トルコ　地震で家が壊れた人たちは寒くて困っている - Easy News

トルコ　地震じしんで家いえが壊こわれた人ひとたちは寒さむくて困こまっている

Trận động đất tại thổ nhĩ kì khiến cho nhà của chúng tôi bị hỏng khó khăn trong thời tiết lạnh giá

トルコで6日むいか、大おおきな地震じしんがありました

Ở thổ nhĩ kì ngày 6 đã có một trận động đất lớn xảy ra

トルコとその隣となりのシリアでは、8日ようかの昼ひるまでに8300人にん以上いじょうが亡なくなりました

Ở thổ nhĩ kì và các nước lân cận sirya ,cho đến buổi trưa ngày 8 trên 8300 người tử vong

被害ひがいがあった所ところでは、倒たおれた建物たてものから出でることができない人ひとたちを助たすけています

Nơi có thiệt hại thì từ những toà nhà bị đổ nát đến nơicon người không thể đến thì đã nhận được sự trợ giúp

地震じしんが起おこった場所ばしょから約やく200kmの町まちで、大学だいがくの先生せんせいをしている日本人にっぽんじんは「被害ひがいがひどい所ところから逃にげてきた人ひとのために、大学だいがくが避難ひなんの場所ばしょになっています

Trong khoảng 200km của thành phố nơi mà trận động đất đã xảy ra ,để mà chạy thoát ra khỏi những nơi có thiệt hai khủng khiếp người nhật đang làm giáo viên của đại học thì đã làm nơi cứu nạn

トルコは今いま寒さむいので、家いえが壊こわれて避難ひなんしている人ひとのために暖あたたかい服ふくなどが必要ひつようです」と話はなしています

Người ta nói bởi vì thổ Nhĩ Kì bây giờ đang lạnh ,để mà người đang đang tị nạn trong ngôi nhà bị hỏng thì quần áo ấm là điều cần thiết

東京とうきょうに住すんでいるクルド人じんは、トルコにいる家族かぞくが無事ぶじだとわかりました

Người ngoại quốc đang sống tại 東京thì đã biết rằng gia đình ở thổ nhĩ kì đang bình an

家族かぞくの話はなしを聞きいて「トルコでは雪ゆきが降ふっています

Mọi người đã được nghe câu chuyện của gia đình ở thổ nhĩ kì đang có tuyết rơi

家族かぞくは、家いえが壊こわれて住すむ所ところがないので、早はやく助たすけてあげたいです」と話はなしています

Gia đình họ nói là ngôi nhà đã bị hỏng nơi ở thì không có nên muốn giúp đỡ nhanh chóng

トルコ　地震じしんで家いえが壊こわれた人ひとたちは寒さむくて困こまっている

Tại thổ nhĩ kì và sirya láng giềng, tới trưa ngày mùng 8 đã có trên 8300 người chết

トルコで6日むいか、大おおきな地震じしんがありました

Tại thổ nhĩ kì, ngày mùng 6, đã xảy ra một trận động đất lớn

トルコとその隣となりのシリアでは、8日ようかの昼ひるまでに8300人にん以上いじょうが亡なくなりました

Thổ nhĩ kì đang lạnh, những người đang tị nạn vì nhà bị đổ cần quần áo ấm

被害ひがいがあった所ところでは、倒たおれた建物たてものから出でることができない人ひとたちを助たすけています

Tại các điểm xảy ra thảm hoạ, hoạt động cứu hộ đang diễn ra để giúp những người không thể ra khỏi những ngôi nhà đã đổ sập

地震じしんが起おこった場所ばしょから約やく200kmの町まちで、大学だいがくの先生せんせいをしている日本人にっぽんじんは「被害ひがいがひどい所ところから逃にげてきた人ひとのために、大学だいがくが避難ひなんの場所ばしょになっています

Tại một thị trấn cách địa điểm xảy ra động đất khoảng 200km, một người nhật đang làm giáo viên cho hay: vì những người thoát ra khỏi điểm bị nạn, trường đại hoc đã biến thành nơi tị nạn

トルコは今いま寒さむいので、家いえが壊こわれて避難ひなんしている人ひとのために暖あたたかい服ふくなどが必要ひつようです」と話はなしています

東京とうきょうに住すんでいるクルド人じんは、トルコにいる家族かぞくが無事ぶじだとわかりました

Những người krud sống tại tokyo cho hay: gia đình sống tại thổ nhĩ kì đã bình an

家族かぞくの話はなしを聞きいて「トルコでは雪ゆきが降ふっています

Khi nói chuyện với gia đình, thổ nhĩ kì đang có tuyết rơi, vì nhà đã bị đổ nên họ đang không có chỗ ở, nhọ muốn nhanh chóng được giúo đỡ

