Báo tiếng Nhật: パラグアイで日本国籍の男性2人頭を鈍器で殴られ死亡　兄弟か強盗殺人の可能性も

パラグアイで日本国籍にっぽんこくせきの男性だんせい2人ふたり頭あたまを鈍器どんきで殴なぐられ死亡しぼう　兄弟きょうだいか強盗殺人ごうとうさつじんの可能性かのうせいも

Hai người đàn ông Nhật Bản chết ở Paraguay sau khi bị đập vào đầu bằng một vật cùn, có thể là anh em, cướp/giết người.

　パラグアイ南部なんぶのピラポで日本国籍にっぽんこくせきの男性だんせい2人ふたりが頭あたまを鈍器どんきで殴なぐられて自宅じたくで死亡しぼうしているのが見みつかりました

Hai người đàn ông Nhật Bản được tìm thấy đã chết tại nhà riêng ở Pirapo, miền nam Paraguay, do bị đánh vào đầu bằng một vật cùn.

　地元じもとメディアによりますと、2日午後ふつかごご、農業施設のうぎょうしせつを営いとなむ日本国籍にっぽんこくせきの男性だんせいから従業員じゅうぎょういんに自宅じたくに来くるよう連絡れんらくがあり、従業員じゅうぎょういんが訪問ほうもんしたところドアが施錠せじょうされていることに気付きづいたということです

Theo truyền thông địa phương, chiều ngày 2, một người quốc tịch Nhật Bản điều hành một cơ sở nông nghiệp đã liên lạc với một nhân viên để đến nhà, nhân viên này đến thăm thì phát hiện cửa bị khóa.

　通報つうほうで駆かけ付つけた警官けいかんらが家いえに立たち入はいると、日本国籍にっぽんこくせきの2人ふたりの男性だんせいが血ちまみれで死亡しぼうしているのが見みつかったと報ほうじています

Các nhân viên cảnh sát đến giải quyết vụ việc đã vào nhà và phát hiện hai người đàn ông Nhật Bản đã chết và đầy máu.

　2人ふたりは兄弟きょうだいで70歳前後さいぜんごとみられ、頭あたまに鈍器どんきで殴なぐられたような傷きずや刺さし傷きずもあったということです

Hai người đàn ông có vẻ là anh em và khoảng 70 tuổi, cả hai đều bị thương ở đầu, có vẻ do bị vật cùn đánh và vết đâm.

　パラグアイ南部なんぶのピラポは日本人にっぽんじんの移住地いじゅうちとして知しられていて、警察けいさつは強盗殺人事件ごうとうさつじんじけんの可能性かのうせいも視野しやに入いれて捜査そうさを進すすめています

Pirapo ở miền nam Paraguay được biết đến là nơi người Nhật di cư và cảnh sát đang điều tra vụ án với khả năng xảy ra một vụ cướp và giết người.