Báo tiếng Nhật: アポロ８号の飛行士、Ｗ・アンダースさん墜落死　「地球の出」撮影

アポロ８号ごうの飛行士ひこうし、Ｗ・アンダースさん墜落死ついらくし　「地球ちきゅうの出で」撮影さつえい

Phi hành gia Apollo 8 W. Anders chết trong vụ tai nạn khi quay phim ”Earthrise”

１９６８年ねんにアポロ８号ごうに搭乗とうじょうして月つきを周回しゅうかいした米航空宇宙局べいこうくううちゅうきょく（ＮＡＳＡ）の飛行士ひこうし、ウィリアム・アンダースさんがワシントン州しゅうでの航空機墜落事故こうくうきついらくじこで死亡しぼうした

William Anders, một phi hành gia NASA từng bay quanh mặt trăng trên tàu Apollo 8 năm 1968, đã chết trong một vụ tai nạn máy bay ở bang Washington.

息子むすこのグレゴリーさんが明あきらかにした

Con trai ông Gregory tiết lộ

９０歳さいだった

Ông ấy đã 90 tuổi

グレゴリーさんは７日夜なのかよる、ＣＮＮの取材しゅざいに「父ちちはサンフアン諸島しょとうでの航空機事故こうくうきじこで亡なくなった」と語かたった

Gregory nói với CNN vào đêm ngày 7, “Cha tôi qua đời trong một vụ tai nạn máy bay ở quần đảo San Juan.”

サンフアン郡保安官事務所ぐんほあんかんじむしょは声明せいめいで、ジョーンズ島沿岸とうえんがんで航空機こうくうきが墜落ついらくしたと明あきらかにした

Văn phòng Cảnh sát trưởng Hạt San Juan cho biết trong một tuyên bố rằng chiếc máy bay đã bị rơi ngoài khơi đảo Jones.

保安官事務所ほあんかんじむしょによると、派遣所はけんしょに最初さいしょの通報つうほうが入はいったのは太平洋時間午前たいへいようじかんごぜん１１時じ４０分ぷんごろ

Theo văn phòng cảnh sát trưởng, công văn nhận được cuộc gọi đầu tiên vào khoảng 11:40 sáng theo giờ Thái Bình Dương.

「古ふるいモデルの飛行機ひこうきが北きたから南みなみへ飛行中ひこうちゅう、ジョーンズ島とうの北端付近ほくたんふきんで着水ちゃくすいし、沈しずんだ」との内容ないようだった

“Một chiếc máy bay kiểu cũ đang bay từ bắc xuống nam thì nó hạ cánh xuống vùng nước gần đầu phía bắc của Đảo Jones và bị chìm.”

サンフアン諸島しょとうはシアトルの北約きたやく１４０キロに位置いちする

Quần đảo San Juan nằm cách Seattle khoảng 140 km về phía bắc.

米海軍兵学校べいかいぐんへいがっこうのウェブサイトによると、アンダースさんは１９３３年ねん１０月がつ１７日にち、香港生ほんこんうまれ

Theo trang web của Học viện Hải quân Hoa Kỳ, Anders sinh ra ở Hồng Kông vào ngày 17 tháng 10 năm 1933.

５５年ねんに米海軍兵学校べいかいぐんへいがっこうを卒業そつぎょうした後あと、米空軍べいくうぐんに任官にんかんされ、翌年よくねんにパイロット徽章きしょう（きしょう）を取得しゅとくした

Sau khi tốt nghiệp Học viện Hải quân Hoa Kỳ năm 1955, ông được đưa vào Lực lượng Không quân Hoa Kỳ và nhận được huy hiệu phi công vào năm sau.

ＮＡＳＡと米海軍学校べいかいぐんがっこうによると、アンダースさんは防空ぼうくうコマンドの全天候型迎撃部隊ぜんてんこうがたげいげきぶたいに所属しょぞくする戦闘機せんとうきパイロットとして、カリフォルニアやアイスランドで任務にんむに就ついた

Theo NASA và Học viện Hải quân Hoa Kỳ, Anders từng là phi công chiến đấu trong nhóm đánh chặn trong mọi thời tiết của Bộ Tư lệnh Phòng không, thực hiện các nhiệm vụ bay ở California và Iceland.

６４年ねんにＮＡＳＡの宇宙飛行士うちゅうひこうしに選えらばれると、６６年ねんにジェミニ１１号ごう、６９年ねんにアポロ１１号ごうの予備搭乗員よびとうじょういんを務つとめた

Sau khi được chọn làm phi hành gia của NASA vào năm 1964, ông là thành viên phi hành đoàn dự bị cho Gemini 11 năm 1966 và Apollo 11 năm 1969.

ＮＡＳＡによると、飛行時間ひこうじかんは６０００時間じかんを超こえる

Theo NASA, thời gian bay hơn 6.000 giờ

６８年ねん１２月がつには、初はつの月周回つきしゅうかいミッションでアポロ８号ごうに搭乗とうじょう

Vào tháng 12 năm 1968, ông lên tàu Apollo 8 trong sứ mệnh quay quanh mặt trăng đầu tiên.

この歴史的れきしてきなフライトで、アンダースさんは月つきモジュールのパイロットを務つとめた

Anders từng là phi công của mô-đun mặt trăng trên chuyến bay lịch sử này.

アンダースさんは宇宙船うちゅうせんから、地球ちきゅうを捉とらえた象徴的しょうちょうてきな写真しゃしんを撮影さつえい

Anders chụp những bức ảnh mang tính biểu tượng của Trái đất từ tàu vũ trụ

前景ぜんけいに月面げつめんを捉とらえたこの写真しゃしんは「アースライズ（地球ちきゅうの出で）」と名付なづけられた

Bức ảnh này chụp bề mặt của mặt trăng ở tiền cảnh và được đặt tên là ”Trái đất mọc”.