家族かぞくは、家いえが壊こわれて住すむ所ところがないので、早はやく助たすけてあげたいです」と話はなしています

vì nhà đã bị đổ nên họ đang không có chỗ ở, nhọ muốn nhanh chóng được giúo đỡ

トルコ　地震じしんで家いえが壊こわれた人ひとたちは寒さむくて困こまっている

Chúng ta gặp khó khăn bởi thời tiết lạnh giá với trận động đất ở thổ nhĩ kỳ và nhiều ngôi nhà bị hư

トルコで6日むいか、大おおきな地震じしんがありました

Vào ngày mùng 6 ở thổ nhũ kỳ đã xảy ra trận động đất lớn

トルコとその隣となりのシリアでは、8日ようかの昼ひるまでに8300人にん以上いじょうが亡なくなりました

Siria hàng xóm thổ nhĩ kỳ đã cks hơn 8300 người mất mạng cho đến trưa ngày mùng 8

被害ひがいがあった所ところでは、倒たおれた建物たてものから出でることができない人ひとたちを助たすけています

Cứu giúp những người không thể ra khỏi toà nhà bị sụp đổ ở những nơi thiệt hạn

地震じしんが起おこった場所ばしょから約やく200kmの町まちで、大学だいがくの先生せんせいをしている日本人にっぽんじんは「被害ひがいがひどい所ところから逃にげてきた人ひとのために、大学だいがくが避難ひなんの場所ばしょになっています

Để cho những người chạy chốn khỏi nơi có thảm hoạ thì những giáo viên người nhật ở trường đại học tại Thành phố cách khoảng 200km từ nơi có động đất đã thành nơi lánh nạn

トルコは今いま寒さむいので、家いえが壊こわれて避難ひなんしている人ひとのために暖あたたかい服ふくなどが必要ひつようです」と話はなしています

Bây giờ thổ nhỹ kỳ đang lạnh để người lánh nạn ngôi nhà bị hỏng thì các quần áo ấm rất cần thiết

東京とうきょうに住すんでいるクルド人じんは、トルコにいる家族かぞくが無事ぶじだとわかりました

Nhóm người sống ở tokyo có gia đình ở thổ nhũ kỳ đều bình an

家族かぞくの話はなしを聞きいて「トルコでは雪ゆきが降ふっています

Cuộc nói chuyện với gia đình biết rằng thổ nhũ kỳ đang có tuyết

家族かぞくは、家いえが壊こわれて住すむ所ところがないので、早はやく助たすけてあげたいです」と話はなしています

Không có nơi nào nhà bị hỏng vậy nên muốn giúp đỡ người khác”

トルコ　地震じしんで家いえが壊こわれた人ひとたちは寒さむくて困こまっている

Cơn động đất ở Thổ Nhỉ Kỳ làm cho nhiều người có nhà bị sụp đổ gặp khó khăn với cơn lạnh rét

トルコで6日むいか、大おおきな地震じしんがありました

Vào ngày 6 tây ở Thổ Nhỉ Kỳ đã xảy ra một trận động đất lớn

トルコとその隣となりのシリアでは、8日ようかの昼ひるまでに8300人にん以上いじょうが亡なくなりました

Ở Thổ Nhỉ Kỳ và nước lán giền cộng hoà ả rập Syria vào trưa ngày 8 tây này phát hiện có trên 8,300 người qua đời

被害ひがいがあった所ところでは、倒たおれた建物たてものから出でることができない人ひとたちを助たすけています

Ở những nơi bị thiệt hại, đang tìm cách giải cứu những người dân không thể ra khỏi nhà do toà nhà sụp đổ

地震じしんが起おこった場所ばしょから約やく200kmの町まちで、大学だいがくの先生せんせいをしている日本人にっぽんじんは「被害ひがいがひどい所ところから逃にげてきた人ひとのために、大学だいがくが避難ひなんの場所ばしょになっています

Ở con phố cách khoảng 200km từ nơi động đất, một giáo viên Nhật chia sẽ trường đại học sẽ làm nơi lánh nạn cho những người dân đã chạy trốn được khỏi nơi bị thiệt hại nặng nề

トルコは今いま寒さむいので、家いえが壊こわれて避難ひなんしている人ひとのために暖あたたかい服ふくなどが必要ひつようです」と話はなしています

Vào cái lạnh lúc này ở Thổ Nhỉ Kỳ ,thì rất cần những đồ dùng như áo ấm cho người tị nạn bị mất nhà

東京とうきょうに住すんでいるクルド人じんは、トルコにいる家族かぞくが無事ぶじだとわかりました

Người dân tộc Kurds sống ở tokyo cho biết rằng người nhà sống ở Thổ Nhỉ Kỳ vẫn bình an

家族かぞくの話はなしを聞きいて「トルコでは雪ゆきが降ふっています

Theo thông tin của gia đình thì ở Thổ Nhỉ Kỳ đang có tuyết rơi

家族かぞくは、家いえが壊こわれて住すむ所ところがないので、早はやく助たすけてあげたいです」と話はなしています

Vì nhà đã bị phá huỷ không còn nơi để ở, nên thật sự rất cảm kích sự cú giúp nhanh chống

