Báo tiếng Nhật: 海水浴中にサメに襲われ3人けが腕の一部切断も 90分の間に2か所で発生　米フロリダ州

海水浴中かいすいよくちゅうにサメに襲おそわれ3人にんけが腕うでの一部切断いちぶせつだんも 90分ぷんの間まに2か所しょで発生はっせい　米べいフロリダ州しゅう

Ba người bị thương và cụt cánh tay sau khi bị cá mập tấn công khi đang bơi ở bãi biển Florida, Mỹ tại hai địa điểm trong vòng 90 phút

　アメリカ・フロリダ州しゅうのビーチで、海水浴かいすいよくをしていた人ひとが次つぎづぎ々とサメに襲おそわれ3人にんがけがをしました

Ba người bị thương khi đang bơi tại một bãi biển ở Florida, Mỹ thì bị cá mập tấn công lần lượt.

　広ひろいビーチの一角いっかくに突如とつじょ、現あらわれた人ひとだかり

Một đám người chợt xuất hiện ở một góc bãi biển rộng.

慌あわただしく動うごき回まわる人ひとがいます

Có người đi lại vội vã.

　アメリカ南部なんぶフロリダ州しゅうのビーチで8日ようか、海水浴かいすいよくを楽たのしんでいた女性じょせいがサメに襲おそわれました

Một người phụ nữ bị cá mập tấn công khi đang bơi ở bãi biển phía nam bang Florida vào ngày 8.

　腰こしや腕うでなどをかまれ病院びょういんに搬送はんそうされましたが、腕うでの一部いちぶを切断せつだんするなどの重傷じゅうしょうです

Anh ta bị cắn vào thắt lưng và cánh tay và được đưa đến bệnh viện, nhưng vết thương rất nặng, phải cắt cụt một phần cánh tay.

　また、この事故じこからおよそ90分後ぷんごには、6.5キロほど離はなれたビーチで「10代だいの少女しょうじょ2人ふたりがサメに襲おそわれ負傷ふしょうした」との通報つうほうがありました

Khoảng 90 phút sau sự cố này, người ta nhận được báo cáo rằng “hai cô gái tuổi teen đã bị cá mập tấn công và làm bị thương” tại một bãi biển cách đó khoảng 6,5 km.

　1人ひとりは手てと足あしに重傷じゅうしょうを負おったものの、命いのちに別状べつじょうはないということです

Một người bị thương nặng ở tay và chân nhưng vết thương không nguy hiểm đến tính mạng.

　一連いちれんの事故じこを受うけ、地元当局じもととうきょくは一部いちぶのビーチでの遊泳ゆうえいを一時禁止いちじきんししました

Sau hàng loạt vụ tai nạn, chính quyền địa phương đã tạm thời cấm tắm biển tại một số bãi biển.

　現場周辺げんばしゅうへんでは、2005年ねんにサメに襲おそわれ死亡しぼうした事例じれいもあり、当局とうきょくは、監視かんしを強化きょうかするとともに注意ちゅういを呼よび掛かけています

Cũng có một trường hợp cá mập tấn công gây chết người vào năm 2005 ở khu vực lân cận địa điểm này và chính quyền đang tăng cường giám sát cũng như kêu gọi cảnh giác.