家
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
帖子
升級
背部
日本報紙
台風たいふう９号ごう、非常ひじょうに強つよい勢力せいりょくで九州接近きゅうしゅうせっきんの恐おそれ　沖縄おきなわで３万戸停電まんこていでん、４人にんけが
2020-09-03 15:02:03Z
翻譯
Anonymous 14:09 03/09/2020
0 0
添加翻譯
台風たいふう９号ごう、非常ひじょうに強つよい勢力せいりょくで九州接近きゅうしゅうせっきんの恐おそれ　沖縄おきなわで３万戸停電まんこていでん、４人にんけが
label.tran_page 第9號颱風，擔心沖繩會以強大的力量逼近九州30,000處停電，造成4人受傷

大型おおがたで非常ひじょうに強つよい台風たいふう９号ごうは１日午前ついたちごぜん１０時現在じげんざい、沖縄おきなわ・久米島くめじまの北西約ほくせいやく１２０キロの海上かいじょうを１時間じかんに約やく２０キロの速はやさで北北西きたほくせいへ進すすんでいます

label.tran_page 9號颱風很大，而且非常結實，1月1日上午10點，它以每小時20公里的速度向西北移動，在沖繩的久米島西北約120公里的海上。
沖縄本島おきなわほんとうからは遠とおざかりつつありますが、台風たいふう９号ごうは今後こんご、進路しんろを東寄ひがしよりに変かえて東ひがしシナ海かいを北上ほくじょうし、２日ふつかから３日みっかにかけて非常ひじょうに強つよい勢力せいりょくで九州きゅうしゅうに接近せっきんする恐おそれがあります
label.tran_page 儘管它遠離沖繩本島，但第9號颱風可能會改變其路線，向東向東海前進，從第2到第3勢力很強地接近九州。

気象庁きしょうちょうによると、１日午前ついたちごぜん１０時現在じげんざいの中心気圧ちゅうしんきあつは９３５ヘクトパスカル、中心付近ちゅうしんふきんの最大風速さいだいふうそくは５０メートルです

label.tran_page 根據日本氣象廳的數據，截至每天上午10點，中心大氣壓力為935百帕斯卡，中心附近的最大風速為50米。
最大瞬間風速さいだいしゅんかんふうそくは７０メートルで、中心ちゅうしんから半径はんけい２００キロ以内いないでは風速ふうそく２５メートル以上いじょうの暴風ぼうふうが吹ふいています
label.tran_page 最大瞬時風速為70米，風速為25米或以上的風暴在距中心200公里的半徑內吹。

沖縄電力おきなわでんりょくによると、１日午前ついたちごぜん１１時現在じげんざい、沖縄県内全域おきなわけんないぜんいきで３万まん１３４０戸こが停電ていでんしました

label.tran_page 根據沖繩電力公司的資料，截至上午11:00，整個沖繩縣共有31,340處停電事故。
県けんによると、この台風たいふうで転倒てんとうしたり、強風きょうふうにあおられて傘かさが顔かおに当あたったりするなどして４人にんが軽傷けいしょうしました
label.tran_page 據該縣稱，有四人因這次颱風倒下或被強風吹打並用雨傘打臉而受到輕傷。
気象庁きしょうちょうは１日夕方ついたちゆうがたにかけて、一部いちぶの住宅じゅうたくが倒壊とうかいするほど猛烈もうれつな風かぜが吹ふく恐おそれがあるとしています
label.tran_page 日本氣象廳表示，擔心直到一天晚上都會刮起強風，導致一些房屋倒塌。