Japanese News: 大谷翔平選手　ニューバランスとスポンサー契約

Back

大谷翔平選手おおたにしょうへいせんしゅ　ニューバランスとスポンサー契約けいやく

2023-02-02 11:02:10

Translation

Anonymous 23:02 03/02/2023

1 0

Add translation

大谷翔平選手おおたにしょうへいせんしゅ　ニューバランスとスポンサー契約けいやく

Shohei Ohtani sponsorship contract with New Balance

　スポーツ用品ようひんメーカーの「ニューバランス」はメジャーリーグエンゼルスの大谷翔平選手おおたにしょうへいせんしゅとスポンサー契約けいやくを結むすんだことを発表はっぴょうしました

Sporting goods manufacturer ”New Balance” announced that it has signed a sponsorship contract with Shohei Otani of the Major League Angels.

　ニューバランスは31日にち、ホームページで「大谷選手おおたにせんしゅとニューバランスは、壁かべを破やぶることを称しょうえ、世界中せかいじゅうの次世代じせだいアスリートを鼓舞こぶする関係かんけいを築きずいていきます」と大谷選手おおたにせんしゅとの契約けいやくを発表はっぴょうしました

On the 31st, New Balance announced the contract with Otani on its website, saying, ``Ohtani and New Balance will honor breaking barriers and build a relationship that will inspire the next generation of athletes around the world.’’

　ロサンゼルスタイムズは「契約けいやくは今いまのところアパレル部門ぶもんに限かぎったもの」としています

The Los Angeles Times states that ”the deal is limited to the apparel sector for now.”

　また、現地げんちスポーツ誌しは「ニューバランスは契約けいやくするアスリートを増ふやしているが、大谷選手おおたにせんしゅがそこに加くわわることで、野球界やきゅうかいを揺ゆるがし、スポーツアパレル産業さんぎょうにも強つよいメッセージになるだろう」と伝つたえています

Also, a local sports magazine said, ”New Balance is increasing the number of athletes who are contracted, but the addition of Ohtani will shake the baseball world and send a strong message to the sports apparel industry.”