일본어 뉴스: 2月の消費者物価指数　3.0％上昇　政府の光熱費補助で伸び幅は縮小

2月がつの消費しょうひ者しゃ物価ぶっか指数しすう　3.0％上昇じょうしょう　政府せいふの光熱こうねつ費ひ補助ほじょで伸のび幅はばは縮小しゅくしょう

소비자 물가 지수는 2 월에 3.0% 증가합니다. 공과금에 대한 정부 보조금으로 인해 성장이 줄어 듭니다.

　総務そうむ省しょうが発表はっぴょうした2月がつの全国ぜんこくの消費しょうひ者しゃ物価ぶっか指数しすうは値動ねうごきの大おおきい生鮮せいせん食品しょくひんを除のぞき、前まえの年としの同おなじ月つきと比くらべて3.0％上昇じょうしょうしました

2 월의 국립 소비자 물가 지수는 내무부 커뮤니케이션 부가 발표 한 2 월에 발표 된 전년도 같은 달에 비해 3.0% 상승했으며, 높은 가격 변동이있는 신선한 음식을 제외하고.

　上昇じょうしょうは3年ねん6カ月げつ連続れんぞくだった一方いっぽう、政府せいふによる光熱こうねつ費ひ補助ほじょが再開さいかいされた影響えいきょうで伸のび幅はばは4カ月げつぶりに縮小しゅくしょうしました

상승은 3 년 6 개월 연속 이었지만 정부의 재개 된 공공 법안 보조금으로 인해 4 개월 만에 성장이 감소했습니다.

　エネルギー価格かかくは政府せいふによる「電気でんき・ガス料金りょうきん負担ふたん軽減けいげん支援しえん事業じぎょう」に伴ともなう価格かかくの押おし下さげ効果こうかにより、上昇じょうしょう幅はばは前まえの年としの同おなじ月つきと比くらべて6.9％にとどまりました

정부의 "전기 및 가스 수수료 감소에 대한 지원"으로 인해 전년도 같은 달에 비해 에너지 가격이 6.9% 증가했습니다.

　電気でんき代だいは前まえの月つきとの比較ひかくでは7.4％、ガス代だいは4.7％のマイナスとなりました

지난 달에 비해 전기 요금은 7.4%, 가스 요금은 4.7% 음수였습니다.

　一方いっぽうで、コメ類るい全体ぜんたいの価格かかくは前年ぜんねん同月どうげつ比ひで80.9％上昇じょうしょうし、比較ひかく可能かのうな1971年ねん1月がつ以降いこうで最大さいだいの上あげ幅はばとなりました

반면, 쌀 제품의 전체 가격은 작년 같은 달에 비해 80.9% 상승하여 1971 년 1 월 이후 가장 큰 증가로 비슷합니다.