100年前に日本の船がギリシャの人を助けた記念の会
Kỉ niệm 100 năm ngày nhiều người Hy Lạp được một con tàu Nhật Bản cứu giúp
Kỉ niệm 100 năm ngày nhiều người Hy Lạp được một con tàu Nhật Bản cứu giúp
ギリシャとトルコが戦争をしていた100年前、日本の船「東慶丸」がエーゲ海の近くの町からたくさんの人を助けました
100 năm trước, thời điểm chiến tranh Hy Lạp - Thổ Nhĩ Kỳ diễn ra ác liệt, con tàu ”Toukeimaru”, vốn đang neo đậu ở một thị trấn gần biển Ê-giê(Aegae), đã có mặt đúng lúc và giúp đỡ rất nhiều người ở đó.
100 năm trước, thời điểm chiến tranh Hy Lạp - Thổ Nhĩ Kỳ diễn ra ác liệt, con tàu ”Toukeimaru”, vốn đang neo đậu ở một thị trấn gần biển Ê-giê(Aegae), đã có mặt đúng lúc và giúp đỡ rất nhiều người ở đó.
ギリシャに
ある日本大使館や
美術館が23
日、100
年を
記念する
会を
アテネで
開きました
Đại sứ quán Nhật Bant tại Hy Lạp và bảo tàng mĩ thuật địa phương đã tổ chức buổi mít tinh kỉ niệm 100 năm vào ngày 23 tại A-then.
Đại sứ quán Nhật Bant tại Hy Lạp và bảo tàng mĩ thuật địa phương đã tổ chức buổi mít tinh kỉ niệm 100 năm vào ngày 23 tại A-then.
Khoảng 250 người đã tới tham dự.
Khoảng 250 người đã tới tham dự.
ギリシャの大臣は「危険があるのに、日本の船が私たちを助けてくれました
Bộ trưởng Hy Lạp phát biểu: ”Mặc cho nguy hiểm hiện hữu, con tàu Nhật Bản vẫn cố gắng giúp chúng tôi.
Bộ trưởng Hy Lạp phát biểu: ”Mặc cho nguy hiểm hiện hữu, con tàu Nhật Bản vẫn cố gắng giúp chúng tôi.
私たちはこの話を伝えなければなりません」と言いました
Người Hy Lạp chúng tôi sẽ luôn khắc ghi trong lòng và không quên câu chuyện ngày hôm ấy”.
Người Hy Lạp chúng tôi sẽ luôn khắc ghi trong lòng và không quên câu chuyện ngày hôm ấy”.
78歳のギリシャ人の男性は、父親がこの船に助けてもらったと話していました
Tại buổi mít tinh, một người đàn ông 78 tuổi đến tham dự cho biết bố của ông là người đã được con tàu cứu giúp.
Tại buổi mít tinh, một người đàn ông 78 tuổi đến tham dự cho biết bố của ông là người đã được con tàu cứu giúp.
Ông nói: ”Tôi rất cảm động khi được nghe kể về việc bố của mình đã được giúp đỡ như thế nào.
Ông nói: ”Tôi rất cảm động khi được nghe kể về việc bố của mình đã được giúp đỡ như thế nào.
船が
助けてくれなかったら、
私も
家族も
ここにいません
Nếu không có con tàu nào cứu vào ngày hôm đó, tôi và cả gia đình cũng sẽ chẳng còn cơ hội được ở đây ngày hôm nay.
Nếu không có con tàu nào cứu vào ngày hôm đó, tôi và cả gia đình cũng sẽ chẳng còn cơ hội được ở đây ngày hôm nay.
Xin cảm ơn các bạn”.
Xin cảm ơn các bạn”.