フィリピン当局が収容所を捜査 所長ら36人を更迭
Philippines điều tra trại, sa thải 36 người kể cả giám đốc
Philippines điều tra trại, sa thải 36 người kể cả giám đốc
日本が身柄の引き渡しを求めている容疑者4人がいるフィリピンの収容所で、携帯電話の使用が黙認されていたとして所長ら36人が更迭されました
Tại một trại tạm giam ở Philippines, nơi giam giữ 4 nghi phạm mà Nhật Bản đang tìm cách dẫn độ, 36 người, bao gồm cả giám đốc, đã bị sa thải vì ngầm cho phép sử dụng điện thoại di động.
Tại một trại tạm giam ở Philippines, nơi giam giữ 4 nghi phạm mà Nhật Bản đang tìm cách dẫn độ, 36 người, bao gồm cả giám đốc, đã bị sa thải vì ngầm cho phép sử dụng điện thoại di động.
先月31日に行われたビクタン収容所内の捜索で、収容者が過ごす場所から携帯電話35台や現金50万ペソ=およそ120万円などが見つかりました
Trong quá trình khám xét trại tạm giam Bictane vào ngày 31 tháng trước, 35 điện thoại di động và tiền mặt trị giá 500.000 peso = khoảng 1,2 triệu yên đã được tìm thấy ở những nơi mà các tù nhân dành thời gian của họ.
Trong quá trình khám xét trại tạm giam Bictane vào ngày 31 tháng trước, 35 điện thoại di động và tiền mặt trị giá 500.000 peso = khoảng 1,2 triệu yên đã được tìm thấy ở những nơi mà các tù nhân dành thời gian của họ.
入国管理局の関係者によりますと、捜索の結果を受け、本来は禁止されている通信機器を収容者が使っている状況を放置していたとして入国管理局が所長をはじめ、職員36人を更迭しました
Theo các quan chức của Cục quản lý xuất nhập cảnh, sau kết quả khám xét, Cục xuất nhập cảnh đã sa thải 36 nhân viên, bao gồm cả giám đốc, vì đã bỏ qua tình huống những người bị giam giữ sử dụng các thiết bị liên lạc ban đầu bị cấm.
Theo các quan chức của Cục quản lý xuất nhập cảnh, sau kết quả khám xét, Cục xuất nhập cảnh đã sa thải 36 nhân viên, bao gồm cả giám đốc, vì đã bỏ qua tình huống những người bị giam giữ sử dụng các thiết bị liên lạc ban đầu bị cấm.
収容所内では職員に金を渡せば携帯電話が使える環境だったなどと元収容者が指摘していて、レムリヤ法相は関わった職員に厳しく対処すると述べていました
Một cựu tù nhân chỉ ra rằng trong trại, nếu bạn đưa tiền cho nhân viên, bạn có thể sử dụng điện thoại di động của mình và Bộ trưởng Bộ Tư pháp Lemuria nói rằng ông sẽ xử lý nghiêm khắc những nhân viên liên quan.
Một cựu tù nhân chỉ ra rằng trong trại, nếu bạn đưa tiền cho nhân viên, bạn có thể sử dụng điện thoại di động của mình và Bộ trưởng Bộ Tư pháp Lemuria nói rằng ông sẽ xử lý nghiêm khắc những nhân viên liên quan.
こうしたなか、ビクタン収容所を入国管理局のトップが訪問し、新所長の元での収容所の運営状況を視察しました
Trước tình hình đó, người đứng đầu Cục quản lý xuất nhập cảnh đã đến thăm trại tạm giam Bictane và kiểm tra hoạt động của trại tạm giam dưới thời giám đốc mới.
Trước tình hình đó, người đứng đầu Cục quản lý xuất nhập cảnh đã đến thăm trại tạm giam Bictane và kiểm tra hoạt động của trại tạm giam dưới thời giám đốc mới.