日本新闻: １２歳少女に警官が体当たり、香港警察に非難殺到

１２歳少女さいしょうじょに警官けいかんが体当からだあたり、香港警察ほんこんけいさつに非難殺到ひなんさっとう

12歲少女遭到警察襲擊

　大規模だいきぼな民主化要求みんしゅかようきゅうデモが行おこなわれた香港ほんこんで、警官隊けいかんたいが１２歳さいの女おんなの子こに体当からだあたりして地面じめんに組くみ伏ふせる動画どうががネット上じょうに出回でまわって、警察けいさつに対たいする非難ひなんの声こえが殺到さっとうしています

在香港，一個大規模的民主化要求示威遊行中，一位12歲女子遭到警察襲擊，壓制於地面的影片流傳於網路，對於警察做為的負面評論蜂擁而至。

　動画どうがは香港科技大学ほんこんかぎだいがくの学生がくせいメディアグループが投稿とうこうしました

此影片的投稿者為香港科技大學新聞社的學生

歩道ほどうを歩あるいていた少女しょうじょは、警官隊けいかんたいに呼よび止とめられて走はしって逃にげようとしましたが、警官けいかんに追おわれて体当からだあたりされ、路上ろじょうに倒たおれました

行走於人行道的少女，被警察招喚後試圖逃跑，在追逐過程中遭到警察襲擊並倒於地面

　警察けいさつは声明せいめいを発表はっぴょうして警察官けいさつかんの対応たいおうを擁護ようご

警察方對此事件聲明表示

この少女しょうじょを含ふくむデモ参加者さんかしゃには職務質問しょくむしつもんを行おこなったと説明せつめいし、少女しょうじょについては「突然とつぜん、不審ふしんな様子ようすで走はしり出だしたため、警察官けいさつかんが追おいいかけ、最低限さいていげんの力ちからを行使こうしして取とり押おさえた」としています

此少女為遊行的參加者之一，執行例行調查時，「少女突然露出可疑的樣子並逃跑，警察官才會追上去並以最輕力道的方式將其捕壓」

　警察けいさつによると、少女しょうじょは２人超りちょうが集あつまる集会しゅうかいを禁きんじた市しの条例違反じょうれいいはんに問とわれ、２０００香港ほんこんドル（約やく２万まん７０００円えん）の罰金ばっきんを命めいじられたということです

據警方稱，該女孩被要求違反該市的法令，該法令禁止兩個人以上的聚會，並要求其支付2,000港幣（約合20,000日元）。這意味著他被判處罰款7,000日元。

１２歳少女さいしょうじょに警官けいかんが体当からだあたり、香港警察ほんこんけいさつに非難殺到ひなんさっとう

警察對12歲少女衝擊，對香港的責備蜂擁而至

　大規模だいきぼな民主化要求みんしゅかようきゅうデモが行おこなわれた香港ほんこんで、警官隊けいかんたいが１２歳さいの女おんなの子こに体当からだあたりして地面じめんに組くみ伏ふせる動画どうががネット上じょうに出回でまわって、警察けいさつに対たいする非難ひなんの声こえが殺到さっとうしています

在香港舉行了大規模的要求民主化示威，警察隊對12歲少女擊倒在地上的影片在網路上流傳，針對警察的責備聲音蜂擁而至。

　動画どうがは香港科技大学ほんこんかぎだいがくの学生がくせいメディアグループが投稿とうこうしました

影片是香港科技大學的學生媒體組織投稿

歩道ほどうを歩あるいていた少女しょうじょは、警官隊けいかんたいに呼よび止とめられて走はしって逃にげようとしましたが、警官けいかんに追おわれて体当からだあたりされ、路上ろじょうに倒たおれました

走在人行路的少女被警察叫停，打算逃跑，但被警察追上衝擊，倒在地上

　警察けいさつは声明せいめいを発表はっぴょうして警察官けいさつかんの対応たいおうを擁護ようご

警察發表聲明擁護警隊的應對

この少女しょうじょを含ふくむデモ参加者さんかしゃには職務質問しょくむしつもんを行おこなったと説明せつめいし、少女しょうじょについては「突然とつぜん、不審ふしんな様子ようすで走はしり出だしたため、警察官けいさつかんが追おいいかけ、最低限さいていげんの力ちからを行使こうしして取とり押おさえた」としています

解釋對包含這個少女的示威民眾進行職務質問，關於少女「突然，可疑的樣子走出來，警隊追趕，使用最低的力量追捕」

　警察けいさつによると、少女しょうじょは２人超りちょうが集あつまる集会しゅうかいを禁きんじた市しの条例違反じょうれいいはんに問とわれ、２０００香港ほんこんドル（約やく２万まん７０００円えん）の罰金ばっきんを命めいじられたということです

根據警察，少女懷疑違反禁止超過2人聚集集會的市條例，被罰2000港元（約2萬7000日圓）

１２歳少女さいしょうじょに警官けいかんが体当からだあたり、香港警察ほんこんけいさつに非難殺到ひなんさっとう

警務人員擊中一名12歲女孩並指控香港警察

　大規模だいきぼな民主化要求みんしゅかようきゅうデモが行おこなわれた香港ほんこんで、警官隊けいかんたいが１２歳さいの女おんなの子こに体当からだあたりして地面じめんに組くみ伏ふせる動画どうががネット上じょうに出回でまわって、警察けいさつに対たいする非難ひなんの声こえが殺到さっとうしています

在香港，舉行了大規模的民主化示威遊行，網上有一段警官在現場擊碎一名12歲女孩並躺在地上的視頻，並氾濫了對警察的批評之聲。

　動画どうがは香港科技大学ほんこんかぎだいがくの学生がくせいメディアグループが投稿とうこうしました

香港科技大學學生媒體小組發布的視頻

歩道ほどうを歩あるいていた少女しょうじょは、警官隊けいかんたいに呼よび止とめられて走はしって逃にげようとしましたが、警官けいかんに追おわれて体当からだあたりされ、路上ろじょうに倒たおれました

一個在人行道上行走的女孩被警察逼跑逃跑，但被一名警察壓死，並被摔倒在街上

　警察けいさつは声明せいめいを発表はっぴょうして警察官けいさつかんの対応たいおうを擁護ようご

警方發表聲明捍衛警務人員的回應

この少女しょうじょを含ふくむデモ参加者さんかしゃには職務質問しょくむしつもんを行おこなったと説明せつめいし、少女しょうじょについては「突然とつぜん、不審ふしんな様子ようすで走はしり出だしたため、警察官けいさつかんが追おいいかけ、最低限さいていげんの力ちからを行使こうしして取とり押おさえた」としています

他解釋說，他向包括這個女孩在內的示威者詢問了工作問題，並對那個女孩說：``因為我突然開始以可疑的方式奔跑，所以警察追趕我並放下了壓制它的最小力量。``