トルコ　地震じしんで家いえが壊こわれた人ひとたちは寒さむくて困こまっている

Những người có nhà ở bị hư hỏng, phá huỷ do động đất đang bị lạnh và gặp khó khăn

トルコで6日むいか、大おおきな地震じしんがありました

Ngày 6 ở Thổ Nhĩ Kỳ đã có động đất lớn

トルコとその隣となりのシリアでは、8日ようかの昼ひるまでに8300人にん以上いじょうが亡なくなりました

Ở khu vực giáp Syria với Thổ Nhỹ Kỳ、đến trưa ngày 8 trên 8300 người đã mất

被害ひがいがあった所ところでは、倒たおれた建物たてものから出でることができない人ひとたちを助たすけています

Ở nơi bị thiệt hại, đang giúp đỡ những người không thể đi ra từ toà nhà bị đổ

地震じしんが起おこった場所ばしょから約やく200kmの町まちで、大学だいがくの先生せんせいをしている日本人にっぽんじんは「被害ひがいがひどい所ところから逃にげてきた人ひとのために、大学だいがくが避難ひなんの場所ばしょになっています

Thị trấn từ nơi động đất xảy ra khoảng 200km người Nhật là giảng viên đại học cho biết trường đại học đã trở thành địa điểm sơ tán cho những người bỏ chạy từ nơi thiệt hại nghiêm trọng

トルコは今いま寒さむいので、家いえが壊こわれて避難ひなんしている人ひとのために暖あたたかい服ふくなどが必要ひつようです」と話はなしています

Vì ở Thổ Nhỹ Kỳ bây giờ đang lạnh, những đồ như quần áo ấm là cần thiết cho những người có nhà bị hư hại、đang sơ tán

東京とうきょうに住すんでいるクルド人じんは、トルコにいる家族かぞくが無事ぶじだとわかりました

Người… đang sống ở Tokyo đã biết gia đình ở Thổ Nhỹ Kỳ đã bình an

家族かぞくの話はなしを聞きいて「トルコでは雪ゆきが降ふっています

Nghe từ câu chuyện của gia đình, ở Thổ Nhỹ Kỳ tuyết đang rơi

家族かぞくは、家いえが壊こわれて住すむ所ところがないので、早はやく助たすけてあげたいです」と話はなしています

Gia đình nói rằng vì nhà đã bị hư hại và không có nơi ở nên muốn nhanh chóng nhận được sự giúp đỡ

トルコ　地震じしんで家いえが壊こわれた人ひとたちは寒さむくて困こまっている

Tại Thổ Nhĩ Kỳ do động đất lên cơ sở vật chất đã bị hủy hoại, người dân đang khó khăn vì cái rét.

トルコで6日むいか、大おおきな地震じしんがありました

Ngày mùng 6 tại Thổ Nhĩ Kỳ đã có một trận động đất lớn

トルコとその隣となりのシリアでは、8日ようかの昼ひるまでに8300人にん以上いじょうが亡なくなりました

Thổ Nhĩ Kỳ và khu vực Syria lân cận cho nên trưa ngày mùng 8 đã có hơn 8.300 người thiệt mạng

被害ひがいがあった所ところでは、倒たおれた建物たてものから出でることができない人ひとたちを助たすけています

Ở những nơi chịu thiệt hại đang giải cứu những người không thể thoát ra khỏi tòa nhà bị sụp.

地震じしんが起おこった場所ばしょから約やく200kmの町まちで、大学だいがくの先生せんせいをしている日本人にっぽんじんは「被害ひがいがひどい所ところから逃にげてきた人ひとのために、大学だいがくが避難ひなんの場所ばしょになっています

Tại khu phố cách địa điểm xảy ra trận động đất khoảng 200 km, một người Nhật đang làm giảng viên đại học cho hay ”Để cho những người thoát được từ những nơi bị thiệt hại nặng nề, trường đại học đã trở thành địa điểm tị nạn.

トルコは今いま寒さむいので、家いえが壊こわれて避難ひなんしている人ひとのために暖あたたかい服ふくなどが必要ひつようです」と話はなしています

Vì thổ nhĩ Kỳ hiện tại đang trong cái lạnh, những đồ dùng như là quần áo ấm là rất cần thiết cho những người tị nạn mất nhà cửa”

東京とうきょうに住すんでいるクルド人じんは、トルコにいる家族かぞくが無事ぶじだとわかりました

Những người Kurd đang sinh sống ở Nhật Bản hiểu rằng gia đình đang sống tại Thổ Nhĩ Kỳ của họ đã bình an vô sự

家族かぞくの話はなしを聞きいて「トルコでは雪ゆきが降ふっています

Nghe cuộc nói chuyện gia đình, họ nói rằng :” Tại Thổ Nhĩ Kỳ đang có tuết rơi.

家族かぞくは、家いえが壊こわれて住すむ所ところがないので、早はやく助たすけてあげたいです」と話はなしています

Vì các toà nhà thì sụp nát không có nơi ở, nên tôi muốn nhanh chóng giúp đỡ họ”