもっと強つよくなりそうです

Việc chị Chu bị bắt giữ, thế giới dường như phê phán mạnh mẽ hơn tới chính phủ Trung Quốc và Hồng Kông

「香港ほんこんで民主的みんしゅてきな活動かつどうをしていた周しゅう庭ていさんを警察けいさつが逮捕たいほ」

Cảnh sát bắt Chu đình đang hoạt động dân chủ tại Hồng công.

香港ほんこんの警察けいさつは１０日とおか、「香港国家安全維持法ほんこんこっかあんぜんいじほう」という法律ほうりつに違反いはんした疑うたがいで、１０人にんを逮捕たいほしたと言いいました

Cảnh sát Hồng công ngày mùng 10 đa nói đã bắt 10 người, vì nghi ngờ đã vi phạm pháp luật ( hay còn được nói là luật duy trì an toàn quốc gia Hồng công )

この法律ほうりつは、香港ほんこんで政府せいふに反対はんたいする活動かつどうを禁止きんししています

Pháp luật này cấm hoạt động phản đối chính phủ tại Hồng công

警察けいさつは、１０人にんは外国がいこくの人ひとと一緒いっしょに、中国ちゅうごくの安全あんぜんを危あぶなくした疑うたがいがあると言いっています

Cảnh sát nói 10 người cùng với người nước ngoài, có nghi ngờ đã gây nguy hiểm an toàn của Trung Quốc.

香港ほんこんの新聞しんぶんなどは、１０人にんの中なかに、民主的みんしゅてきな団体だんたいで活動かつどうしていた周しゅう庭ていさんがいると伝つたえています

Theo như báo Hồng công đưa tin, trong 10 người có chi Chu Đình đang hoạt động tại tập đoàn dân chủ

周しゅうさんがいた団体だんたいは今年ことし６月がつ、「香港国家安全維持法ほんこんこっかあんぜんいじほう」が始はじまった日ひに活動かつどうをやめました

Tháng 6 năm nay tập đoàn đã có chị Chu ,đã bắt đầu dừng hoạt động vào ngày ( luật duy trì an ninh quốc gia Hồng công

周しゅうさんはそれまで、香港ほんこんを民主的みんしゅてきにする活動かつどうを手伝てつだってほしいと日本語にほんごで言いっていました

Do đó Chị Chu đã nói bằng tiếng Nhật với mong muốn sự giúp đỡ hoạt động tính dân chủ Hồng công.

１０人にんの中なかには、中国ちゅうごくの政府せいふに反対はんたいしていた香港ほんこんの新聞しんぶん「リンゴ日報にっぽう」を作つくった人ひともいます

Trong 10 người , cũng có người đã tạo (Nhật báo congo) báo Hồng công đang phản đối chính phủ của Trung Quốc

周しゅうさんたちが逮捕たいほされたことで、世界せかいでは香港ほんこんや中国ちゅうごくの政府せいふへの批判ひはんがもっと強つよくなりそうです

Vì việc chị chu bị bắt , nghe nói thế giới phê phán rất mạnh mẽ về chính phủ của Trung Quốc và Hồng công

「香港ほんこんで民主的みんしゅてきな活動かつどうをしていた周しゅう庭ていさんを警察けいさつが逮捕たいほ」

Cảnh sát đã bắt giữ người có tên là chu đình đang hoạt động dân chủ ở hương cảng.

香港ほんこんの警察けいさつは１０日とおか、「香港国家安全維持法ほんこんこっかあんぜんいじほう」という法律ほうりつに違反いはんした疑うたがいで、１０人にんを逮捕たいほしたと言いいました

Cảnh sát hồng kông ngày mùng 10 cho biết đã bắt giữ 10 người vì nghi nghơlamf phản chống đối lại luật duy trì an ninh quốc gia hồng kông.

この法律ほうりつは、香港ほんこんで政府せいふに反対はんたいする活動かつどうを禁止きんししています

Luật này nghiêm cấm các hoạt động chống đối chính phủ hồng kông.

警察けいさつは、１０人にんは外国がいこくの人ひとと一緒いっしょに、中国ちゅうごくの安全あんぜんを危あぶなくした疑うたがいがあると言いっています

Cảnh sát cho hay họ nghi ngờ 10 người này cấu kết với người nước ngoài làm nguy hiểm đến sự an toàn của trung quốc

香港ほんこんの新聞しんぶんなどは、１０人にんの中なかに、民主的みんしゅてきな団体だんたいで活動かつどうしていた周しゅう庭ていさんがいると伝つたえています

Báo chí hồng kông cho hay trong 10 người này có chu đình đang hoạt động trong hội.

周しゅうさんがいた団体だんたいは今年ことし６月がつ、「香港国家安全維持法ほんこんこっかあんぜんいじほう」が始はじまった日ひに活動かつどうをやめました

Chu cho biết là tháng 6 viwaf rồi đoàn thể đã ngừng hoạt động từ ngày bắt đầu luật duy trì an ninh quốc gia hồng kông.

周しゅうさんはそれまで、香港ほんこんを民主的みんしゅてきにする活動かつどうを手伝てつだってほしいと日本語にほんごで言いっていました

Chu đã nói bằng tiếng nhật rằng muốn được mọi người giúp đỡ đến hoạt động dân chủ hồng kông.

１０人にんの中なかには、中国ちゅうごくの政府せいふに反対はんたいしていた香港ほんこんの新聞しんぶん「リンゴ日報にっぽう」を作つくった人ひともいます

Trong 10 người cũng đã có người sáng lập tờ báo ,(ringo nippo) chống lại chính phủ trung quốc .

周しゅうさんたちが逮捕たいほされたことで、世界せかいでは香港ほんこんや中国ちゅうごくの政府せいふへの批判ひはんがもっと強つよくなりそうです

Việc nhóm của Chu bị bắt giữ thế giới đang phê mạnh mẽ đến chính phủ trung quốc cubgx như hồng kông.